『北宋史』第20章：6人の使者が北京に赴き皇帝に苦情を申し立て、王欽は8人の王に対して陰謀を企てる

本日は、Interesting Historyの編集者が小説『北宋代記』第20章の内容を紹介します。この小説は、北漢の君主劉俊が忠臣を追放し、胡厳瓊が誕生するところから始まり、楊業が宋朝に戻り、楊宗寶が天門陣を破り、十二未亡人が西夏を征服するところで終わります。楊業一族が何世代にもわたって契丹の侵略に抵抗してきた物語を通して、外国の侵略に抵抗し、敵に抵抗する英雄を称え、裏切り者や反逆者を非難するというテーマが貫かれています。

楊延昭は宮殿に到着し、報告の太鼓を鳴らし、皇帝の前に出て報告したいと宣言したと言われています。彼は守備隊に捕らえられ、刑務官のもとに送られた。刑務官は事件を尋問し、その訴えを太宗皇帝に提出した。太宗は皇帝の机の上に嘆願書を広げ、それを眺めながら言った。

悪意ある陰謀を企て、全軍を滅ぼし、皇帝を欺き、国家に損害を与えた楊延昭に対する告訴：私の父、楊業は太原の生まれで、河東の官吏を務めていました。私たちは先帝の恩恵を深く受け、皇帝の招待を受け継いでいます。父と私は皇帝に忠誠を尽くし、皇帝のためなら命も惜しみません。最近、契丹族が国境を侵略し、瓜州を攻撃しました。潘仁美は防衛を組織するよう任命され、父は指揮をとるよう命じられました。今は九つの天が夜の中にある時期で、国境警備隊員たちは懸命に働いています。意外にも、潘仁美は個人的な恨みを持ち、邪悪な意図を抱いていました。彼は、自分を守るために役人を送り返す策略を練り、密かに敵を挑発して戦うよう手紙を書いた。彼は軍隊を絶望的な状況に追い込み、皇帝の命令を利用して言葉を鋭くした。琅牙村の兵士たちが馬に乗って戦っている間、司令官は宴会に座って無意味な話をしており、一人の兵士も助けに行かせなかった。陳嘉姑の矢は尽き、異国の将軍たちは武屯に集結したため、全軍は敗北した。私の父、楊業は、忠誠心が当然であったにもかかわらず、李陵の碑のふもとで自らの命を犠牲にしました。私の兄、延思は西壁の陣営で矢の雨に打たれたのに、なぜ個人的な恨みで復讐しなければならないのでしょうか。彼は自ら万里の長城を破壊したために、軍隊を失い、国を辱めたのです。罪を逃れるために自分の罪を隠し、思考が言葉によって遮断される。彼は卵を残さずに巣を破壊し、強力な兵士を派遣して黄河を塞ぎ、草を刈って広がらないようにし、巧みな詩を魏の宮殿に献上した。私と私の8人の息子は忠実で勤勉な役人として国に奉仕し、陛下に恩返しをしたいと思っていましたが、司令官によって罠にかけられてしまったのは残念です。私は無力で貧困の中で一人でさまよい、法廷で太鼓を叩いて自分の不満を訴え、天の恵みと公正な裁判を懇願しています。もし父と兄弟がまだ生きているなら、陛下を率いて太陽と月の光を開き、裏切り者を逮捕し、深い不正を解決し、冥界の人々が安らかに眠れるようにすることができます。たとえ冥界で死んでも、私は後悔しません。

