古典文学の傑作『淘安の夢』：第2巻：焦山全文

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第2巻の膠山の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

中書が瓜州を守っていたので、私は庭に留まり、何もすることがないときはいつも金山寺へ行きました。天気は爽やかで、二度目の太鼓の音が鳴り響く中、私たちは苗高台まで登りきった。長江の危険は溝のようになっていた。ある日、私たちは焦山へ船で向かいました。そこでは景色がさらに曲がりくねって美しくなっていました。臥山の麓では川が曲がり、水は澄んでいるように見えますが、誰も隠れることができないほど深い深淵があります。海豚やタツノオトシゴは米を与えると食べ、飼いならされた魚のように振る舞います。水晶宮を眺め、埋もれた鶴の碑文を探してください。山は人影もなく、古代と同じように静かです。

賑やかな瓜州の街を振り返ると、まるで一生前のことのように思えます。しっかり食事をしてぐっすり眠った後、彼は風呂に入ってから外に出て、焦仙人の寺に参拝に行きました。私は彼が馬車に乗り、王冠と豪華なローブをまとい、妻が一列に座り、4人の大臣が彼に付き添い、4人の女性官吏がいて、羽根飾りの旗を掲げ、王様のように見えたのを見ました。原住民はそれを土や穀物とみなし、王の儀式で崇拝しました。これは、杜叔母さんと口ひげを組み合わせるのと同じで、何千年も修正できません。隠者に霊魂はあるが、どこに行けばいいのか分からない？