岳飛伝説第​​25章：王衡が橋を遮断して渡し船を奪取、班昌が忠臣を殺害する勅令を偽造

『岳飛全伝』は清代に銭才が編纂し、金鋒が改訂した長編英雄伝小説である。最も古い刊行版は『岳飛全伝』の『金家伝』で、全20巻、全80章からなる。最初の61章は岳飛の「英雄的記録」と「起業史」について書かれており、最後の19章は主に岳飛の死後の岳雷の北征の物語が語られている。岳飛ら兵士たちが勇敢に戦い、忠誠心を持って国に尽くした英雄的行為を称賛し、忠誠心のある善良な人々を陥れた秦檜らの醜悪な犯罪を激しく非難している。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第25章：渡し守の王衡端と偽勅の邦昌が忠臣を殺害した

詩にはこうあります。「地上と空中の網は至る所にあり、岳侯の運が悪くなると困る。」弔問客の悪霊を退散した直後、白虎の災難に遭遇。

当時、岳師は季青に「兄上、本日は都に戻るよう命じられました。金の兵が川を渡るのではないかと心配しています。これは兄上にとって大きな懸念です。酒に貪欲になり、過ちを犯すのではないかと心配しています。今日は私が兄上に代わって酒をやめます。私が陣営に戻るまで待ってください。もし私の言うことを聞いてくれるなら、誓いとしてこのお茶を飲みなさい」と言ったと伝えられています。その後、兄上は一杯のお茶を渡しました。季青はお茶を受け取り、「お兄ちゃんの命令に従います」と言いました。

彼は茶を飲み、別の一族の将軍を元帥の陣地に遣わして「岳飛は今日、勅命により都へ向かいます。皇帝の命令があり、元帥に直接別れを告げることはできません」と報告させた。彼は何度も季青に指示し、張宝を連れて馬に乗り、京都へ急いだ。

ある日、彼らが道の半分まで来たとき、壊れた橋が行く手を阻んでいるのが見えました。岳野は張宝に尋ねました。「一昨日はどうやってここに来たのですか？」

張宝は「一昨日ここに来た時は橋は大丈夫で、歩いて渡ったのに、今日はなぜ壊れているのか分からない」と言った。岳夜は「最近壊れたんだと思う。船を探して渡ればいい」と言った。張宝は命令を受けて川を見回した。船はなく、川の反対側の葦に隠れた小さな船があるだけだった。張宝は叫んだ。「船頭さん、船をこちらへ持ってきて渡してください！」船頭は「行きます」と答えた。船頭はロープをほどき、船を放し、ハミング音を立てながら岸に漕ぎ出した。彼は「渡してあげますか？」と尋ねた。岳夜がその男を見ると、その男は生まれつき眉毛が濃く、目が大きく、顔は紫色で、身長は10フィート、肩幅が広く、腰は丸く、とても強面だった！男は「渡してあげたいなら、まず値段を話し合わなければなりません」と言った。張宝は「いくらですか？」と聞いた。男は「一人10両、馬1頭10両です」と言った。岳夜は心の中で「この橋はあの男が壊したに違いない」と思った。張宝は「いい話だ！友よ、少し譲歩してくれ」と言った。男は「いくらだ」と言った。張宝は「君の自由だ。渡してあげれば、同じ値段で渡してあげる」と言った。

船頭は心の中で考えた。「ただ船で渡しているだけなのに、空に飛んで行ってしまうのではないかと心配だ。荷物を見れば、たとえ荷物が非常に少ないとしても、良い白馬はたくさんの銀貨で売れる。この士官は上品で扱いやすいように見える。しかし、兵士は顔が肉付きがよく、力がありそうで心配だ。まずは彼を始末して、馬は私のものにしないでおこう。」

