『紅楼夢』のシキの厨房での混乱の背後にある真実は何ですか？

大観園の小さな厨房はもともと賈夫人、王夫人、馮姉が賈家の姉妹たちの便宜のために作ったものでした。次のInteresting History編集者が詳細な回答をします。

『紅楼夢』第61話では、「欧官が紙を燃やす」「英児が柳の枝を摘む」「ジャスミンの粉」の事件に続いて、大観園で再び新たな騒動、すなわちシキが台所を壊す事件が起こった。

事件の原因は単純だった。シキさんはメイドのリャンホアさんにキッチンに行ってカスタードを一杯頼むように頼んだ。キッチンのメイドであるリウさんの妻は不満で、一言断った。連花姐は劉家の嫁があまりにも気取り屋で、特に一宏院の青文や他の女中たちに熱烈な愛想を振りまいていると感じていた。彼女はただ茶碗一杯の卵焼きが欲しかっただけなのに、彼女たちは言い訳ばかりしていた。家に帰ってから、彼女は大げさにそのことをシチに話した。

シキは短気な性格で、劉家の嫁が自分に迷惑をかけていると聞いて、すぐに数人のメイドにキッチンに侵入させ、物を殴ったり壊したりして、キッチンをひっくり返しました。結局、問題は未解決のままでした。

『紅楼夢』のすべての筋書きは綿密に練られており、一見偶然の出来事にも根深い内部的な原因があることが多々あります。例えば、シキが台所を壊すところから、栄果屋敷内のさまざまな複雑な利害関係を垣間見ることができます。

実は、司奇が厨房を破壊したことには、もっと大きな背景が深く関わっていた。つまり、宮殿にいた老皇太后が亡くなり、賈夫人、王夫人らが祭祀に出席するために宮廷に行く必要があり、合計1ヶ月を要したのだ。これにより、栄果邸宅の内部管理に短い「空白期間」が生じた。

栄果邸宅を監視する二人の守護天使、賈夫人と王夫人がいなくなったため、彼女たちの配下の召使たちは皆、何か行動を起こす準備ができていた。ここで、読者の中には疑問に思う人もいるかもしれません。賈夫人と王夫人がいないときでも、賈家には王希峰、李万、丹春、宝柴の3人からなる管理チームがいるのではないですか？彼らの優れた能力があれば、これらの雑用を管理できるはずですよね？

しかし、事はそんなに単純ではなかった。当時、たとえ王希峰、平児、李婉、丹春、宝柴が力を合わせたとしても、賈家の混乱を修復することはできなかった。

一方では、最も経験豊富な王希峰が当時重病を患っており、彼女がやりたいことができなかったのは仕方がなかった。他方では、栄果邸内の頑固な使用人たちがトラブルを起こし続け、家政婦たちの管理権限を超えていた。

栄果大邸宅は5代にわたって継承されており、王希峰、李婉らはいずれも4代目の子孫や嫁であり、その資質は十分にある。賈家には有力な使用人が多く、彼らは皆賈牧や王福仁の世代の老人です。王希峰はこれらの人々と取引する勇気がありますか？

例えば、第73話「賈おばあさんが賭博を調査する」では、林志暁の叔母の両親、厨房の家政婦と劉の嫁の妹、そして迎春の乳母など、いくつかのビッグネームが最終的に判明しました。この 3 人の大物は、年功序列か後ろ盾があるが、誰が彼らと取引する勇気があるだろうか?

賭博は大観園で昔から流行している。王希峰、李婉、丹春、宝仔は皆それを知っているが、誰も介入しようとしない。老皇太后が祭祀を終えて、賈夫人と王夫人が帰宅した時、屋敷がすでに混乱状態にあることが初めて分かった。トップの賈夫人は断固たる行動を取り、一団の厄介者を始末し、屋敷内の争いを鎮めた。

全体的な環境がわかったので、Siqi がキッチンを破壊している様子をまったく新しい視点で見ることができるようになりました。

なぜ劉の嫁は、小さな茶碗一杯のカスタードのことでシキを困らせるのでしょうか? 一方で、劉の嫁の台所の力はシキとは別の陣営に属しており、他方では、劉の嫁はシキとの間に利害関係がないため、シキを公平に扱っています。

