張岱散文集『西湖を夢みて』第3巻・西湖中路・葛嶺全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第3巻、ゲリン西湖中路について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

葛嶺は葛仙翁志川が道教を修行した場所です。その仙人の名は洪、別名宝普子といい、ジュロンの出身であった。彼は先祖の葛玄から道教と仙術を学び、それを弟子の鄭寅に伝えた。ホンは陰陽を学び、すべての秘密を学びました。上当の鮑玄は彼の娘と結婚した。咸河時代の初めに、司徒道は彼を筆頭に採用し、甘葭は筆頭に推薦したが、両者ともその申し出を断った。彼は、膠嶼で辰砂が産出されていると聞いて、溝楼の知事になることを希望した。彼が広州に到着すると、太守の鄭月が彼を拘束し、羅浮山で不老不死の薬を精製し始めた。これは何年も続きます。ある日、洪は岳に「遠くの都へ旅立つので、できるだけ早く出発する」という手紙を残した。手紙を受け取った岳は急いで出発したが、洪は昼まで眠ったように座っていた。彼は81歳で亡くなった。死体は蝉の抜け殻のように軽く棺に入れられ、人々は死体が天国に旅立ったと信じた。智果寺の南西には、神仙が修行した金武にある楚陽台があります。舞台の下には霊薬を投げ込む井戸がありましたが、現在は馬園になっています。宣徳年間に深刻な干ばつが起こり、馬一族は井戸の中で石の箱と石の瓶4つを発見した。箱は開けられません。瓶の中にヒシの実のような錠剤が入っている場合は、それを飲んでも味はないので捨ててください。漁師の石さんは一人でこれを食べて、翌年には106歳になりました。井戸を浚渫した後、水は泥で埋まって飲めなくなりました。しかし、井戸に石の箱を投げ入れると、水は以前と同じように澄みました。

斉志佳の詩「葛玲」：

保普が仙界を去ってから何年も経ちましたが、彼の姓は今でも受け継がれています。

釣魚台の高貴な気質は永遠に残り、漢王朝が移っても燕一族は存続した。

グルゥの霊砂は世界でも珍しいため、ここで精製され、ナイフ型のヘラに加工されます。

もし漁師が100歳に達していなかったら、その不老不死の薬は井戸の泥に変わっていたでしょう。

平漳佳地は湖の途中に位置し、毎日、ペイントされた船から音楽や歌声が聞こえてきます。

荀州は煙のように消えたが、葛陵は今でも志川として残っている。

ゲリン山と孤山の間には丘があり、昔はこの丘の頂上に鶴が放たれていました。

西側の山の隙間を超えて高く飛ばないでください。また、尾根の外には誰もいないので、あまり長く留まらないでください。