『紅楼夢』で宝仔が初めて賈邸に到着したとき、王夫人はどのように反応しましたか？

宝仔は『紅楼夢』のヒロインの一人で、林黛玉とともに金陵十二美女の第一位に数えられています。以下の記事は、Interesting Historyの編集者がお届けします。ご興味のある方は、引き続きお読みください。

『紅楼夢』の第三話では、林黛玉は栄果屋敷に入った日に叔父の賈舍と賈正を訪ねた。賈正は断食中で家にいなかったため、王夫仁が黛玉を迎えた。この間、王夫仁は林黛玉に一つのことを「警告」した。

すると王夫人は言った。「叔父さんは今日は急いで出かけてしまったので、後で会いましょう。一つだけ言いたいことがあります。あなたたち三姉妹はみんなとてもいい子たちですから、一緒に勉強したり、読み書きや裁縫を習ったり、たまに一緒に遊んだりするときは、お互いに譲り合ってください。でも、私が一番心配しているのは、私の家族に悪い種、つまり『魔王』がいることです。彼は今日、誓いを果たすために寺へ行きましたが、まだ帰ってきていません。夕方会えばわかるでしょう。これからは彼を無視しなさい。姉妹たちは誰も彼と関わらないように。」

王夫人が林黛玉と賈宝玉を遠ざけておきたいと思っているのは明らかだ。ここでの王夫人の説明によると、賈宝玉はダンディで放蕩な男なので、家族の姉妹たちはあえて彼を挑発しない。林黛玉を賈宝玉から遠ざけるのは彼女の安全のためです。

読者は神の視点に立って、王夫人の言葉が明らかに誇張されていることを理解します。賈宝玉はずっと娘を愛し、男を憎んでいました。仙女のような林黛玉を見ると、急いで彼女をおだてようとします。どうして黛玉をいじめることができるでしょうか?

その結果、悪意のある評論家たちは、高郁（または匿名の著者）が書いた続編の内容に基づいて、王夫人は最初から林黛玉に対して陰謀を企んでおり、宝玉と黛玉がお互いに感情を抱くことを望んでおらず、ただ二人の間に完璧な縁結びをもたらしたかっただけだと信じた。

この発言は単なるナンセンスです。なぜなら、林黛玉だけが「宝玉から離れろ」という警告を受けたのではなく、薛宝才もそれを受けたからです。ただ、曹雪琴は簡潔な書き方にこだわり、直接書いていないだけです。

『紅楼夢』第七章を読んでください。その時、周睿夫人が王夫人に報告に来ました。王夫人はたまたま薛叔母さんと話をしていたので、周睿夫人は奥の部屋に入り、宝柴と話をしました。会話の中で、二人は次のような会話をしました。

周瑞佳が入ってくると、宝仔は筆を置き、振り向いて、にこやかに言った。「周姉さん、どうぞお座りください。」 周瑞佳もにこやかに尋ねた。「お嬢さん、お元気ですか？」 そして、カンの端に座り、「ここ二、三日、あなたが外に出ているのを見ていません。お兄さんの宝があなたにぶつかったのではないかと思います。」 宝仔はにこやかに言った。「それは違います。ただ、病気が再発したので、ここ二日間、家から出ていないのです。」

周瑞佳は王福仁の仲間であり、彼女の思考論理は王福仁と同じです。宝仔は病気のため2日間家から出ていませんが、それは理にかなっています。しかし、周瑞佳は疑っています。賈宝玉は宝仔の言葉に注意を払わなかったことで宝仔を怒らせたのでしょうか？

王夫人が林黛玉にアドバイスしたことと、周睿の妻が薛宝才に質問したことをよく考えてみると、この2つのことの核心は同じであることが分かります。王夫人は、林黛玉が客人であり、息子の賈宝玉がいつもでたらめを言う悪魔であることを心配していました。言葉遣いに注意せず、林黛玉を怒らせたら大変です。そこで、偶然に傷つけられないように、宝玉から離れるように事前に林黛玉にアドバイスしました。

実は、その日、林黛玉は「偶然怪我をしてしまった」。彼女が「私は玉を持っていない。玉は珍しいものだと思う。誰もが持てるものではない」と言っただけで、賈宝玉は非常に怒った。彼はすぐに首から霊玉を外して地面に投げつけた。黛玉はとても怖かったので、その夜、部屋に戻って長い間こっそり泣いた。

したがって、王夫人のいわゆる「警告」は林黛玉に向けられたものではなく、彼女は本当に客人のことを思っていたし、「母親ほど子供のことを知っている人はいない」というのは本当だった。王夫人はその後の騒動をすでに想定していた。

同時に、王復仁の同伴者である周睿佳が薛宝才に「あなたの兄の宝があなたを怒らせたのではないかと心配しています」と尋ねたことから、王復仁は以前にも薛宝才に賈宝玉から離れるように助言していたことがわかります。賈宝玉がおかしなことを言って新しい客の宝才を怒らせないようにするためです。

王夫人の心境は、紅楼夢の全編を通して、薛宝才が大観園の捜索のために横武園から出ていく機会を得た第78話まで続きます。王夫人がそれを聞いたときの最初の反応は、原書に記録されているように、次のとおりでした。

王夫人は言った。「彼女が出かけるのには理由があるに違いない。誰かが彼女を怒らせたのではないだろうか？あの子はとても敏感だ。親戚がみんな一緒にいるときに誰かを怒らせたらまずい。」馮姉は笑って言った。「彼女は大丈夫だ。誰が彼女を怒らせたというのか？それに、彼女は毎日庭にいるし、そこにいるのは彼らのような人たちだけだ。」王夫人は言った。「宝玉が言っていることは本心ではないと心配しないでください。彼は愚か者でタブーはありません。彼は幸せなときはナンセンスを言います。」 - 第78章

ご覧の通り、宝才が大観園から退去するのに直面したとき、王夫人が真っ先に考えたのは、賈宝玉が無礼であり、宝才を怒らせたのではないかと恐れたことでした。これもまた、前述の林黛玉に対する王夫人の忠告と、周睿の妻が薛宝才について尋ねたことと完全に一致しています。

「警告」という点では、王夫人は差別をしていないことは明らかです。彼女は本当に林黛玉と薛宝才の二人の客のことを考えていました。第49話で薛宝琴、李琦、李文、邢秀雲が栄果屋敷に入った後、王夫人は時間があればこれらの客に同じアドバイスを与えただろうと推測できます。