『紅楼夢』で青文はなぜ金鶏の毛皮のコートを修繕したのでしょうか？誰が教えてくれたのか

金色のキジの毛皮のコートは『紅楼夢』の中では高級な贅沢品であり、珍しい宝物です。次回は、Interesting History編集長が歴史ネタをお届けしますので、ぜひご覧ください！

青文は『紅楼夢』で最も重要な侍女の一人です。彼女にちなんで名付けられた章も数多くあります。例えば、第31章の「千金の笑顔のために扇を引き裂く」や第77章の「かわいらしい侍女は不当な扱いを受け、ロマンチックな死を遂げる」などです。これらはすべて青文に直接言及しています。青文の最も重要な部分は第52章の「病気のときに、楊青文が金色のキジの毛皮のコートを修繕する」です。

物語は複雑ではありません。賈おばあさんは賈宝玉に金色の孔雀の毛皮のコートを贈りました。それはオロス国の孔雀の羽で編んだものだと言われており、当然非常に貴重なものでした。しかし、賈宝玉は火を焚いているときに誤って火花を散らし、穴が開いてしまいました。ムスクムーンはそれを家の外に送り出し、熟練した職人に修理を依頼しましたが、予想外に誰も修理できませんでした。

結局、行動を起こしたのは清文でした。彼女は当時重病だったにもかかわらず、一晩中起きて金色のキジの毛皮のコートを修理し、翌日の宴会で賈宝玉が恥をかくのを防いだのです。

こう見ると、清文の裁縫は本当にすごいようです。京中で金雉の毛皮のコートを修理できる人は一人もいませんが、彼女は簡単にできます。しかし、読者はこうも思います。清文の裁縫は本当に世界に類を見ないのでしょうか？

『紅楼夢』第52章を注意深く読み、青文が金雉の毛皮のコートを修繕する過程を鑑賞すれば、ある事実に気づくだろう。金雉の毛皮のコートを修繕するのはそれほど複雑なことではない。青文の裁縫は確かに栄果楼の中でも最高のものの一つだが、多くの読者が想像するほど誇張されたものではない。

まず、Qingwenの刺繍を客観的に評価する必要があります。実際、「紅楼夢」には青文の裁縫の腕をほのめかす微妙な伏線がいくつかある。著者はここで簡単な例を挙げているだけだ。

皆さんは第42話の「劉おばあさんが大観園に入る」が終わったときのことを覚えていますか。劉おばあさんが去ろうとしたとき、栄果屋敷の多くの主人が彼女に贈り物をしました。例えば、王夫人は彼女に銀100両を、王希峰は彼女に御飯と緑の糸を、賈牧は彼女に衣服を贈りました。この間、元陽の紹介は注目に値します。

下の部屋に着くと、元陽はカンの上の包みを指差して言った。「これはおばあさんの服の一部で、みんな前の誕生日に人からもらったものです。おばあさんは他人が作った服を着ることはなく、取っておくのはもったいないのですが、一度も着たことがないんです。昨日、おばあさんは私に二着取り出して、他の人にあげるか、家で着るかして、あなたが持って行けるようにと頼んできました。笑わないでください！」 - 第42章

元陽の言葉から、私たちは重要な情報を知ることができます。賈おばあさんは他人が作った服を着たことがなかったので、全部取っておいたのです。そして、劉おばあさんが来るのを見て、2着あげたのです。

賈おばあさんは他人が作った服を着ないのに、誰の服を着ているのでしょうか？紅楼夢第74章「中傷で大観園が捜索される」をご覧ください。当時、王夫人は刺繍の袋のことで青文に腹を立て、誰かに呼んで講義をするように命じました。講義中、青文は次のように説明しました。

青文は言った。「私はもともと老婆に従っていた……宝玉の飲食については、上の階には老婆や老母がいて、下の階には希仁、謝月、秋文がいた。暇なときは老婆の部屋で裁縫をしていたから、宝玉のことなど気にしていなかった」 - 第74章

清文は、普段は賈牧の部屋で裁縫をしていたと主張している。これは読者に暗黙のメッセージを伝えている。賈牧は一般人が作った服を着ることはなかったが、自分の部屋で清文に裁縫をさせることをいとわなかった。これは、彼女が清文の裁縫の腕を認めていたことを示している。

