徐渾の詩「咸陽城東楼」鑑賞

【オリジナル】

咸陽東タワー

高い町に登ると、千里の悲しみを感じ、葦や柳が砂州のように見える。

太陽がパビリオンに沈むと、小川の雲が上がり始め、風が建物に吹き込むと山の雨が降り始めます。

夕暮れには秦園の緑の雑草の上を鳥が飛び回り、秋には漢宮の黄色い葉の間でセミが鳴きます。

旅人は過去を問うべきではない。渭水は東に流れ、私の故郷に至ります。

【感謝】

この詩のタイトルには2つの異なるバージョンがあります。ここではこのタイトルを使用し、「咸陽城東塔」という別名は放棄します。なぜでしょうか? 第一に、冷静になるためであり、第二に、合理的だからです。 「西」という言葉の方が理にかなっているように思われますし、「夕景」も詩全体の大きなキーポイントとなっています。

同じく唐代末期の詩人、李一山の詩『阿定城塔』は徐定茂の詩と題名が似ているだけでなく、形式（七字律詩）と韻（有歩）も同じです。それだけではありません。李一山の詩の最初の2行を見てみましょう。「遥か高き城、百尺の塔、青柳の枝の向こうに果てしない砂州」これは本当に巧妙で、どちらも「高き城」、「柳」、「砂州」を使っています。しかし、比較すると、彼らの文章スタイルや感情は異なります。宜山の「遠い」と「百フィート」はいずれも超越性を意味し、一方、定茂の「一度上る」と「一万里」はいずれも遠大な意味合いを持つ。その精神は並外れて優雅で、遠大な考えと大きな勢いを持っています。

高い城壁を登ると、何千里も離れた場所にいるような悲しみを感じる。これは、異なる意味を持つ2つの「数字」を巧みに使うことで実現したユニークな芸術的効果です。何千マイルも離れた悲しみの意味は何でしょうか? 詩人はそのことを「葦と柳が砂州のように見える」という文章で明確に表現しています。 「似ている」という言葉から、ここには本物の汀州は存在せず、想像上の類似点に過ぎないことがすでに明らかになっています。しかし、なぜ汀州と名付けられなければならないのでしょうか。詩人の故郷は潤州の丹陽にあることを私たちは知っていなければなりません。この時、詩人は咸陽の城壁に登って辺りを見回しました。秦中の川沿いの景色は、長江の南側の風景と少し似ていることに気づきました。そこで彼はペンを上げてため息をついた。何千マイルも離れた場所にいることの悲しみはホームシックから始まります。葦、秋の水、川の柳、橋、これらすべては、誰かを失った悲しみと密接に関係しています。私の終わりのない悲しみには理由がある。

上記は文の意味をそのまま表したものです。詩のリズムや文体からすると、冒頭の「葦や柳は砂州のようだ」という7つの言葉は、まさに「気の無いところに気を添え、気の無いところに風情を添える」ということである。彼の文体をもう一度見てみると、彼は何千マイルも離れたところから語りかけるような自由な動きで文章を始め、その後すぐにペンを収納して現在に戻っています。何千マイルも離れたところにあるものについて書くには、どこから始めればいいのでしょうか。一筆でそれをやり遂げ、自分の目で見たものを、自由で気楽に、まったく退屈することなく、しかも何千マイルも離れたところにある文章で書きましょう。解説者を真似してみたいのですが、これは脱進機の開閉方法です。

詩人は欄干に寄りかかり、感慨深く遠くを眺めていた。どれくらい経ったか分からないうちに、突然雲が湧き上がり、夕闇が迫ってきた。西の赤い太陽は、すでに山や川に徐々に沈み始めていた。やがて、西の寺院にかすかに近づいていた。詩人自身がその行の下に記した。「南は盤渓に近く、西は慈福寺に面している」状況は明らかである。しかし、雲が湧き上がり、太陽が沈むと、一瞬にして「空と大地の色が変わった」ように、景色は一変しました。街に涼しい風が吹き、突然、街の塔がさらに空虚で荒涼とした雰囲気になるとは、誰が想像したでしょうか。詩人は自身の「人生経験」に基づいて、風が雨の前兆であり、風がすでに吹いているので雨が差し迫っていることを知っていた。

