太平広記・巻85・奇人・張武の具体的な内容は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第85巻·奇妙な人々·張武

【オリジナル】

張無哲はもともと廬江路沿いの町の副長であり、旅人の救助に尽力していた。かつて、一人の老僧がそこを通り過ぎました。武は僧に言った。「師匠、あなたは年老いており、この先の宿屋はまだ遠いです。今夜は私の小屋に泊まってもらえませんか？」僧は喜んでそうしました。これを聞いた守備隊の指揮官は激怒し、「今や北と南は戦争状態にあり、至る所にスパイがいる。この僧侶が誰なのか知りながら、どうして彼を留めておくのか」と言った。すると僧侶は立ち去るように言った。呉は「師匠とはすでに別れ、時間も遅くなってきたが、泊まる場所に困ることはない」と言った。呉の部屋にはベッドが一つしかなかったので、彼はそれを僧侶の給仕として床で寝た。洗濯や入浴のための準備はすべてそこに用意されています。夜中に何度も起きて見ています。午前5時、僧侶は立ち上がってため息をつき、呉に言った。「どうして若者がこんなことになってしまったのか。私には薬がある。君に10錠あげる。毎年正月に1錠飲めば、寿命が10年延びる。お大事になさってください。」彼は用心して立ち去り、外出すると突然姿を消した。呉は現在、常州の民兵の副司令官である。彼を知る人たちは、彼がすでに百歳であると推定しているが、彼はしばしば七十歳だと主張しており、相変わらず軽やかで元気である。 （吉神路より）

【翻訳】

張武はもともと廬江路の町の副長であり、旅人を助けることを大業と考えていた。ある時、一人の老僧が彼の横を通りかかったとき、張武は彼に言いました。「先生、あなたは年老いていますし、この先の宿屋はここから遠いです。今夜は私の部屋に泊まってもらえませんか？」僧侶は非常に喜びました。城の司令官はそれを聞いて、怒って言った。「今、南北戦争があり、至る所にスパイがいる。この僧侶が誰なのか知っているのか、どうしてここに留めておくんだ！」僧侶は立ち去るように言ったが、張武は言った。「私はすでに師匠をここに残してきた。もう立ち去るには遅すぎる。ここで寝て、心配するな。」張武の寝室にはベッドが一つしかなかったので、張武はベッドを僧侶に渡し、自分は床で寝た。私は自分の洗面用具を持っています。私は夜中に何度か起きて彼の様子を確かめた。午前5時、僧侶は起き上がり、ため息をつき、張武に言った。「若者がこのようになるのは珍しいことだ。薬がある。10錠あげる。毎年旧暦の1月1日に1錠飲むと、寿命が10年延びる。体に気をつけなさい。」僧侶は「気をつけて」と言い、部屋を出て突然姿を消した。張武は現在、常州民兵の副使である。彼を知る人の中には、彼が百歳を超えていると見積もった人もいたが、彼はしばしば七十歳だと主張し、依然として以前と同じように機敏で精力的であった。