太宗は状況を読んで激怒した。突然、枢密院は潘仁美に追悼文を送り、楊業とその息子が功績を得ようとしたが機会を逃した理由を称賛した。太宗は報告を受け、しばらく考えてから言った。「潘仁美は楊業が手柄を狙っていると考えており、楊延昭は任美が自分を陥れようとしていると考えています。それぞれに意見がありますが、どちらが重いでしょうか？」 南朝の検閲官である黄羽は報告した。「朝外のことは総大将が担当しています。命令が遂行されないなら、どうして事が運べるでしょうか？ 今、楊業とその息子たちは命令に背き、手柄を狙ったため、軍全体が罠にかかっています。彼らは罪深いです。今、彼らは蛮族に虐殺されていますが、あなたは総大将を讒言しており、陛下を欺いています。死については、やめてください。楊延昭は朝外に連れ出され、処罰され、処刑されるべきです。」 黄羽は潘仁美の義理の兄弟だったので、彼を救うために全力を尽くしました。その時、八皇子は慌てて出てきて報告し、「楊業とその子は朝廷に多大な貢献をし、前皇帝も依然として彼らを重んじていました。今や彼らは裏切り者に陥れられてしまいました。陛下は彼らを正してはくれませんでしょうか？私はこの件をずっと前から知っています。どうか潘仁美を司法府で逮捕し、官職のある役人に燕昭と対峙させ、徹底的に尋問し、最終決定を下してください」と言った。太宗は報告に従い、直ちに副大臣の傅定臣に潘仁美の件を尋問するよう命じた。

丁塵は命令を受けて官庁を開き、階段の下にいた潘仁美、劉俊奇、秦肇慶、米コーチらを逮捕した。丁塵は尋ねた。「潘昭涛は以前、我々を同僚のように扱ってくれたが、今は皇帝の命令なので、情けをかけるのは難しい。もし彼が法を犯したのなら、その理由をはっきりと告白し、刑法を使ってはいけない。」 仁明は言った。「私は皇帝の命令に従って、遼軍を防御することができます。父子は機会を逃して罠にかかり、それから我々を陥れに来たのです。朝廷が詳しく調査せず、大臣を司令官の地位に就かせなければ、後世の人々がどうしてこの地位に就くことができるでしょうか。どうか賢明になって、皇帝に報告してください。」 丁塵は長い間沈黙し、従者たちに一行を監獄に拘留し、後殿に退却するよう命じた。突然、報告が入った。「潘邸の黄夫人がメイドを遣わして、秘密の用事であなたに会いたいと伝えました。」丁塵は彼女を奥のホールに呼び出すように命じた。侍女は階段にひざまずいて言った。「奥様、太師が参議に質問されましたので、私たちはあまり親孝行をしていません。ですから、金100両と玉の帯をささやかな贈り物として差し上げます。どうか私を助けて、たっぷりとご褒美をくださいますよう。」丁塵は欲張りな男でした。彼はこれらの品物を見て大喜びしました。侍女に命じてそれらを片付けさせ、侍女に言った。「家に帰って奥様にお礼を言いなさい。心配しないでください。参議が解決します。」侍女は頭を下げて立ち去りました。

八皇子は丁塵が金銭に貪欲であることを知っており、潘家の誰かがその秘密を漏らすのではないかと恐れていたため、密かに部下を屋敷の門に派遣して捜索させた。すると、侍女が屋敷に入り、八皇子に報告するのを目撃した。八王子はその後すぐに到着し、宮殿の門のすぐ外で侍女を捕まえた。彼は金色のメイスを手に、奥のホールに入った。丁塵はこれを見て、とても怖くなり、顔が青ざめて、急いで階段を降りて彼に挨拶しました。八皇子は厳しい声で言った。「あなたは朝廷の重要な役人であるのに、どうして潘家から賄賂を受け取り、楊家に危害を加えることができるのですか？」丁塵は言った。「そのような意図はありません。なぜそのようなことをおっしゃるのですか、殿下？」八皇子は部下に潘家の侍女の服を脱がせて階段で拷問するよう命じた。メイドはそれを否定することができなかったので、告白するしかありませんでした。八皇子は怒って言った。「傅大臣はまだ反論できますか？」丁塵は言葉を失った。彼は帽子とベルトを外し、階段にひざまずいて罪を認めた。