それから彼は言った。「旦那様、私が渡してあげます。後で話しましょう。でも私の船は小さいので、2人と馬を乗せることはできません。まず1人と馬を乗せて、それからあなたを乗せます。」張宝は言った。「あなたと馬は1人ずつ乗れるのだから、私1人ではどれくらいのスペースが取れますか？私は船尾にしゃがんでいればいいんです。」船頭はこっそり笑った。「この犬頭野郎、船尾にいたら、苦労せずに水の中に落としてあげられますよ。」そして彼は言った。「旦那様、船は小さいので、しっかり立っていてください。」そう言うと、船をまっすぐにした。

岳師は馬を船に乗せて行きました。予想通り、船には人間と馬が1頭ずつ乗れるスペースがなかったので、岳師は馬を船室に置き、船首に座りました。張宝は荷物を背負って船尾に登り、荷物を下ろして舵のそばに立った。船頭は船を真ん中まで漕いでいき、鉄の棒に寄りかかって船を漕ぐ様子を眺めている張宝を見つけた。手に武器がないのに、どうしてそんなことができたのだろう。しばらく考えた後、張宝は叫んだ。「先生、櫂を持ってください。お菓​​子を持ってきます。お腹が空いたら、何か食べてください。」張宝は長い間警戒していたので、「自分で取りに行きなさい」と言った。張宝は鉄の棒を投げ捨て、両手で櫂を持ち、しゃがんでいる船頭を振り返り、船板を持ち上げて、シューッという音を立てて、ナタを取り出した。張宝は機敏にその状況を利用し、左足で船頭の手を蹴り、ナタを川に落とした。彼は再び右足を上げました。船頭は心配そうに彼を見て、「ああ、大変！」と叫びました。彼は水しぶきをあげて仰向けにひっくり返り、川に落ちました。これを見た岳師は張宝に「水中での行動には気をつけろ！」と命じた。

張宝は「分かっている。彼が私に何をするか見てみよう」と答え、鉄の棒をオールにして船尾で漕ぎ出した。

船頭は水中からはっきりと見ることができたが、船に近づくのは困難だった。前方の船首では、岳師が力全銃を棒のように使い、船首を前後左右に揺らし、水中に何千もの金色の光を出現させた。船頭は何度か彼に近づいて陰謀を企てようとしたが、撃たれたり殴られたりするのを恐れて、それ以上近づく勇気がなかった。しかし張宝は片手で船を漕ぎ、もう一方の手で漕いで、すぐに岸に着きました。岳師匠は馬を小屋から連れ出し、岸に飛び降りた。張宝は袋と混合鉄棒を持って岸に飛び降りた。水中で回転するボートには誰も乗っていなかった。張宝は笑って岳師に言った。「この船頭は本当に運が悪いな！」

「鶏を盗むのに失敗して、米を一掴み失ったのではないですか？ 馬に乗って行ってください！」岳師匠は馬に乗り、張宝もその後を追った。

張宝が10、20歩ほど歩いたところで、背後から大きな叫び声が聞こえた。「この二人の死刑囚め！船賃を返さないなら、どこへ行くんだ？」張宝が振り返ると、上半身裸で銅の棒を手に持った船頭が、稲妻のように彼に向かって走ってくるのが見えた。張宝は手に持った鉄の棒を振りながら言った。「友よ、船賃が欲しかったら、この棒をあげてもいいか聞いてくれ。」

