白居易の詩「新豊の腕折れ老人 国境問題に対する警告」の本来の意味を理解する

古代詩「新豊で腕を折った老人 - 国境の災難に対する警告」

時代: 唐代

著者: 白居易

新豊の老人は88歳で、髪も眉毛もひげも雪のように白い。曾孫は彼が店まで歩くのを手伝った。

左腕は肩に置き、右腕は折り曲げます。私はその老人に、腕を骨折してから何年が経ったのか、また骨折の原因は何だったのかを尋ねました。

翁雲観は新豊県に属し、戦争のない平和な時代に生まれました。梨園でオペラの音楽を聴くのに慣れている

旗、槍、弓矢の使い方が分かりません。その後すぐに、天保年間に大規模な徴兵が始まり、成人男性が3人いる家庭ごとに男性1人を徴兵することが義務付けられました。

どこに行けばいいでしょうか？5月に雲南省まで何千マイルも旅する予定です。雲南省には盧水河があると聞きました。

胡椒の花が散ると瘴気が立ち上る。軍隊は荒れ狂う水の中を進み、10人中2、3人だけが死んだ。

村のあちこちから悲しみの叫び声が聞こえ、子どもたちは親のもとを離れ、夫は妻のもとを去る。彼らは皆、以前も以後も蛮族を征服した者たちは、

何百万人もの人々がこの道を歩んできましたが、戻ってきた人は一人もいません。当時、その老人は24歳で、陸軍省が発行した文書に彼の名前が記載されていました。

夜も遅かったし、誰にも知られたくないから、こっそり大きな石で自分を殴って腕を骨折してしまいました。弓も旗も耐えられない。

今後、雲南省は課税免除となります。骨折や腱の損傷は痛いですが、引退して故郷に戻れるよう努力します。

この腕が骨折してから60年が経ちましたが、片方の手足は骨折しているものの、体全体は無傷です。今のところ、夜は寒くて嵐が続いています。

夜明けまで眠れなかった。痛みがあり眠れないが、後悔はない。まだ独りでいられてよかった。

そうでなければ、彼は廬川の源流で亡くなり、魂は失われていたでしょう。雲南省の幽霊は故郷を懐かしむはずだ、

集団墓地で泣く。老人の言うことを聞いてください。

開元の宰相宋開復が戦争を防ぐために国境の功績を報奨しなかったと聞いていませんか？

天宝時代の宰相楊国忠が辺境で寵愛を求め、武功を立てようとしたとも、あなたは聞いたことがない。

国境の防衛がまだ完了していないので人々は憤慨しています。新豊で腕を骨折した老人に聞いてみてください。