八皇子は馬の準備を命じ、太宗のもとへ行き、何が起こったのかを報告した。太宗は驚いて言った。「あなたの先見の明がなかったら、我々は裏切り者の大臣たちに操られていたでしょう。」そして「丁辰をどんな罪で告発すべきか？」と尋ねた。八太子は言った。「彼は密かに賄賂を受け取っていたが、まだ実行されていない。法に基づいて処罰し、庶民として職を解くべきだ。」太宗は要求に同意し、直ちに勅令を出して丁辰を職から解いて故郷に送り返した。八皇子はもう一つの嘆願書を書いた。「西宮の監察官である李冀は忠義に篤い。仁明の件については尋問してもよい」皇帝は嘆願書を承認し、李冀に調査を命じた。李冀は命令を受け、検閲室を開き、ホールに正座した。左右の軍将校たちは威厳たっぷりに拷問器具を並べ、見る者を驚かせた。その通り：

生死殿の前では真実を否定することは難しく、血の不正の舞台では反省の余地はない。

しばらくして、刑務官はレンメイ、ヤンジャオらを階段に連れて行き、尋問した。任美は強く迫った。「楊業は戦死した。我々には関係ない。」 李冀は怒って言った。「あなたは総司令官で、敗れて帰還したのに、楊業は戦死したと主張した。楊其朗はどんな罪を犯して矢を射たのか？その上、傅丞相の将来はあなたのせいで台無しになった。今日告白し、拷問は避けなさい。さもなければ、私が残酷だったと責めないでくれ。」任美は頭を下げて何も言わなかった。李冀は陸軍士官学校に劉俊奇、秦肇慶、米コーチを廊下に押し出し、激しく拷問するよう命じた。 3人はこれ以上の苦しみに耐えられず、楊業に罪をなすりつけ、祁朗を射殺した理由を告白せざるを得なかった。人事部は李冀にこの件を提出し、李冀はこれを審査して記録した。李冀は皇帝の決定を待つ間、囚人を監獄に留置した。

李冀は検閲官を辞めた。翌日、彼は毓を朝廷の調査に参加するよう招き、太宗皇帝に報告した。それを読んだ後、タイゾンは激怒し、「私は彼が前皇帝の功績のある大臣であるため、何度も赦免され、容認しました。彼はcommon民としての彼のポストから彼を却下します。 dict令を発行し、Li Jiに当初計画どおりに送られるように命じました。李冀は命令を受けて官庁の書類を精査し、⑥仁美を庶民として廃したほか、劉俊奇を淄博府に、秦肇慶を莱州府に、米嬌連を米州府に、楊延昭を鄭州に派遣した。提案は最終決定され、劉俊奇氏らは予定通り棒で殴打され、流刑に処されることになる。問題ない。後世の人々は『歴史の詩』の中で次のように書いている。

悪と手を組んで他人を傷つけることに何のメリットがあるでしょうか? 今日、あなたにとってふさわしい人が誰なのか考えてみましょう。

神には目があり、決して間違いを犯すことはないが、報酬は一瞬遅れる。

翌日、李冀は任梅を連れて皇帝に報告に行きました。皇帝は臣下に言った。「昔、楊業とその子は多くの功績をあげましたが、国王に仕えている最中に突然亡くなりました。私はとても残念に思い、彼らに恩賞を与えたいのですが、どう思われますか？」 直臣の崔俊は言った。「陛下、国のために功績のある官吏を思い、その子孫を慰める方がよいでしょう。それが何の悪いところでしょうか？それに楊業とその子は忠誠を尽くし、国のために勤勉でした。これは臣下としては珍しいことです。今は顔昭だけが生きています。私たちは彼に惜しみない支援をすべきです。そうすれば、辺境の将軍たちは私たちの感謝の気持ちを分かってくれるでしょう。」 太宗は彼の提案に同意し、鄭州に使者を派遣して顔昭を連れ戻した。