船頭は言った。「どうしてそんなことが可能なのか。虎の口によだれを垂らそうとしているのだ。殿様、この世界では、私の船に乗るこの二人以外には、船賃を請求しません。それに、今度の皇帝がこの川を渡ろうとしても、私に一銭も払わなければなりません。よく聞いてください。『殿様は川のほとりで育ったので、私は訴訟も天も恐れません。政府が川を渡りに来たとしても、一万銭を私に与えなければなりません』」張宝は言った。「おしゃべりをやめろ、友よ。私は三番目に数えられてしまうのではないか」。船頭は言った。「馬鹿野郎！殿様を挑発するなんて、何様だ。ぶちのめしてやるぞ」。彼は銅の棒を振り上げて張宝の頭を殴った。張宝は「来い！」と叫び、鉄の棒を振り上げ、カチャリと音を立てて銅の棒をブロックし、「龍撃」の力で船頭の心臓を殴りつけた。船頭は右に避け、まさに逃げようとした瞬間、「虎伏羊捕り」の技を使って張豹の足元に棒を振り下ろした。張宝は目が速くて飛び上がったので、船頭の棒は当たらなかった。二人は15ラウンドか16ラウンド戦った。張宝は背中に荷物を背負っていたため、振り返ることも難しく、敗北寸前だった。

岳野は馬を応援していたが、突然張宝が耐えられなくなったのを見て、馬に拍車をかけて手の中の銃を振り上げ、二本の棒の間に突き刺して叫んだ。「止まれ！」二人とも輪から飛び出した。船頭は言った。「二人が一緒に来ても、私は怖くないよ！」 岳師は言った。「そんなことはない。お聞きしたいんだけど、君は今、船賃を払いたくない人が世の中に二人しかいないと言ったけど、それは誰？」 船頭は言った。「今日は朝廷に李剛宰相がいらっしゃる。忠臣だから、無料で渡してあげよう。」 岳師は言った。「もう一人はどうですか？」 船頭は言った。「その人になり得るのは、湘州汉陰県の岳飛師だけだ。彼は英雄だから、船賃を払いたくないんだ。」 張宝は言った。「よかった！

しかし、私は3番目ではありません。」船頭は尋ねました。「なぜあなたを含めるのですか？」張宝は言いました。「私の祖父の岳さんは唐陰県の人ではありませんか？彼の渡し賃が欲しくないのに、私のがほしいのですか？」船頭は言いました。「私を騙そうとするな、この犬め。 「岳先生は言いました。「私は岳飛です。黄河の河口で金の兵士たちを守っています。本日は勅命により都に召され、ここを通り過ぎております。どうして武士は岳飛が不当に愛されていることを知っていたのだろうか？」船頭は尋ねた。「あなたは、その年の汴京でトップの座を争い、若い梁王に槍で挑んだ岳飛ですか？」岳飛は答えた。「はい。 「船頭はこれを聞くと、杖を落とし、身を乗り出してお辞儀をして言った。「私は長い間あなたと親しくしたいと思っていましたが、あなたは私を認識してくれませんでした。今日はあなたを怒らせて申し訳ありませんでした。私の要求を受け入れていただければ幸いです。私は喜んで鞭を持ち、鐙に従います。 「岳先生は言いました。「勇者よ、立ち上がってください。」あなたの名前は何ですか？どこに住んでいますか？なぜ私のところに来たのですか？

ボートマンは、「私はYangtze川のそばで育ちました。私の姓は王であり、私の名前はヘンです。私は常に川の間でプライベートなビジネスをしてきました。私はギャンブルと食事が大好きです。私はここであなたに会うことを期待していませんでした。 o私たちは川沿いの森のそばに壊れています。

それで三人はまた川へ行きました。王衡は船に飛び乗り、船尾から銀貨を取って岸に飛び降り、船を捨てて、まっすぐに川沿いの林の下の茅葺き屋根の家に向かいました。そして妻を座らせ、荷物を背負って走り去りました。張宝はこれを見て、「友よ、私は歩くのが速く、馬にも乗れる。君は私に追いつけないと思うから、代わりに荷物を運んであげるよ」と言いました。

