『紅楼夢』の李婉はなぜ青文に大観園から出て行くように頼んだのですか？

青文の死は『紅楼夢』における衝撃的な不当行為と言えるでしょう。まだ知らない読者のために、次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介します。ぜひ読み続けてください～

『紅楼夢』第51話「胡師範が虎狼薬を無差別に使う」では、寒い冬、青文は夜中に下着姿で外出し、小便中の麝香月を驚かせようとしたが、予想外に冷たい風に吹かれてしまった。青文はもともと体調が少し悪かったが、この事件の後、風邪をひいてしまった。

賈宝玉は昔から女の子が好きで、清文が病気になったのを見て、召使に良い医者を探すように頼んだが、それが騒動を引き起こした。

栄果マンションの内部手続きによると、外部の医師を招待するには、総支配人の許可が必要だった。賈宝玉は、青文の病気は軽いものだと考え、総支配人を通さず、医師に直接一宏院に来るように頼む計画を立てた。医師を招待する費用も一宏院が単独で負担することになった。

清文はよく考えた。外部の医師を呼ぶなら、少なくとも李婉に知らせるべきだと思った。李婉は彼女の一番上の義理の姉で、大観園の紳士淑女の世話をする責任がある。事前に知らせておかないと、ばれたら恥ずかしい。賈宝玉はそれが妥当だと考え、召使に頼んで李婉に知らせた。原典には次のように記されている。

宝玉は言った。「お嬢様のところに戻って、清文はただ風邪をひいただけで、大した病気ではないと伝えてください。希仁は家にいませんし、家に帰って療養しても誰もいません。医者を裏口からそっと入れて診察させてください。お嬢様には報告しないでください。」お嬢様は半日ほど留守にしてから、ニュースを持って戻ってきました。「お嬢様は知っています。薬を2回飲めば治るそうです。体調が良くならなければ、外出した方がいいでしょう。今は天気が良くありません。感染しても大したことではありません。娘たちの健康が一番です。」 - 第51章

李婉の返事に、青文は激怒し、すぐにベッドから起き上がって出て行こうとしながら、こう罵った。「私は疫病にかかっているのに、他の人にもうつってしまったら大変よ。私がここを出たら、あなたたちは一生頭痛も熱も出なくなるわよ。」 （第51章）

この陰謀の歴史上の解釈は、王夫人と李婉の関係を考慮することに他なりません。王夫人は嫁の李婉に対して比較的厳しいので、李婉は王夫人がこのことを知ったら叱られるのではないかと心配し、侍女にこのメッセージを伝えるように頼みました。

しかし、よく調べてみると、この陰謀はそれほど単純ではないようです。主な疑問は次のとおりです。

まず、最初に李婉に告げようと提案したのは青文自身だった。なぜ青文はこのようなことをしたのか？それはおそらく規則のためであり、また李婉は罰よりも慈悲を示す「偉大な菩薩」であると感じたからでもある。たとえ彼女がこのことを知っていたとしても、彼女は賈宝玉と青文の面目を保つだろう。

第二に、賈宝玉が侍女に与えた指示は非常に包括的だった。彼は侍女に、李婉に次のように伝えるように頼んだ。「青文の病気は重くなく、外出する必要はない。それに、希仁はすでに家に帰っていて、賈宝玉には世話をしてくれる人がいないので、青文がそばにいてくれる必要がある。」

洞察力のある人なら誰でも、賈宝玉が青文を留めておきたかったことが分かる。もし本当に侍女が賈宝玉の指示通りに李婉に言ったのなら、李婉はなぜ賈宝玉を直接支持も反対もしないようなことを言うのだろうか？

さらに、青文は結局、怡宏院に留まり、去らなかった。李婉の返答は実質的な効果がなく、むしろ賈宝玉と青文を苛立たせたことがわかる。

第三に、「紅楼夢」の最初の80章を見ると、一虹の庭で病気になった侍女は青文だけではありません。希仁も病気になりましたが、「庭を出る」という話は一度もありませんでした。

これらの疑問をすべて組み合わせると、問題はテキストの表面ほど単純ではないことがわかります。つまり、Jia BaoyuとLi Wanの間の情報は非対称です。Jia Baoyuはメイドにメッセージを渡すように頼み、Li Wanもメイドにメッセージを渡すように頼みました。神の視点はメイドだけです！

青文が李婉に伝えたかった重要な理由の一つは、李婉が彼女を一宏院から出させないだろうと知っていたことだ。この前提に基づいて、彼女は誰かに李婉にメッセージを伝えるよう頼んだ。その結果、李婉は彼女に庭から出て行くように要求し、青文は非常に怒った。

もし老婆が賈宝玉の指示通りに李婉に本当に話していたなら、この嵐は起こらなかっただろう。唯一の可能性は老婆が真実を話さなかったということだ。李婉に報告した時、老婆は青文の病気を大げさに言い、重症のように見せかけたかもしれない。それが李婉の心配を招き、「回復したら忘れて、回復しなかったら出て行け」という提案につながった。

