古典文学の傑作『淘宝夢』：第3巻：竜の噴水池

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第3巻「ドラゴンの泉」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

うずくまるドラゴンはイェ川の上に頭を上げ、その顎の下から 100 フィートの深さの巨大な池が突き出ています。 60年のうちに、丘や谷は移動し、水路は分岐しました。崇禎紀毗年、私は州知事に勅令を発布するよう求め、寄付金を出して人員を募集し、千人の人々と共に働きました。30軒以上の家屋を破壊し、20エーカー以上の土地を開拓し、1000トン以上の瓦礫と草を片付けました。曲がりくねった道を舗装し、水を取り除いて、ついに都市を元の状態に回復しました。かつては道路でアクセスできなかった場所も、今では船で自由に移動できるようになりました。

彼はとても嬉しくて、次のような碑文を刻みました。「蹴って黒龍を起こす。眠っていて目を開けるようなものだ。逆鱗を避けることはできないが、窒息しないようにする。澄んだ水に溜まり、泡を温めて潤す。静かな夜には水は冷たく、顎の上の真珠は月のようだ。風と雷に押されると、たてがみを上げてたてがみを吹く。」