王衡は言った。「私は三百から四百キロの荷物を運び、一日に三百から四百マイルも歩いているのに、この小さな荷物はなおさらだ。君の荷物は私のものより重いようだな。私と分け合って一緒に歩こうか。」 岳野は言った。「それなら、私が馬に乗って先に行きます。君たちが先に追いつくかどうか見てみましょう。それが彼の能力として数えられます。」 張宝は言った。「よし、よし！」 岳野は馬に鞭を打ち、馬は七、八マイルを駆けて行った。王恒と張宝は足早に歩みを進め、一気に追いついた。王恒が岳師の馬の後ろについたとき、張宝はすでに彼を追い抜いており、わずか10歩しか離れていなかった。岳師は笑って言った。「あなたたち二人は完璧な組み合わせだ！これは『張宝が馬の前にいて、王恒が馬の後ろにいる』というものだ！」

3人は幸せに旅に出ています。ほどなくして、彼らは首都に到着した。城門に到着するとすぐに、張邦昌の輿が城に入ってくるのに出くわしたので、岳野は馬を脇に止めなければならなかった。意外にも、張邦昌は既にそれを見ていて、急いで輿を止めて尋ねた。「あれは岳将軍ですか？」岳公は急いで馬を降り、輿まで歩いて行き、お辞儀をして言った。「太師が来るとは知りませんでした。避けられなくて申し訳ありませんでした！」 邦昌は言った。「武術の分野で何が起こったかは覚えていません。私は今、国事を行っています。そして、将軍として北京に行くためにあなたを守ります。皇帝はあなたをとても恋しく思っています。今、私はあなたと一緒にあなたに会いに行きます。」岳公は仕方なく彼について城中に入った。私たちが子午線門に到着したとき、すでに夕暮れでした。バンチャンは「私について宮廷へ行きなさい」と言った。彼の家族は提灯を持って宮廷に入った。彼らが別宮の麓に着くと、邦昌は「将軍、ここで皇帝の命令を待ってください。私は皇帝に報告しに行きます」と言った。岳野は「命令に従います」と答えた。邦昌は別宮に入り、脇に行き、人を遣わしてその知らせを宮殿に伝えさせた。

その上、何湘が宮殿で皇帝と夜の宴会をしていたとき、宦官がその知らせを伝えた。何香は主君が少し酔っていて、空に明るい月が見えたので、ひざまずいて言った。「私は陛下に仕えるために宮殿に入ったばかりですが、まだ宮殿をよく見ていません。陛下、私を宮殿に連れて行ってよく見させてください。」 康王は「宮殿を見たいのですか？」と言い、まずは分宮の塔を見るために馬車を準備するように命じた。皇帝の馬車が宮殿の塔に着く頃、岳飛は宮殿の灯籠を見て、「張太師は本当に力強い！」と思い、前に出て平伏して「岳飛、皇帝を歓迎します」と言いました。宦官は「刺客がいる！」と叫びました。両側の宦官は前に出て岳飛を捕らえました。高宗は驚いてすぐに宮殿に戻り、「暗殺者は誰ですか？」と尋ねました。宦官は「岳飛が暗殺された！」と言いました。皇后は「岳飛なら切り刻むべきだ」と言いました。

前者は都に召喚されたが、命令に従わず来ることを拒否した。彼は今日、理由もなく密かに都に入り、そのまま奥宮に入り、暗殺を企てた。国の法律を守るために、陛下ができるだけ早く彼を処刑して下さるよう謹んでお願い申し上げます。 「このとき、高宗皇帝はまだ酒に酔っていた。何襄の言葉を聞いて、岳飛の首を切るよう命じた。宮廷の役人たちは命令を受け、岳飛を午門の外に縛り付けた。

張宝と王恒はそれを見て、「先生、どうしてこんなふうになっているのですか？」と尋ねました。岳飛は「私も分かりません！」と答えました。

張宝は言った。「王兄さん、ここで見張ってて、彼に何もさせないでください。すぐに戻ります！」張宝は急いで鉄の棒を拾い上げ、門を開けて立ち去った。五城軍の夜警が来た。それを見た五城軍は部下に命じて朱らを捕らえ、追いかけたが、どうやって捕まえるのだろう？張宝は太師の門にやって来て、誰かがノックするのを待たずに棒を持って突入した。張宝は屋敷に出入りすることに慣れていて、道も知っていた。太師が書斎で休んでいることを知っていたので、書斎のドアを蹴破って中に入り、カーテンを持ち上げて太師を抱き上げ、背負って歩いて行った。彼は屋敷から出て行きながら叫んだ。「ああ、大変！ 岳爺さんは子午線門に縛られている！」