第78章では、王夫人が青文の追放について賈夫人に報告したとき、賈夫人はこうも言った。「私が言いたいのは、これらの侍女たちは容姿、鋭い会話、裁縫の技術において彼女ほど優れていないということです。」 （第78話）

そのため、清文の刺繍は時の試練に耐えることができ、栄果邸宅でも最高のものの一つとみなすことができます。これを踏まえて、第 52 章の「金雀の毛皮のコートの修繕」を見て、細部の意味を理解しましょう。

当時、賈宝玉の金雉の毛皮のコートには穴が開いていた。希仁は易虹院にいなかったため、ムスク・ムーンがそれを修理することになった。ムスク・ムーンが金雉の毛皮のコートを修理する態度を見てみましょう。

麝香月がそれを見ると、指ほどの大きさの焦げ穴が開いていた。彼女は「これはきっとハンドウォーマーの火でしょう。大した価値はありません。急いで誰かに頼んで、そっと取り出して、熟練した織り手に渡して織らせましょう。」と言った。彼女はそう言うと、それを束に包んで召使に渡し、出かけてもらった。召使は半日ほど出かけてから、焦げ穴を持って戻ってきて、「熟練した織り手だけでなく、仕立て屋、刺繍屋、女工たちもこれが何なのかわからず、受け取ろうとしません。」と言った。 - 第52章

ムスク・ムーン氏は、金色のキジの毛皮のコートへのダメージに直面しても慌てることなく、「そんなことをする価値はない」と言った。彼女の考えでは、この問題は解決が難しいものではなく、修理できる熟練した仕立て屋を見つけることだけだった。

問題は、金色のキジの毛皮のコートがあまりにも高価で、輸入品であり、名高い栄果邸宅からのものだということだった。もし傷んでいたらどうしよう？

したがって、修理業者の観点からすると、修理できないわけではないが、修理に失敗した場合の影響に耐えられないために修理を敢えて行わない可能性が高いです。老婆の「仕立て屋や刺繍屋もこれが何なのか分からない」という言葉は誇張に違いない。熟練の職人たちは断りたかったが、正当な理由が必要だったので、単にキジの毛皮のコートの素材が分からないと言ったのだろう。

その後、青文が舞台に登場し、金色のキジの毛皮のコートを手に取ってしばらく観察した後、簡単に修理方法を思いつきました。

青文は言った。「これは孔雀の羽で作られています。今は孔雀の金糸があり、それは線のようなものです。私たちは逃げることができそうです。」 麝香月は微笑んで言った。「孔雀の糸は準備ができていますが、あなた以外に誰がここで線を引くことができますか？」 青文は言った。「私は自分の命を救おうとしているだけだとは言えません！」 - 第52章

ムスクムーンは最初から最後まで慌てることなく、笑顔で問題を解決し続けました。彼女が金雀の毛皮コートの問題が解決するのが難しくないことを知っていることは明らかでした。 Qingwen が提案した計画は、偶然にも、上記の著者の 2 つの推測と一致していました。

まず、青文の裁縫は栄果屋敷でもトップクラスなので、ムスク・ムーンの「あなた以外に誰が裁縫ができるの？」という率直な発言は、間接的に彼女にこの仕事を任せているのと同じである。

第二に、青文の計画は完璧ではなかった。彼女は金糸を使って金雉の毛皮のコートの焦げた穴を隠し、遠くからは見えず、金雉の毛皮のコートとして見せかけただけだった。最終的な修復が終わった後も、青文さん自身は「修復されたにもかかわらず、まだ元の姿には見えません」と認めた。

つまり、老婆が金雉の毛皮のコートを修繕するために外に出したとき、刺繍師たちは青文のやり方を思いついたかもしれないが、栄果屋敷を騙す勇気はなかったので、謙虚に金雉の毛皮のコートの材質がわからないと言って注文を避けるしかなかった。

よく考えてみると、第52章のタイトルは「勇敢な青文、病気の時に金雀の毛皮のコートを修繕する」です。ここでの「勇敢」という言葉は、確かに病気にもかかわらず金雀の毛皮のコートを修繕しようとする青文の頑固な努力を指しています。しかし、別の観点から見ると、金雀の毛皮のコートに直面したとき、都の熟練した職人は皆、敢えて手を付けようとしませんでしたが、青文は賈宝玉が「逃げ切る」のを助けるために、敢えて修繕しようとしました。これもまた「勇敢な青文」の別の形ではないでしょうか。