しかし、一宏院の青文と方官に対しては、劉家の嫁はずっと優しい態度をとった。本の蓮花児の言葉を借りれば、「一宏院の青文がヨモギを食べたがったので、あなた（劉家の嫁）は急いで手を洗ってそれを揚げ、犬のようにそれを持ち去り、今度は私を利用して問題を起こしている」。 （第62話）

劉家の妻はなぜ、青文、方官、および易虹院の他のメイドたちにそれほど熱心なのでしょうか? それは、劉家の妻が娘の劉無児を易虹院に配置したいと考えており、青文と方官に協力を求めたからです。

シキがキッチンを壊したことは、表面的には小さな事件のように見えるかもしれませんが、実際にはバックアップ計画があります。第61章のタイトルは「宝玉は結果を避けるために盗品を隠し、平児は権力を行使して無実の人々に死刑を宣告する」です。

結局、王夫人の部屋にあったバラ水が紛失していた。王希峰は林志霄の家族に調査を命じた。偶然にも、方官は劉無児にバラ水の瓶を渡していたが、それは林志霄の家族が台所で見つけたものだった。興味深いのは、彼女を密告したのは元メイドの連花兒だったということだ。本にはこう記されている。

林志霄の妻は、彼女の鈍い言葉と偽りの表情を聞いて疑念を抱き、また、玉川児が最近、主室から何かが消えたと言い、数人のメイドがオーナーを名乗っていたため、疑念を抱いた。偶然、シャオ・チャン、リャンホア、その他数人の妻たちが通りかかり、何が起こったのかを目撃した。彼らは言った。「リン夫人は尋問を受けるべきだ。ここ二日間、彼女は奇妙な様子でここに来て、怪しい行動をしている。彼女が何をしているのか分からない。」 - 第61章

こうして、劉無爾は「ローズデュー事件」の容疑者となった。この不当な事件には、もう一つの複雑な利害関係が隠されている。つまり、林志暁の家族は、この事件を利用して劉家の嫁に代表される厨房の権力を打倒し、腹心の秦仙の家族を厨房の責任者に昇進させようとしているのだ。そして、この秦仙の家族は、まさに以前厨房を破壊した思奇の叔母である。

予想通り、劉の嫁が「薔薇露事件」の捜査のために連行されると、秦仙の家族は急いで大観園の厨房に駆け込み、今回助けてくれたリーダー、つまり林志暁の家族のために事前に贈り物を用意しました。これは本にはっきりと記録されています。

シキ達はしばらくの間、上機嫌だった。秦仙の家族は苦労してこの機会を待ち望んでいたが、いざ訪れたときには長い間興奮していただけだった。彼は台所で食器、米、石炭などを集めていたが、多くの不足品があることに気づいた。彼は「ジャポニカ米が2段、普通の米が1か月分余分に足りない。木炭もまだ足りない」と言った。同時に、彼は林志霄の家族への贈り物も準備していた。彼は密かに炭籠1個、薪500キロ、ジャポニカ米1段を用意し、息子と甥に林の家に届けさせた。また、会計事務所への贈り物も用意し、野菜も用意し、同僚数人を招待した。 ——第62章

これは「紅楼夢」におけるさまざまな勢力間の競争です。 1 つの勢力が倒れると、すぐに他の勢力に飲み込まれてしまいます。 この問題を解決するには、より高い勢力に頼るしかありません。

例えば、劉氏の嫁の問題に関して言えば、劉氏の嫁が救われたのは、結局、賈宝玉氏、平児氏らの仲介のおかげであった。賈宝玉が劉家の嫁を助けたのは、単に彼女の娘である劉無児に恋をしていたからで、自らその問題を引き受けただけだった。しかし、劉家の嫁に後ろ盾がなかったら、彼女はおそらく被害者となり、母娘は賈邸から追い出されていただろう。

そして、これは『紅楼夢』における小さな矛盾と衝突に過ぎません。平児が言ったように、「今、あらゆる規模の人々がいたるところで反乱を起こしています。一つの問題はまだ解決されておらず、別の問題も発生しています。人々はどちらに対処すればよいのか分かりません。」これらの矛盾は王希峰、丹春らの理解をはるかに超えているため、経営陣は責任を回避し、お互いに責任を転嫁し始め、賈夫人と王夫人が帰宅した後にしか報告できない。

この観点から見ると、「紅楼夢」における人間関係の複雑さ、深刻な陰謀、派閥の混乱は実に現実的で息を呑むほどである。