李先生は張宝の背中に乗せられ、めまいがするほど速く走りました。午門に着くと、李剛は縛られてひざまずいている岳飛を見て、「いつ来たのか」と叫んだ。岳飛はすぐに答えた。「私は陣営にいて、皇帝の命令で呼び出されました。ちょうど城に到着し、張太師と一緒に午門に入りました。分宮の下に着くと、立つように言われ、張太師が中に入りました。

しばらくしても彼は出てこなかったが、そのとき皇帝が到着した。若い将軍は皇帝に挨拶するために前に進み出たが、突然宦官は「刺客がいる！」と叫んだ。彼はすぐに若い将軍を捕らえ、縛って子午線門から連れ出した。 「太師と若将軍にこの件について証言して頂きたい。死んでも構わない！」太師はこれを聞くと、「命を助けて！」と叫んだ。太師は鐘を鳴らし太鼓を叩きに行った。太師が入って来た。裏切り者の張邦昌がそれを知っていて、密かに東華門の中に釘板を置いていたとは知らなかった。李剛は中に入り、釘板を踏んで悲鳴を上げて地面に倒れ、血まみれになった。張宝はそれを見て、「太師、釘板から降りろ！」と叫んだ。子午門の大臣たちはそれを聞いて、彼を救出するために駆け寄った。

しかし、大教師の手足は血にまみれており、金色の階段で倒れてしまいました。

夜勤の宦官は皇帝に報告した。「大臣たちは皆、午門に集まっています。李太子は釘盤の上を転がっています。命が危ないです！」

宮殿へ上がってください。 「何湘は言った。「夜はだんだん暗くなってきています。明日の朝、殿様が宮殿へ行かれるのも遅くないでしょう。」 「高宗皇帝は言った。「大臣たちは皆、殿に集まっているのに、どうして参拝できないのか」。そして、殿に上った。文武の役人たちは三度叫んだ後、立ち上がった。高宗皇帝は、李太師が血まみれになっているのを見て、侍医に治療を命じた。李太師は答えた。「武官の岳飛が都に忍び込み、主君に危害を加えようとしていると聞きました。彼にそうするように命じた人がいるに違いありません。彼は司法省に監禁されるべきです。病気が治ったら岳飛を尋問して真相を究明します。彼を処罰するにはまだ遅くありません。 ”

高宗皇帝はその要求を認め、岳飛を投獄するよう命じた。大臣たちは李太師を邸宅まで護衛し、張宝と王衡は馬に乗って後を追った。高宗皇帝は朝廷から退いて宮殿に戻ったため、ここではそのことは述べられていない。

李太石は自宅に戻ると、ある人に頼んで、司法部の首席判事である沙冰を招いて面会させた。沙冰は「岳飛は不当な扱いを受けたに違いありません。病気で食事も飲み物も摂れないと、彼に代わって嘆願書を提出してください。どうかお気遣いください。私が回復したら、彼と交渉します」と言った。

沙冰は命令を受け入れ、太師に別れを告げて帰って行った。翌日、彼は報告書を提出し、皇帝の承認を得た。それは問題ありません。

また、李太傅は不正のリストを作成し、密かに誰かに版を彫らせ、数千部を印刷し、張宝と王恒に別々に掲示させ、岳飛に罪をなすりつけたのは張邦昌だと主張し、リストはあちこちに広まった。意外にも、この知らせは太行山という場所にも伝わりました。牛高という名の「正義の王」がいて、自分だけが正義を執行し、天を代表して行動できると主張し、この山に人々を集めていました。その日は牛高の誕生日であり、石全、周青、趙雲、梁興、唐懐、張仙、王桂の七人の王が誕生日を祝うために贈り物を用意しました。お互いに挨拶を交わした後、二人は両側に座りました。皆が言いました。「私たちは数組の俳優を連れてきて、王様が座って演技するのを待っています。」

