『太平広記・巻92・奇僧・無畏』の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·第92巻·奇僧·恐れ知らず

【オリジナル】

唐の無為三蔵がインドから初めて到着したとき、彼は玄宗皇帝に会うために連れて行かれました。玄宗は彼を見て尊敬し、信じたので、三蔵に言った。「先生、遠くから来たので、きっと疲れているでしょう。どこで休みたいですか？」三蔵は前に進み出て言った。「私がインドにいたとき、大唐の西明寺の玄法師が律蔵の遵守に最も優れていると聞いていました。私も彼と一緒に住みたい。」玄宗は同意した。玄禄の禁忌は厳しく、厳格な修行をしなければなりません。三蔵は酒を飲み、肉を食べ、言葉も行いも荒々しく、扱いやすかった。彼らはよく酔って騒ぎ、ベッドを汚したので、玄路はそれを我慢できなかった。突然、真夜中に、玄陸はシラミを掻きむしり、それを地面に投げ捨てようとしました。三蔵法師は酒に酔って叫び続けました。「弁護士、弁護士、この仏弟子を殺すつもりですか？」玄奘は自分が非凡な人物だと気づき、衣服を整えてお辞儀をし、弟子になりました。玄陸は勉強にとても熱心で、夜遅くまで歩くこともよくありました。階段から落ちたとき、突然誰かが足をつかんでいるのを感じました。シュアンは振り返って、彼が若い男であることに気づいた。玄奘は尋ねた。「弟子よ、あなたは誰ですか。夜中にここにいらっしゃいますか。」若者は答えた。「私は凡人ではありません。毘沙門天の子、那珂王です。私は長い間、法を護るためにあなたを支えてきました。」玄陸は言った。「私は仏法を修行しており、王子に迷惑をかけるつもりはありません。王子は力強く威厳に満ちています。西域で仏法を修行できる人がいたら、ぜひ連れてきてください。」王子は言った。「私は仏の歯を持っています。長い間宝物でしたが、まだ手放していません。どうしてあなたに捧げないのですか。」玄陸はそれを手に入れ、それは今日崇聖寺にある仏の歯です。 （『開天伝心記』より）

【翻訳】

唐の玄宗皇帝の治世中、インドから唐に大蔵経が到着したばかりで、責任者が大蔵経を連れて玄宗皇帝を訪ねました。玄宗は彼を見て非常に尊敬し、三蔵に言った。「先生、遠くから来たので、とても疲れているでしょう。どこで休むつもりですか？」三蔵は言った。「私がインドにいたとき、大唐の西明寺の玄法師は戒律を守るのが最も厳しく、並ぶものがないという話をよく聞きました。私は彼のところに行って一緒に暮らしたいです。」玄宗は彼の要求に同意した。玄奘の禁令は極めて厳格で、焼香や修行など​​の仏教活動に真摯に取り組み、集中することが求められました。武威三蔵は酒を飲み、肉を食べ、無礼な話し方や振る舞いをしていました。彼はよく酔って騒いだり、嘔吐したり、ベッドを汚したりしていたので、玄路はそれをとても我慢できなかった。ある夜遅く、玄陸はシラミを捕まえて地面に投げようとしたが、そのとき、酔っ払って半分目覚めていた三蔵法師が何度も叫んだ。「弁護士、弁護士、私を殺すつもりか。」 玄陸は自分が普通の人間ではないことに気づき、服を着て敬意を表して頭を下げ、三蔵法師を師として崇拝した。玄陸は一生懸命練習し、夜遅くまで練習することが多かった。階段の上に立っていて、転んでしまった。彼が落ちているとき、突然誰かが彼の足をつかんでいるのを感じた。振り返ってみると、それは若者でした。玄呂は、その若者が誰で、なぜこんな夜遅くに来たのかと尋ねました。若者は言いました。「私は凡夫ではなく、毘沙門天の子、哪吒王子です。仏法を守るために、僧侶よ、あなたを助けに来ました。長い間ここにいます。」玄呂は言いました。「私はここで修行をしています。王子よ、何もご迷惑をおかけすることはありません。王子はそれほど力強いので、西域の仏教の事柄であなたがしなければならないことがたくさんあります。あなたがそこに行って、あなたの力を発揮してくれることを願っています。」王子は言いました。「私は仏歯を持っています。長い間保管していましたが、頭でも喜んで差し上げます。どうしてあなたに差し上げないでいられるでしょう。」玄呂はそれを受け取りました。これは現在崇聖寺にある仏歯です。