「宇文太守を宣城に送る」の原文は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

宇文太守を宣城に派遣

王維（唐代）

遠くの船上からは雲の向こうの寂しい山々を眺めることもできます。

西河にシンバルが鳴り響き、秋の空は澄んだ音色で満たされます。

古代都市は遠く離れて草木が生い茂り、月は明るく、冷たい潮が広がっています。

その時、彼は景亭神と競って漁網を解いた。

どこに愛を送ればいいのか？南風は銀五両を吹きます。

翻訳

船からは遠くにまばらで荒涼とした山々が見えます。

揚子江上流から出発するとき、軍楽隊が私たちを見送る音楽を演奏し、秋の空一面に音楽が響き渡りました。

土地は広大で、古都は雑草に覆われ、空には月が明るく輝き、川には冷たい波が押し寄せています。

神々の祝福に感謝するために、時間通りに犠牲が捧げられ、漁網が放たれます。

あなたへの思いをどこで表現したらいいでしょうか？南風がとても強く、船はとても速く動いています。

背景

唐の開元28年（740年）10月初め、当時皇帝の検閲官であった王維は、長安から「南の軍隊を選抜する」よう命じられ、襄陽を通過する際に「漢河に浮かぶ」「孟浩然を悼む」などの詩を書き、下口を通過して南下する際には「宇文督を宣城に送る」「康督を送る」「馮督を送る」などの五字古詩を書いた。その詩は船の航路に沿って書かれた。

感謝

この詩の最初の4行は逆さまに書かれており、実際には「西江に鐵が鳴り、秋の空は澄んだ音で満たされている。遠くの船からは雲の向こうの寂しい山々を眺めることができる。」となっているはずです。詩人の船は西江から出航し、秋の空は澄んだ音を立てました。雲山山脈の外はなんと荒涼として静かなことだろう。詩人は船から遠く離れたところから両岸を眺め、自然の景色を賞賛した。当時の『王維紀』にはこう記されている。「王維は…宮中の帝監に異動になった。その冬、長安から襄陽、汀州、下口を経て嶺南に至る南選に任命された。」

次の4行、「地は遠く、古城は草木に覆われ、月は明るく、冷たい潮は広い。景亭神と競い、漁師の網を解く時だ」は、宣城の境界に近い下口に到着した詩人が見たもの、考えたことを表現している。私が見たのは、廃墟となった古城、明るい月、冷たい波でした。宇文太守が宣城に行けば、宣城はうまく治められるだろうと、私は思いました。王維は、州知事宇文を景亭神よりも効力のある人物に例えました。歴史の記録によると、当時宣城は5年間にわたって干ばつに見舞われており、実際に地元の農民の一部は洞窟に逃げ込み、政府に抵抗するために集結した。国民は貧富の差があり、状況も大きく異なるため、有能な知事が早急に必要である。劉玉熙は「南の知識」であったため、王維は宇文を宣城の太守に選び、自信に満ち、大きな期待を寄せていた。詩人は続けて、宇文太守の到着は漁師の絡ま​​った網を解くのを手伝うようなものだと述べた。事実が証明しているように、宇文太守は宣城に到着した後、秩序正しく宣城を統治し、民衆に愛され、すぐに秩序が回復されました。

最後の二行「私の愛をどこに送るか、南風が五両の銀を揺らす」は、詩人が宇文太守を慕う気持ちを表現し、彼との友情を示している。詩人は宇文太守を見送った後、嶺南へ引き返した。道中、南風が穏やかに吹いていた。王維は宇文太守と過ごした日々を今でも思い出し、忘れることができなかった。詩人は自分自身に問いかけ、こう答えた。「私の思いをどこに送ればいいのか。南風が五両の銀を揺らす。」ここでの「思い」は「行方不明」という意味です。 5タエルは2個で1組になることを意味します。 『詩経・斉風・南山』：「麻の草履の重さは五両、帽子とリボンは両端が二つ。」朱熹の詩集：「両は二足の靴を意味する。」王夫之の注釈：「これによると、『五』は『五』と同じで、列を意味する。靴を並べるときは、必ず二足が一列に並んでいる。」作者はこの比喩を借りて、友人への思いを表現した。

王維の詩業は多岐にわたり、辺境詩、山水詩、律動詩、四行詩など、広く流布している傑作が数多くある。この詩は友人への別れの詩として書かれたものです。風景はさりげなく取り上げられ、遠くの景色は自明であり、感情は風景を通して表現され、風景によって引き立てられています。この詩は暗示を用いて詩人の本心を率直に表現しており、素朴で奥深い美しさがあり、詩人自身の苦しみも表している。