突然、側近から武盛軍総督の趙普が亡くなったとの報告があった。太宗は報告を聞いて衝撃を受け、悲しみました。彼は大臣たちに言いました。「趙普は重要な決定を下すことができ、国に忠誠を尽くしています。彼は真の国の大臣です。」 崔俊は言いました。「陛下のおっしゃる通りです。我々のほとんどは彼ほど優秀ではありません。」

注: 趙普は、深い性格と決断力のある人物でした。彼はしばしば慎重で控えめでしたが、世の中の事柄を自分の責任として受け止めることができました。そのため、彼は統治の際には正しいことだけを行ない、軍事力を強化し、文化を育み、懲罰を慎重に行い、税金を軽くして、後世に大きな遺産を残しました。彼の功績は大きいです。若い頃、彼は事務の仕事を学んだが、学問にはほとんど興味がなかった。太祖は彼に読書を勧め、彼は決して本を手放さなかった。彼は自分の住居に帰るたびに、ドアを閉めて箱を開け、本を取り出して一日中暗唱していた。彼は翌日就任すると、諸事を容易に処理した。彼の死後、家族が箱を開けて本を取り出すと、それは『論語』の二十章であったことがわかった。彼はかつて皇帝にこう言った。「私は『論語』を一冊持っています。その半分は太祖が世界を征服するのを助けるために使い、もう半分は陛下の平和の実現を助けるために使います」。首相としての2期の間、普は息子や孫のために頼むことはなかった。彼は71歳で亡くなった。後に彼は文賢公と死後に称えられ、漢王の称号を授けられた。

当時、宋の太宗皇帝は長い間権力を握っていましたが、まだ皇太子を立てていませんでした。馮正らは、皇太子をできるだけ早く選ぶよう嘆願書を提出した。皇帝は怒り、彼を嶺南に追放した。それ以来、中国国内でも海外でも声を上げようとする人は誰もいない。

七皇子はその知らせを聞くと、腹心の秦王と相談して言った。「王の父は高齢であるが、皇太子を立てていない。それを反対した朝廷の役人たちは降格された。八皇子が天下を返そうとしているのは、八皇子のためだろうか。そうだとしたら残念だ。」 秦は言った。「殿下のおっしゃったことは、まさに私が望んでいることです。主は最後の言葉を重要視し、必ず天下を八皇子に返すでしょう。計画しなければ、後悔しても手遅れになります。」 七皇子は言った。「私にどんな策略があるのですか？」 秦は言った。「八皇子を殺そうと企てなければ、問題は解決します。」 七皇子は言った。「王の父に愛されている八皇子をどうやって殺すことができましょうか？」 秦は言った。 「私には計画があるのですが、殿下はご同意いただけますか？」七皇子は言った。「教えてください。」秦は言った。「熟練した職人を後宮に呼んで、二種類の酒を入れられる鴛鴦酒壺を作らせてください。春が来て花が満開になったら、八皇子を裏庭に招いて景色を楽しんでもらいましょう。料理人は料理を出し、侍従は酒を注ぎます。まず毒入りの酒を外に隠し、次に純粋な酒を中に入れるのです。八皇子がそれを飲むと、30分も経たないうちに死にます。どれほど難しいことでしょうか？」七皇子はこれを聞いて大喜びし、「これは素晴らしい計画だ。しかし、一刻の猶予もなく、必ず実行しなければならない」と言った。彼は軍中尉を城の西に派遣し、銀細工師の胡を宮殿に呼んで鴛鴦酒壺を作らせた。

数日のうちに作業は完了し、銀細工師は七人の王に壺を献上しました。七人の王たちはそれを見て、それが実に素晴らしく、人間の理解を超えたものであることを知りました。彼は王秦に言った。「道具は準備できました。いつ使うべきでしょうか？」 王秦は言った。「殿下、まず職人を殺して黙らせてください。」 七皇子は同意し、上等な酒で褒美を与えた。職人はすぐに酔っ払い、七皇子は従者に彼を裏庭の井戸に投げ込むように命じた。王欽は「殿下は八王子の宮殿に手紙を送って我々を招待してください。明日そうしましょう」と言った。そこで七王子は宦官に手紙を持って来させ、直接八王子の宮殿に行き手紙を差し出し、こう言った。

