『新世界物語』第69章に記録されているのは誰の言葉と行為ですか？

『十朔新于』は、魏晋の逸話小説の集大成です。では、『十朔新于・談話・第69号』には誰の言葉と行為が記録されているのでしょうか？次の興味深い歴史編集者が、あなたに詳しい紹介をお届けします。興味のある友人は一緒に見てみましょう！

オリジナル

劉振昌は丹陽の知事であった。徐玄都①は都を出て劉粛のもとへ向かった。ベッドのカーテンは新しくてきれいで、食事も豪華でおいしいです。徐は「この場所が保存されれば、東山よりずっと良いでしょう」と言った。劉は「運の良し悪しは人によって決まると知っているのなら、どうしてこの場所を保存しないでいられるでしょう！」と言った。王毅邵もその場にいた。彼は言った。「凌超、徐宇季、斉はそんなことは言わないだろう」二人は恥ずかしそうに見えた。

単語メモ

①許玄都：許玄は、号を玄都といい、高陽（現在の河北省）の人であり、会稽（現在の浙江省紹興市）に住んでいた。生没年は不明。彼は会話が上手で尊敬されていたが、隠遁生活を好み、公職に就くことを拒んだ。かつては祭祀省の書記官に召されたこともあったが、辞退した。劉玄もまたおしゃべり好きで、許勲のために郡内に住居を用意し、たびたび訪ねた。

② 東山：人里離れた場所を指す山の名前。謝安はかつて東山で隠遁生活を送っていた。

③ 彊：周の祖である侯彊は、堯の時代に彊官を務めた。斉（シェ）：商王朝の祖。舜の時代に司徒となり、大禹の治水に協力した。王羲之のこの二つの文章は、許と劉に対する風刺であり、当時の有名人の偽善を暴露したものでした。

翻訳する

劉玄が丹陽の知事になったとき、許勲は都を出て劉玄の所に滞在した。ベッドのカーテンは新しくて豪華で、食事も豪華で美味しかったです。許遜は「この地を保存できれば、東山で隠遁生活を送るよりずっといい」と言った。劉塵は「もし幸不幸が人によって決まると確信できるなら、なぜこの地を保存しないのか」と言った。王羲之も同席し、「超福と許有が季と斉に会ったら、こんなことは言わないだろう」と言った。劉塵も許も恥ずかしそうだった。