北京語：周玉・ミ・カン・ゴンムが人生の終わりに向けて道化師として準備していることについて語る全文と翻訳ノート

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、周游米康公母による道化師の最終的な終焉についての議論について、詳しく紹介しますので、見てみましょう。

恭王は荊江を旅しており、米康公も同行していた。彼の娘三人は彼とともに駆け落ちした。母は言った。「王様に献上しなければなりません。獣が三頭いれば群れになり、人間が三人いれば群衆になり、娘が三人いればお守りになります。王様は自分の田畑から群れを連れ出さず、公爵は群衆に従い、王様は一族から馬車を操りません。お守りは美しいものです。群衆はあなたに美しいものを与えますが、あなたはそれに耐える徳がありますか？王様はそれに耐えられないのに、道化師のあなたは耐えられません。道化師は物事を準備して、最終的に滅びます。」カン公はそれを献上しませんでした。 1年後、王はミを滅ぼした。

翻訳する

周の恭王が荊江を散策したとき、米康公も同行した。同姓の女三人が密かに米康公のもとを訪れた。康公の母は言った。「これらは皇帝に献上しなければなりません。獣は3頭で群れ、人は3人で群衆、女性は3人で缶です。皇帝は群れで獣を狩ることはなく、王子は群衆に対して謙虚でなければなりません。皇帝は同じ一族の女性3人を側室に選ぶことはありません。缶は美しいもので、人々はあなたに美しいものを帰します。あなたはどんな徳を持ってそれに耐えることができますか？皇帝でさえ耐えられないのに、あなたのような小さな人間は耐えられません。小さな人間が多くのものを手に入れれば、必ず滅びます。」康公は女性を献上することを嫌がりました。 1年後、公子はミ王国を滅ぼしました。