弟の袁寛は、春の美しい景色、花や柳の香り、そして朝廷に自由時間がある時間を楽しみ、兄と一緒に時間を過ごしました。お願いですから、しばらく裏庭へ車で連れて行って景色を楽しんでください。一杯飲んで弟を慰め、美しい春の景色に報いたいと思います。

八王子は手紙を受け取り、宦官に報告するように命じました。明日の約束を守ってください。宦官は別れを告げて第七王子に会いに戻り、第八王子が約束を守ることに同意したことを知りました。七人の王はその報告を受けて、料理人に宴会の準備をするように指示しました。

翌日、第八王子が到着し、第七王子は宮殿から出て彼に直接挨拶しました。二人は広間に入って座り、お互いの愛を語り合いました。お茶を三杯飲んだ後、二人の王子は裏庭に行き、そこで音楽家や歌姫、弦楽器や竹楽器の音楽が聞こえてきました。第八王と第七王は主人と客人として向かい合って座った。七王子は微笑んで言った。「兄弟愛とは、同じ喜びや悲しみを共有することです。このような春の機会はめったにありません。ですから、一生の思いを慰めるために、あなたと一日を過ごしたいと思います。」八王子は言った。「お誘いありがとうございます。どうして断れるでしょうか！残念ながら、ここ数日、挨拶がなくて落ち着かない気持ちになっています。しかし、兄弟愛から、お誘いに従わなければなりません。お酒を飲む勇気はありません。」七王子は言った。「飲み過ぎなくても、楽しく数杯飲んでください。」しばらくして、料理人が料理を味わいにやって来た。第七王子は従者たちに酒を出すように命じた。侍従は鴛鴦の壺を持って来て、金鈴一杯の酒を注ぎ、八代王に献上した。ワインが金の鐘の中に入るとすぐに、毒ガスが流れ込んだ。八王子はまだ完全に回復しておらず、ワインの匂いを嗅ぐと何度も鼻を覆った。突然、宴会の真っ最中に強い風が吹き、金の鐘が倒れ、ワインが地面にこぼれ、閃光が放たれました。召使たちは皆怯えているように見えた。八王子は席を離れ、馬車の準備を指示し、七王子に別れを告げて、まっすぐ宮殿に戻って行きました。七人の王たちは自分たちの計画が失敗したことを悔いた。王秦は言った。「心配しないでください、殿下。第八皇子が真実を知らないのは驚くことではありません。後で調べましょう。」第七皇子は不満でした。

----------------------------------------

【注意事項】

① 筮[shì、発音はshi] 仕：初めて官吏として務める。

② 小甘（ガン）：夜に食事をすること。つまり「小甘の苦労」であり、朝廷が民のために苦労することを暗喩している。この文は王を指し、2 番目の文は大臣を指しています。

③ 阃[kǔn、クンと発音]：ここでは皇居を指します。

④ 鞫[jū、発音はジュ]：尋問する。

⑤ 跣[xiǎn、シェンと発音] 脱ぐ：靴や服を脱ぐ。

⑥ 滜[chù、チュと発音]：解任する、取り除く。

⑦ 揆[kúi、発音はクイ]：揆度、ここでは国政を計画することを指す。

⑧ ドアを閉めて本棚を開けます。ドアを閉めて本棚を開けます。 Qiè: 箱またはキャビネット。

⑨ 自分のへそを噛むのはもう遅すぎる：自分のへそを噛むのはもう遅すぎる。記憶を超えた後悔の比喩。噬shì、発音は「シ」。

⑩ 料理人：シェフ。 Páo、パオと発音します。