牛高は「お兄ちゃん達、迷惑かけてごめんね！」と言った。正午近くになると、唐淮は「兄ちゃん達、座るまでどれくらい待てばいいの？」と言った。牛高は「顧兄ちゃんが来るまで待って！紀兄ちゃんに関しては、平日は特別扱いしてるから、誕生日には必ず来るよ。」と言った。唐淮は「それなら待ってて。手遅れになると思うよ！」と言った。王貴は「どうしようもない。彼の言うとおり待つしかないね！」と言った。

唐淮は気分が落ち込んでいたので、立ち上がって歩き回った。劇場の入り口に着くと、中から「張邦昌が岳飛を陥れた」という声が聞こえた。唐淮は入って来て尋ねた。「岳飛を陥れたのは誰ですか？」俳優は答えた。「それは今暴露された濡れ衣です。私はここで暇なので読んでいます。」唐淮は「見せてください！」と言った。俳優は急いでそれを彼のところに持ってきた。唐淮は見続け、向きを変えて去り、飛金宮に来て言った。「牛兄さん、岳兄さんは罠にかけられました！」牛高は言った。「唐兄さん、どうして分かったのですか？」それから唐淮は牛高に不正の一部始終を話した。これを聞いた牛高は激怒し、「忘れろ、忘れろ！もう誕生日を祝うつもりはない。急いで兵を集めて都へ行き、兄を救え」と言った。彼はすぐに七人の王に兵を集めるよう命じ、この山の兵と合わせて、兵は合計8万人になった。彼らは誰にも止められることなく山を下り、金陵に到着し、豊台門から5マイル離れた場所に陣取った。

城を守っていた兵士たちは急いで金色の階段を上り、高宗皇帝に知らせました。そこで高宗は「誰が行って敵軍を撃退するのか？」という命令を出した。

続いて後方軍の総司令官である張鈞が命令を受け、午門から出て三千人の軍勢を率いて城外に展開した。すぐに8人の英雄が現れました。唐淮は張軍に言った。「我々は反逆者ではない。もしお前が中に入って岳兄を追い出せば、お前を助けてやる。さもなければ、南京を破壊し、鶏一匹、犬一匹も生かさず皆殺しにする。」 張軍は言った。「岳飛が反逆したのも無理はない。お前のような盗賊団がいると、彼は内外から協力したいと思うだろう。私は勅命に従って、お前とお前の犬盗賊団を逮捕するために来たのだ。」 牛高は叫び、二本の棍棒を振りかざして、彼の頭を殴った。張軍はナイフを振りかざしてそれを防いだ。わずか3、4ラウンドで張軍は牛高に太刀打ちできず、敗れて逃げ去った。唐淮は牛高に言った。「彼を放してあげてください。追いかけすぎると、兄の命を危うくするかもしれません。無理強いする必要はありません。」牛高は全員に陣営に戻って休むように命じ、それ以上何も言わなかった。

張鈞は午門に戻り、馬から降りて宮廷に入り、宮殿で報告しました。「私は敗れて城に戻りました。彼らは岳飛の友人である唐淮、牛高らが謀反を起こして岳飛を助けに来たのです。今後の災難を防ぐために、まず岳飛を処刑してください。」高宗皇帝はまだ決心していなかったとき、午門の役人が「李剛が午門で命令を待っています」と報告しました。高宗皇帝は「彼を召し入れよ」と命令を下しました。李太傅は宮殿に行き、朝廷での礼拝を終えました。高宗皇帝は言った。「今、敵軍が宮殿に侵入し、張鈞が敗れています。私はどうしたらよいか困っています。太師よ、どう思われますか？」