変化する風景と気分がこの二行に表れています。この作品は、後世の読者にまるで風雨の中、城壁の上にいるかのような感覚を与え、不朽の名作となった。なぜ高尚で壮大であるべきなのでしょうか? 重要なのは、その場面を描写し、その精神を伝えることです。印象的なのは、彼が「雲」「太陽」「雨」「風」という同じ性質と種類の「俗悪な」文字を 4 つ続けて使用し、その 4 つの関係が非常に明確で、自然で、流れるようでありながら、非常に複雑で見事であるため、「手を握り合う」感覚がまったくなく、組織化や管理、または折れた脚で三脚を持ち上げる感覚もまったくないということです。雲が湧き、日が沈み、雨が降り、風が強くなる。「事実」としては、整然と一段ずつ進んでいくが、「芸術的感覚」としては、散漫で不均一で、明らかに「矛盾」を感じさせる。文章の中では「上昇」と「沈下​​」が対比されており、「満ちる」という言葉自体も現実と幻想の面白さを持っています。風が満ちていると言われていますが、実際には何もありません。空虚で荒涼としていると言われていますが、悲しみの「満ちた建物」がさらに明らかにされています。 「太陽」と「風」の音調はやや不規則で、詩人が好んで使う鋭く大胆な文型である。

では、嵐が近づき、「状況が切迫していた」ため、詩人は「この厳しい状況に長く留まることはできない」と感じ、急いで階下に降りて家に帰ったのでしょうか。それともどうでしょうか。彼は天候の変化に「怖気付かなかった」ようで、危険な手すりに一人で寄りかかりながら、周囲を見渡すために山頂に登ったようです。

どうしてそれがわかるのでしょうか? 明らかになる 2 つの点を見てみましょう。最初の連句は新鮮で力強い声で書かれていますが、弦に張られた矢が「引かれたが放たれず、それでも飛び出す準備ができている」という意味を理解する必要があります。詩人はただ「望む」とだけ言ったが、彼の文章の精神はすべて空虚である。そして次の連句、「野原では鳥は飛ばず、蝉は高い木々の中で鳴く」では、彼らの表情や気分はとてもリラックスしていて気楽なので、どうして「嵐」の問題があり得るのでしょうか?

こういえば、無名の詩人が書いた永遠の名作「秦鄂を偲ぶ」を思い出さずにはいられません。「楽有源の秋晴れの日、咸陽の古道からは音もなく、西風に沈む夕日と漢代の墓だけが聞こえる。」詩人の徐渾も、西風に沈む夕日の中にある漢代の宮殿と秦代の墓の光景に心を動かされました。

咸陽は秦漢時代の古都であり、昔は禁断の園、かつては奥深い宮殿であった。しかし、今は地面一面に緑の雑草が生い茂り、森一面に黄色い葉が茂っているだけである。昆虫と鳥だけが、まるで敬意を表すかのように、この都市の興亡を見ることができる。それは「一万里」の悲しみでしょうか？それは「永遠」の悲しみでしょうか？

歩行者は誰ですか？通行人です。それは歴史上のすべての兵士や放浪者を指すこともありますし、もちろん自分の家族も含まれることがあります。彼は「聞かないで」と言いましたが、彼の意図は聞くことであり、彼は長い間「尋ねて」いたのです。それは彼が深く感じていたことを示しています！

「渭水は故郷から東に流れている」というのは、昔から有名な古都咸陽のことを耳にしていたということです。今日は東から来て、見てきましたが、あまり何も見えず、「渭水に西風が吹いている」というだけで、ため息が出ます。

結末は完璧でエネルギーに満ちています。十分なエネルギーがあるということは、エネルギーが尽きたということではなく、言葉や意味が尽きたということでもありません。この一文によって、記事全体に「言葉では言い表せない光景を目の前にあるかのように描写し、言葉の向こうに見える無限の意味を内包する」という利点が生まれ、実に無限の味わいを放っています。渭河は西から東へ流れ、それは空間である。その間には都市、塔、草、木、砂州などがあり、渭河が流れるのは古代から現在までであり、それは時間である。その間には上昇、下降、下降、音、夕べ、秋などがある。この三つの言葉は、実は千里の悲しみと千年の思いを表現しており、後世の人々が読むと、同じ限りない感情を感じさせます。このように考えると、詩人が言う「歩行者」とは、空間における通行人と時間における通行人の一体化である。