春の夜明け 呂桂孟(唐代) 春の中庭は、露や花が風に揺れ、いつもと違う朝の風景が広がります。 スズメバチは一度通り過ぎると怠け者になり、毎晩香りのよい雄しべの上にとまります。 翻訳 春の夜明け後の中庭では、花々が絡み合い、繊細な花びらの上に今にも落ちそうな水晶のような露が点々と浮かんでいます。 突然、小さな黄色い蜂が飛んできて、香りのよい雌しべに止まりました。 注記 逦迤: 曲がりくねってつながった鎖の外観。 怠惰: 眠い、動くのが面倒。 呂貴孟 呂帰孟(?~881年)は唐代の農学者、作家で、本名は呂王、別名は天水子、江湖三人、富里献生。江蘇省武県の出身。かつて湖州・蘇州の知事の補佐官を務め、後に松江富里に隠棲し、『富里氏全集』などの著作を編纂した。 彼の随筆は主に『李沢集』に収録されており、『野寺碑』や『稲鼠覚書』など、現実を非常に的確に捉え、的確な論旨を述べている。呂桂孟は皮日秀と親交があり、世間では「皮呂」として知られていました。彼らの詩の多くは風景や物事を描写したものです。 |
<<: 「万陵古旅想」の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?
>>: 「後池三歌 西美木蘭に答えて - 白蓮」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?
漁師の誇り: 小雨と穏やかな風赤い衣服(宋代)霧雨は小降りで風は穏やか、何千もの家の柳の木々は緑色の...
清明節の時期に人々が外出すると、三国時代に曹操の命令で中止された古代中国の寒食節を思い出す人もいるか...
梁女(106年 - 150年)は、安定(現在の甘粛省平涼市の北西)の烏市出身で、将軍梁尚と漢の皇帝舜...
何朱(1052-1125)は北宋時代の詩人。号は方慧、別名は何三嶼。またの名を何美子、号は青湖一老。...
季小蘭と和神はどちらも乾隆帝の寵愛を受けていました。季小蘭は機知とユーモア、そして真の才能で乾隆帝に...
蜀漢政権は樹立が難しく、維持も困難であった。劉備は関羽への復讐で大きな損失を被り、その後すぐに息子を...
魏献(紀元前148年頃 - 紀元前67年)は、前漢の大臣であった。漢民族、愛称は昌如。彼は魯国の鄒(...
小説『紅楼夢』では、薛家と賈家はともに地元の四大名家の一つで、宝斎を選抜するために薛家は北京に移り賈...
明朝の孝宗皇帝朱有堂は成化6年(1470年)7月3日に生まれ、洪治18年(1505年)5月7日に病死...
宮廷に花を贈ることは、『紅楼夢』の中で無視できない多くの些細な事柄のうちの1つです。今日は、Inte...
呉朗に贈呈杜甫(唐代)ホールの前では、食べ物も子供もいない女性が、西側の隣人のためにナツメヤシを摘ん...
魏の宣公の紹介:魏の宣公(?~紀元前700年11月18日)は、春秋時代の魏国の第15代王です。姓は冀...
本日は、Interesting History の編集者が唐詩に出てくる美しい名前を厳選してお届けし...
燕青は『水滸伝』の登場人物です。今日は、Interesting Historyの編集者が皆さんのため...
古詩「楊禄を郡の南池に招く」時代: 唐代著者: セン・シェンこの郡は人里離れており、人口もまばらです...