李剛は「岳飛に反逆者を返還させ、その後で有罪に処しましょう」と言った。張邦昌は「張軍太守が敗れて帰ってきて、陛下に報告したところによると、この有力な反逆者は岳飛の友人です。岳飛に反逆者を撃退するよう命じたら、彼らの罠に陥るのではないでしょうか」と言った。李剛と宗澤は「岳飛を推薦しても構いません。間違いがあれば、あなたの一族は全員斬首されます」と言った。高宗皇帝は「あなたたち2人の大臣が報告したことは正しいに違いありません」と言い、直ちに岳飛を宮廷に召還する勅令を出した。岳飛が宮廷にやって来て、謁見が終わると、高宗皇帝は岳飛に賊を撃退して報告するよう命じた。

岳飛が命令を受け、降りようとしたとき、李剛が叫んだ。「岳飛、ひざまずけ！」岳飛はひざまずくしかなかった。 Li Taishi said, "The emperor loves your talent, and specially ordered Xu Ren to summon you to the capital, and ordered you to guard the Yellow River. How dare you sneak into the capital and try to assassinate the emperor? You should be punished with the death of all nine clans, what do you have to say?" Yue Fei said, "Grand Master! I will die a thousand times, and my innocence will not be cleared! The emperor has summoned me to the capital by imperial decree, and I am now in the camp. If I were to go to the palace, I would have met Grand Master Zhang outside the city. Grand Master Zhang and I went to the Meridian Gate together, and asked me to wait for the emperor's order downstairs in the palace. Grand Master Zhang went in and never came out. It happened that the emperor was coming, so I knelt to greet him. Yue Fei's death is nothing to be ashamed of, because my mother and I have tattooed the four words "Serve the country with loyalty" on our backs, and I cannot forget her order! Please make the decision, Grand Master!"

張邦昌は慌てて言った。「岳飛は武昌の仇討ちをしたかったので、あんなに騒ぎ立てたのでしょう。陛下にお決めいただきたいのです！」 李剛は言った。「それでは陛下が、その日の宮中の役人が誰だったかお調べになりますか？ 本人に尋ねれば答えが分かります。」 高宗皇帝は勅令を出し、宦官たちにその日の宮中の役人が誰だったか調べるように命じた。しばらくして、宦官は確認して報告した。「勤務中だったのは呉明と方茂でした。」

高宗はあの夜何が起こったのか尋ねた。呉明と方茂は報告した。「その夜、一人の少年が『張正宰相』と書かれた提灯を持っていました。太師が誰かを宮殿に連れてくるのを見ました。その時報告しなかったのではなく、太師は宮殿に頻繁に出入りしていたので、恐れなかったのです。」報告を聞いた高宗皇帝は激怒し、張邦昌に「あなたはもう少しで岳将軍を殺すところだった！」と罵り、張邦昌を縛って斬首するよう命じた。李剛は「皇帝の璽を奉呈した功績を鑑み、死を免れ、人民に奉仕する」と答えた。高宗皇帝はその要求を承認し、4時間以内に首都を離れるよう命じる勅令を出した。張邦昌さんは彼に感謝し、荷物をまとめて北京を離れるために家に帰った。もし李太傅が赦免を請願し、この裏切り者を殺さなかったら、どうして彼は後に蛮族の手にかかって死んで、武術場の呪いを果たしただろうか？ まさにこれと同じだ：もし私が今日赦免を請願していなかったら、どうして私はこれから何年か後に犬や羊になっていただろうか？ これは後の話だ。高宗皇帝は岳飛に軍隊を率いて城外に出て賊を撃退するよう命じたと伝えられている。岳飛が勝つか負けるかは不明だ。次の章をお待ちください。