『世界の物語の新しい記述: 文学』の 3 番目の物語の教訓は何ですか?

『十碩心于』は南宋時代の作家劉易清が書いた文学小説集です。では、『十碩心於・文学』第3話で表現されている真実とは？次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、ぜひ読み続けてください～

オリジナル

鄭玄の家の奴隷は皆教育を受けていた。ある時、彼はメイドに気に入らないことをやらせたので、彼女を殴ろうとした。シュアンは事情を説明するとすぐに怒り出し、人々に泥の中に引きずり込ませた。しばらくすると、別のメイドがやって来て、「なぜ泥の中にいるのですか？」と尋ねました。彼女は、「文句を言いに行ったら、男の怒りに遭ったのです」と答えました。

単語メモ

①詩経北峰詩為より引用。意味: なぜ泥の中にいるのですか?

②『詩経・北峰・白州』より引用意味: 私が彼に伝えに行ったら、彼は怒ってしまいました。

翻訳する

鄭玄の家の奴隷は皆教育を受けていた。彼はかつてメイドに何かを頼んだことがあるが、メイドが自分の思うようにやってくれなかったため、彼女を殴るつもりだった。メイドがちょうど自分のことを説明していたとき、鄭玄は激怒し、誰かに彼女を泥の中に引きずり込ませました。しばらくして、別のメイドがやって来て、「なぜ泥の中にいるのですか？」と尋ねました。彼女は、「文句を言いに行ったら、彼の怒りに遭ったのです。」と答えました。

啓示

鄭玄自身は博学であっただけでなく、家の使用人たちも彼の影響を受けており、暗示に基づいた詩を語り、非常に優雅であった。まさに「類は友を呼ぶ」である。