孟浩然の挫折した作品、たった20語が時代を超えて響き渡る

孟浩然は唐代の有名な山水・田園詩人である。生涯官職に就くことはなく、「孟氏」と呼ばれていた。

彼は襄陽の学者の家に生まれました。彼の家は裕福ではありませんでしたが、孟嬲や他の貧しい家庭の人たちよりはずっと恵まれていました。

彼は若い頃は鹿門山に隠遁して暮らし、39歳になるまで科挙を受けるために北京に行くことはなかった。

孟浩然が初めて長安に到着したとき、彼は「かすかな雲が天の川を薄れさせ、傘の木にまばらな雨粒が落ちる」という二行の詩で、数え切れないほどの才能ある学者に感銘を与えました。

この時期に、彼は当時のもう一人の偉大な詩人である王維とも親交を深めた。

しかし、孟浩然はどれほど才能があったとしても、試験には不合格でした。

さらに悲劇的なのは、彼が「無能な者は賢い君主に見捨てられ、病人は古い友人に無視される」という一文で唐の玄宗皇帝を怒らせたことだ。

孟浩然が唐の玄宗皇帝を怒らせた話には、王維版、李白版、張本、李元甫版の4つのバージョンがあります。しかし、どのバージョンであっても、孟浩然を紹介した人物は変わりますが、孟浩然が詩のせいで唐の玄宗皇帝を怒らせたという点は変わりません。

最高統治者は不満だったので、孟浩然の官職の結末は想像に難くない。

失意に陥った孟浩然は長安を離れ、憂鬱な気分を和らげるために呉と越を旅した。

この時期に彼は、公務上の挫折や異国での独り暮らしの悲哀を表現した作品を多数執筆した。

『建徳河泊』は彼の代表作の一つで、毎年教科書に載り、杜甫も思わず真似をしたほどです。

全文は次のとおりです。

船を霧の島に停泊させ、日が経つにつれ旅人は新たな悲しみを感じる。

荒野は広大で、木々は空の下に低く茂り、川は澄み、月は人々の近くにあります。

この詩はわずか20語ですが、異国の地をさまよう者の悲しみを十分に表現しており、時代を超えて人々の共感を呼んでいます。

詩の最初の文は背景を説明しています。

彼は川に浮かぶ霧のかかった小舟に船を停めました。この文は詩の題名を反映するだけでなく、続く本文の叙情的な調子の土台も築いています。

広大な川に浮かぶ一艘の船は、祖国を離れ故郷を懐かしむような憂鬱感を容易に呼び起こす。

杜甫の「船が一艘、マストが危うし」と同様に、この詩も旅の孤独さを描いているし、張基の「夜半の鐘が客船に届く」も秋の夜の孤独な船上での出来事を描いている。

そのため、冒頭はたった 5 語ですが、詩人の孤独が暗示されています。

そして、「夕暮れには旅人の悲しみが新たになる」という一文があり、故郷を離れて暮らす悲しみが自明である。

馬志遠はかつて「太陽は西に沈み、失恋した人は遠く離れている」と言った。なぜ「夕暮れ」は旅人に悲しみをもたらすのだろうか？

これは、最も古い『雅歌集』に遡ることができます。「鶏がねぐらにとまり、日が沈み、羊や牛が下りてくる。紳士は勤務中なのに、どうして夫を恋しく思わないでいられるだろうか？」これは、日が沈み、牛や羊がねぐらに戻ると、さらに夫を恋しく思う女性を描写しています。

家を離れて暮らす人々も同じでしょう。夕暮れになると鳥たちが森に帰っていくのが見えますが、自分たちは家に帰ることができません。彼らの心の悲しみは想像に難くありません。

もう一度、この時の孟浩然のことを考えてみよう。霧の立ち込める砂州で、ひとり小舟を漕ぎながら、夕日を眺めていた。新しい一日が過ぎたが、彼はまださまよい続けており、故郷を離れたことへの郷愁が自然に湧き上がってきた。

次の文章「荒野は広く、空は低く、木々は近い」は風景を描写しています。夕暮れ時に遠くを見ると、広大な荒野では、遠くの空が近くの木々よりも低いことがわかります。

これは詩人の幻想であり、彼は二つの条件に基づいてそのような幻想を抱いています。一つは荒野の果てしなさ、もう一つは当時の彼の孤独です。

彼は果てしない荒野に一人で身を置き、この幻想に陥った。

荒野が広ければ広いほど、彼の心はより悲しくなる。それはちょうど杜甫の「星は広大な平原に低く垂れ下がり、月は雄大な河の上に昇る」のようだ。イメージが広ければ広いほど、彼の心はより孤独になる。

最後の一文「清河と月は人のそばにある」は最も賞賛される一文です。

月はすでに天頂にあり、水面に映って、ボートに乗っている詩人のすぐ近くにあった。

この広大な宇宙の中で、彼はついに、自分とともにある明るい月があることを発見した。

明るい月が彼の孤独を慰めてくれた。

後に杜甫もこれを真似て「河上の月は人からわずか数尺の距離」と書いた。後世の人々は「浩然の言葉は奥深く、子美の言葉は絶妙だ」と評した。

詩全体はわずか20語ですが、情景と雰囲気が自然に溶け合い、遠く離れた地をさまよう者の悲しみを表現しています。唐代の有名な五字四行詩としても知られ、毎年教科書に掲載されています。