『紅楼夢』の暖香屋では、皆が集まって春の灯籠の謎を作り上げていました。当時の状況はどうでしたか？

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバージョンは全部で120章から成っています。これは、世界的な影響力を持つ人間小説であり、中国の封建社会の百科事典であり、伝統文化の集大成です。作者は「感情全般について語り、出来事をリアルに記録する」ことを自らに奨励し、自分の事実と論理のみに従い、古いパターンを打破し、新鮮で独創的であり、それによって並外れた芸術的成果を達成した。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

暖香屋は賈家の四女、希春の寝室です。

暖香圃の位置。

暖香屋は大観園内にあります。[欧香渓を過ぎると、東西両側に門がある路地に入ります。門楼の内外には石板が埋め込まれています。さて、西門から入ります。外に面した銘板には「川雲」という言葉が刻まれています。内側には「杜月」の文字が刻まれています。センターに到着し、南向きの正門を入ると、賈の母親は輿から降り、希純はすでに出てきて挨拶していた。内廊下を抜けると、曦春の寝室があり、ドアには「暖香武」という3つの文字が書かれている。すでに何人かが深紅のフェルトのカーテンを開け、温かい香りが顔に漂ってくるのを感じていた。 】

曦春の庭の外には、蓮の根が香る東屋があり、水は澄んでいて、風は涼しい。庭の中には赤いタデの花が咲き乱れ、家の中には顔を撫でるような暖かい香りが漂っている。絵を描くのが得意な曦春は、この詩情あふれる絵のような庭に住み、風景の一部となっている。

この家は「暖香房」という名前と同じくらい暖かくて香りがよいです。賈おばあちゃんも「あっちの方が暖かいですよ、四番目の妹さん」と言いました。

暖香武の優雅な春の灯籠の謎。

冬が到来し、ジア一家は新年の準備に忙しい。女性たちも何もせずに座っているわけにはいきません。彼らは、太陰暦の最初の月に謎を作り、それを使って遊ぶように命じられました。

葦雪庵での詩集会の2日目、大雪はちょうど止んだ。李婉と他の姉妹たちは雪の中を暖香樓まで歩き、曦春の大観園の絵の進捗状況を見にいった。

賈おばあさんはかつて曦俊にこう言った。「一番大事なのは、昨日の秦児と女中と梅の花を、昨日のまま、間違えずに書き足すことよ。」曦俊は恥ずかしかったが、同意せざるを得なかった。

というのは、昨日先祖たちが新年の間に遊ぶための謎をいくつか作ろうと提案したからです。そこで李婉は謎を作ることを提案した。

彼女はまず、自分で作った二つの謎を解き、その答えは『四書』からの文章だった。 「観音についての家族の伝承はありませんので、単に『四書』と言います。」

翔雲は正しく推測できず、皆は混乱した。後に、この謎の答えを明かしたのは黛玉だった。「良いことだが、証拠がない。」みんなが突然気づいて、それが正しいと言いました。

それから、李婉は自分が作ったなぞなぞを言いました。「池にある緑の草の名前は何ですか？」

向雲はすぐに答えた。「これは『普鹿野』に違いない。他に何があるだろうか？」

李文の謎は、「水は岩に向かって冷たく流れる」です。古代の人の名前を推測してください。

タンチュンは正しく推測しました、それはシャンタオでした。タンチュンは書道が大好きなので、すぐに名前を推測しました。それは政治家、作家、書家のシャン・タオでした。

李斉の謎は、「ホタル、単語を推測してください。」です。

誰もが長い間推測していましたが、誰も正解しませんでした。バオチンはそれが「花」という言葉だと推測しました。

李奇は微笑んで「その通りだ」と言った。

みんなは不思議に思って「ホタルと花とにどんな関係があるの？」と尋ねました。黛玉さんは笑って「それはとても興味深いですね。ホタルは草ではありません」と言いました。みんなは理解して「よかった！」と笑いました。

それから、相雲、宝仔、黛玉はそれぞれ自分たちが作った謎を語りました。翔雲の謎かけだけが皆を困惑させた。「僧侶だと推測する者もいれば、道教の僧侶だと推測する者もいれば、人形遣いだと推測する者もいた。」それを推測したのは宝玉だった。