最も直感的な証拠は、言葉の中に隠された時間の詳細です。曹雪芹は、老婆が李婉に報告したと記録しています。「老婆は半日前からいなくなっています。」

曹雪芹の文章は無駄な言葉でいっぱいです。ここでの「半日行方不明」は本当の半日ではなく、長い時間の表現に違いありません。一宏院と道郷村はどちらも大観園にあり、物理的な距離は遠くありません。道中の遅れではなく、老婆がメッセージを伝えるのに時間がかかったか、李婉が長い間考えていたため、「半日行方不明」という書き方になったことがわかります。

この時点で、一部の読者は混乱し、老婆がなぜ青文に陰謀を企てたのか疑問に思うかもしれません。それでは、青文の「功績」を一つずつ数えてみましょう。

清文は、大観園のすべての妻、老女、さらには女中たちの敵でした。大観園の100人近くの人々の中で、心の底から清文を本当に評価しているのは賈宝玉だけと言っても過言ではありません。残りの人々は多かれ少なかれ清文に不満を抱いています。

第 8 章「江雲閣で酔っぱらった賈宝玉」では、青文は豆腐皮団子のことで乳母の李馬に文句を言います。物語の後半では、彼女はまた一杯のクリームチーズのことで李馬に文句を言います。

第22章では、易虹の庭のメイドである小紅は、王希峰にメッセージを渡すのを手伝ったことで青文に嘲笑されました。小紅は家政婦の林志霄の娘です。第63話「一紅の夜の宴」では、林志霄が巡回を終えるとすぐに、青文は皮肉を込めて言いました。「このおばあちゃんは飲みに来たのに、まだ私たちの食事のことでうるさく騒いでいます。」

第52話では、怡宏院のメイドである朱姐がエビのひげのブレスレットを盗んだため、平児と謝月は彼女を追い出す理由を見つけようと計画しました。しかし、青文の爆発的な怒りが事態を悪化させました。彼女は鋭い剣で朱姐を刺しただけでなく、朱姐の母親とも口論しました。

最も深刻な事件は第73話で起こった。翌日、賈正が宿題をチェックするため、賈宝玉は夜遅くまで勉強していた。賈宝玉が宿題を避けられるように、青文は誰かが壁から飛び降りて、賈宝玉に怯えたふりをするようにそそのかしたと語った。

すると青文は言った。「馬鹿なことを言うな！ 十分に調べもせず、恐れもせず、まだこんな言い訳をしているのか？ 今見たのは一人だけではない。宝玉も何かのために私たちと一緒に出かけ、みんな自分の目で見たのだ。宝玉は今、怖がって顔色が変わり、全身が熱くなっている。私は今すぐに部屋に行って鎮魂の丸薬を取らなければならない。奥さんが尋ねたら、はっきり答えなければならない。あなたの言うとおりにしていいと思うか？」これを聞いて、みんなは怖くなって、一言も言えず、あちこち探し回らなければならなかった。 ——第73章

これはもともと些細なことだったが、青文は、このことが手に負えなくなると賈宝玉の病気が「理不尽」になるのではないかと心配し、口論や罵り合いを始め、大観園全体の夜警を動員して、いわゆる壁を飛び越えた人物を捜索した。結局、この件は賈牧と王夫人の耳に届き、完全な茶番劇に発展した。

王夫人はこれを聞くと、急いで誰かに見に来るように命じ、薬を与え、至る所の夜警に念入りに捜索するように命じた。また、二門の外の庭の塀の外で夜勤をしていた召使たちにも調べるように命じた。その結果、庭は一晩中提灯と松明で明るく照らされた。午前5時に、家政婦たちが呼び出され、徹底的な調査を実施し、家の内外で夜勤をしていた男女を尋問するよう命じられた。 ——第73章

皆さん、注意してください。青文の言葉のせいで、騒ぎは一晩中続き、何百人もの人が巻き込まれました。一晩中必死に捜索しましたが、それでもいわゆる「壁を飛び越えた人」は見つかりませんでした。結局、家族は互いに疑念を抱き始め、その夜、王夫人は夜間巡回警官を拷問にかけることさえした。

真実は隠せない。この嵐が過ぎ去った後、怡宏院の女中たちは口を閉ざすことはできないだろう。この件の全容が広まるのは避けられない。これほど苦しみ、拷問を受けた妻や嫁たちは誰を責めるのだろうか？

青文の野望は諸刃の剣だ。平等意識は高いようだが、自分以外の奴隷に平等を与えることはできない。病気のふりをした事件の後、青文は普段通りの生活を送っているが、巻き込まれた奴隷たちの運命について考えたことはあるだろうか？

さらに偶然なのは、第73章の仮病事件の後、第74章は「大観園の捜索」についてです。一部の老婆と嫁が王夫人の前で青文を中傷し始め、最終的に王夫人の嫌悪感を引き起こしました。第77章では、青文は大観園から追い出され、青文は命を落としました。

さらに読者が深く考える価値があるのは、清文が追放された後、大観園の老女たちが祝賀会で互いに言った言葉である。「阿弥陀さま！今日は天が目を開いたのです。」この邪悪な霊を追い払って、私たちみんなに平和をもたらしましょう。

清文は死ぬ前、自分が以前より少しましな人生を送ったと感じていた。しかし、王夫人らは清文が女たらしだと信じており、清文はそれに非常に不満だった。この観点から見ると、清文は死ぬまで自分が何を間違えたのか分からず、これが彼女の悲劇の原因となった。