『新世界物語』第 42 章「寛大さ」には誰の行為が記録されていますか?

まだ分​​からないこと：『新世界物語』第 42 章に記録されているのは誰の行為ですか？それはどのような真実を表現しているのでしょうか？今日、Interesting History の編集者が、皆さんとシェアする関連コンテンツをお届けします。

オリジナル

楊遂の次男である傅①は天才少年であり、謝義寿②と仲が良かった。朝早く徐さんにお礼を言いに行ったのですが、まだ食事をしていませんでした。すぐに王琦と王都がやって来た。二人は以前に会ったことがなかったので、王は食卓で不快感を示し、楊に出て行くように頼もうとした。羊は辺りを見回さず、ただテーブルの上に足を乗せて静かに辺りを見回していました。謝さんは王さんと少し言葉を交わした後、楊さんと感謝の気持ちを語り合った。王さんは何が特別なのかに気づき、謝さんと話をし始めた。食物は引きずり下ろされなければならず、二人の王は羊以外は食べることができません。羊たちはあまり反応しませんでしたが、元気に食べて、食べたら去っていきました。その後、彼は懸命に彼を引き留めようとしたが、楊毅は留まることを拒み、「中国はまだ空っぽなので、以前はあなたの命令に従うことができませんでした」と言った。この二人の王は、小伯の二人の弟であった。

単語メモ

①楊遂：楊楷の子、東漢の宣于太守楊胥の五代目の孫。号は中厳。泰山南城（現在の山東省新台市）の人。東晋の書記。生没年は不明。フー：羊フー。

②謝一首：謝渾の愛称。

③王琦：王熙は、雅号を叔和、号を琦といい、王公の弟で、太子の婿を務めた。王都：王爽。

④ 中国では空虚が大切にされており、それは胃が空っぽであることを意味します。当時の人々は心臓や腹部を「中国」と呼び、手足を「夷狄」と呼んでいました。

翻訳する

楊遂の次男である楊福は、若い頃から才能ある作家であり、謝渾と常に良好な関係を築いていた。ある日、彼は朝早く謝さんの家に行ったのですが、まだ朝食も食べていませんでした。しばらくして、王曦と王爽もやって来ました。二人は楊福を知りませんでした。二人が座った後、雰囲気は少し気まずくなり、二人の顔つきも少し悪かったので、楊福は帰らなければならないことを意味しました。楊福は彼らを無視し、コーヒーテーブルの上に足を乗せ、ゆっくりと詩を朗読しながら景色を楽しんだ。謝渾は二人の王と少し話をした後、楊福のもとに来て、ありとあらゆることを語り合い、ロマンチックな生活を楽しんだ。二皇子はこの少年が並外れた人物であることに気づき、楊福とも話を始めました。しばらくして謝家が料理を出したが、二皇子は食べる暇もなく楊福に注目し続けた。楊福は二人に何も答えず、ただ美味しそうに食べ物を食べて、食べ終わると立ち去った。二人の王は楊福を引き留めようと懸命に努力したが、楊福は留まることを拒み、はっきりとこう言った。「今あなたが言ったように、私が去らなかったのは、お腹が空いていたからだ。」二人の王は王公の二人の弟であった。

啓示

王兄弟は二人とも貴族の出身で、彼らの家は名家であり、兄弟自身も高い自尊心を持っていました。そのため、見知らぬ人を見ると当然不機嫌になり、無視していました。しかし、楊福はカリスマ性も非常に高く、あらゆる場面に慣れており、人々に好感を持たせる能力を持っていました。当時の学者から非常に求められていた才能のある人物でした。