「済州島を離れて、都会で旧友に別れを告げる」を鑑賞するには？創設の背景は何ですか?

済州島を初めて離れ、城で旧友に会う

王維（唐代）

下級の役人は怒りやすく、吉川院に追放される。

与党は法律を遵守すべきであり、賢明な君主はこの心に従うべきである。

川は村や町を流れ、井戸や都市は海の雲のように深い。

いつか復帰できたとしても、白髪が気になるのは私たち全員です。

翻訳

低い地位にいると罪を犯す可能性が高く、私はジ川のほとりに流刑にされました。

権力者は法律に従って行動することを主張しており、賢明な君主は彼らを降格させるつもりはありません。

村は黄河のほとりに位置しており、町の上には厚い海の雲がかかっています。

いつか都に戻ったとしても、その時はもう顔が真っ白になっているのではないかと心配です。

感謝

この詩は、追放されたことに対する作者の憤りと、いつ帰国できるかわからないことに対する悲しみを、曲がりくねった婉曲的な文体で表現しています。

最初の連句「下級官吏は怒りやすく、済川院に流される」は作者のテーマを要約している。最初の文は、彼が下級官吏の地位にあり、怒りやすいことを表現している。権力者は何でもやりたい放題だということを暗示しており、彼の憤りは彼の言葉にはっきりと表れている。当時の君主は張碩であったが、彼は楽長劉全の父である劉直基と対立していた。王維は劉全と同時に降格された。

二番目の連句「権力者は法を守らねばならず、賢い君主はこれを心に留めよ」は、怒りではなく憤りを表現している。表面的には、唐の玄宗皇帝を弁護し、権力者は法を執行すべきだと言っているが、実際は皮肉である。鍾星氏は「『法を守る』という二つの言葉は感情に満ちており、とても素晴らしい言葉だ」と述べた。譚元春氏も、この二つの言葉は「極度の忠誠と極度の不忠」を示していると述べた。彼らは皆、唐代の玄宗皇帝が張碩の言葉に耳を傾けたためにこのような行動を取ったことを婉曲的に指摘しているのだと信じていた。

「川は村を流れ、雲は町や都市を覆う」という連句は劇的な雰囲気を醸し出し、現在の分断から済州の現地の状況を想像させます。

最後の連句「いつか帰れたとしても、白髪が気になる」は、彼が重大な罪を犯したことをさらに表現しています。まだ若いのに、白髪が気になる。家に帰れる気配はなく、ため息は深くなります。

この詩全体は、王維が有罪判決と降格の打撃にまだショックを受けていたが、完全に意気消沈していたわけではないことを十分に反映している。

背景

この詩は、唐の玄宗皇帝の開元9年（721年）に書かれたものと思われます。開元9年（721年）、王維は科挙に合格し、楽臣に任じられた。しかし、官職に就いてからわずか数ヶ月で「黄獅子事件」で有罪となり、済州島四倉の観君に降格された。王維は大きな野心を抱いて官職に就いたが、わずか数か月後に予期せぬ打撃を受けた。この詩は、王維が済州島に行く前に送別詩として書いたものです。