タンチュンもそれを持っていて、話そうとしたところでバオチンに邪魔された。宝琴はやって来て、笑顔で言った。「私が子供の頃から訪れた場所には、たくさんの古跡があります。今、私は10か所の古跡を選んで、過去について10の詩を書きました。詩は粗野ですが、過去を思い起こさせ、10の俗悪なことも含まれています。姉妹たち、推測してください。」

これを聞いた皆は皆、「なんて偶然なんだ！ みんなが見られるように書き留めておいたらどうだろう？」と言いました。

そこで宝琴は懐かしい詩を十編書いた。具体的な内容については原文を読んでいただくとして、ここでは引用しません。

レッドクリフへのノスタルジア（パート1）

焦土郷愁 パート2

中山3号への懐かしさ

淮陰ノスタルジア第4号

広陵5号への郷愁

桃葉フェリー6号への懐かしさ

清中ノスタルジア No.7

馬尾8号への郷愁

浦東寺の過去を描いた小説第9号

梅の花見と郷愁 第10回

これら十編の謎詩は宝琴の代表作であり、彼女の幅広い知識と機敏な思考を反映しています。それぞれが謎であるだけでなく、素晴らしい詩でもあります。

宝琴の謎かけによって生じた論争のため、黛玉、丹春、李万は宝斎と戦った。

皆が宝琴の謎の詩を読んだとき、皆その素晴らしさに驚きの声を上げました。

宝斎だけが「最初の8つの詩はすべて歴史的な記録に基づいていますが、最後の2つの詩はテキストの研究がなく、よく理解されていません。さらに2つの詩を書いたほうがいいでしょう」と言いました。

宝仔は封建的な道徳家なので、当然のことながら、男女の愛を描いた『西院』や『牡丹亭』などの本や歌劇を避けています。宝琴がこれについて何か書いたので、宝仔はすぐに彼女を止め、さらに2つの詩を書くように頼みます。

宝斉も善意でそうした。もし誰かが悪意を持ってこの二つの詩を利用して宝琴を攻撃すれば、宝琴の評判は悪くなるだろう。彼は宝琴が貞淑な妻ではないと考えており、貞淑な妻ではない崔英英や杜麗娘のような女性を好んでいる。

黛玉は宝琴の謎かけがとてもいいと思った。彼女は率直に「宝琴姉さんは気取っていて、わざとらしいです」と言った。

黎宇氏は、この二つの詩は歴史記録には記録されていないが、私たちはオペラを聞いて物語を知っている、と説明した。禁書をこっそり読んでいると誤解されることはありません。

タンチュンは「まさにその通りだ」と言った。

李婉も黛玉の見解を支持している。彼女は言いました。「それに、彼はこの場所に来たのです。この二つの詩は記録に残っていませんが、すべての講談やオペラの公演、さらには宝くじにも注釈が付けられています。老若男女、日常語、誰もが知っていて口にします。それに、彼は『西の部屋』や『牡丹』の歌詞や曲を読んでいないので、邪悪な本を読むことを恐れないのかもしれません。問題はありません、ただ取っておけばいいのです。」

宝仔はこれを聞いて立ち止まりました。

宝琴の謎かけから巻き起こる議論から、それぞれの人物の性格がわかる。 Baochai は仕事に対して保守的かつ厳格であり、誰にも攻撃される理由を与えません。

黛玉は率直で、あまり守りに入っていません。詩が良ければ、それは良い詩です。他人のために自分を変える必要はありません。

タンチュンは正義感があり、正しい人なら誰でも応援します。

李婉は長々と話し、さまざまな側面を考慮した後、最終的に宝琴の詩をそのまま残しておいても問題ないと判断する。

志延寨のコメント: [この謎は皮肉なコメントを生み出しますが、それらは独特で明確な性質を持ち、非常に異常です。]

平日、希春は暖香屋で絵を描いたり、雲や月が流れる美しい景色を楽しんだり、欧香亭の外に来て「蘭櫂を砕く蓮の葉の影、竹橋の奥の蓮の根とヒシの香り」を楽しんだりした。

今日は暖香墅でみんなが集まって春の灯籠なぞなぞを作りました。少女たちの笑い声が暖香嶼中に響き渡り、彼女たちの笑顔が雪の降る冬を温めた。