「白牡丹」第7章：呉芳は処罰を恐れて劉金に真実を隠し、文桂は母親を歓迎して李通に敬意を表す

『白牡丹』は清代の洪綬が書いた小説です。その主な内容は、正徳帝が夢に見た美しい女性、白牡丹と紅牡丹を探すために、長江の南に身を隠して旅をした様子を描いています。これは、反乱を企てる裏切り者の監督、不当な扱いを受ける忠臣、盗賊の強盗、罠にかけられた民間人、皇帝の極度のロマンチスト、そして男女が最終的に結婚するなど、一連の伝説的な政治・社会生活の物語につながりました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 7 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

呉芳が劉瑾の力について語るとき、彼女はとても荘厳で誇らしい気持ちになった。李通は、何かするために彼を酔わせようと提案した。ワインを注いでお互いに乾杯するだけです。呉芳は酒をたっぷり飲み、すぐに酔って深い眠りに落ちた。

ライトを点灯する時間です。李通は五両の銀塊を取り出し、店主に渡して「私の五両の銀を酒代として使ってもいいですか」と言った。店主は「銀はまだ残っています。お釣りで返してください」と言った。李通は「お釣りを渡す必要はありません。帳簿に記録して、別の日にまた飲みに来てください。呉宦官は酔って寝ています。起こさないでください。もし目覚めたら、私が泊まる場所を探して、明日宦官の家に行って話し合うと伝えてください」と言った。店主は「わかりました、ご主人様、そのまま行ってください」と言った。

李通はすぐに店を出て郭老大厦の裏口に走って行き、誰もいないのを見てドアをノックした。ドアマンは指示を聞き、彼を中に入れようとドアを開けた。彼は尋ねた。「李忠俊はなぜあの夜、そんなに急いでここに来たのですか？」李同は言った。「おばあさんはどこにいるのですか？」

ドアマンは「おばあさんと奥のホールで話し合っているのですが、まだ寝ていません」と言った。李童は「私が会いに行くので待っていてください」と言った。

彼はすぐに奥のホールに駆けつけ、老婦人と義理の母と嫁が奥のホールでまだ家事について話し合っているのを目にした。李通は彼らに挨拶するために進み出て、「おばあさん、奥さん、ご存知ですか？ 私たち家族は一瞬にして全滅したのです。」と言いました。おばあさんは笑って言いました、「どうして他人に全滅したと言われるのですか？」李通は言いました、「私が言わなければ、どうしてわかるのですか？」

そして、彼は、文提督が劉金を怒らせ、今夜誰かを遣わして彼を強奪し殺害したと報告した。若い将軍は正午からここに急いでいたが、屋敷の外で誰かが見ているかもしれないと恐れて、急いで前に進む勇気がなかった。彼は宴会でウー・ファンを酔わせ、彼女は彼に真実を話した。姑と嫁は驚いて言った。「この悪意に満ちた、簡単に隠れられる裏切り者の宦官をどう扱えばいいのでしょうか？」 李通は言った。「三十六策の中で、逃げるのが一番です。呉芳が酔っていて城門が閉まっていないことを利用し、急いで荷物をまとめて村人に変装し、城門を抜け出して大同関に逃げましょう。そうすれば安全が保証されます。」 老婦人は言った。「これなら、すぐに中に入って宝石や金銀をまとめて袋に入れればよいのです。」 李通は家族や侍女たちに言った。「家の中の荷物をまとめて、それぞれ別の場所へ行きなさい。将来、王が宮廷に戻ってきたときには、ついてきなさい。」 家族や侍女たちは皆、荷物を持って逃げた。

その時、老婦人、その姑、その嫁、そして十数人の親戚が荷物をまとめて、一般人や男女に変装し、李童とともに裏口から出て行った。ドアを閉めて街へ逃げてください。幸運にも城門は閉まっていなかったので、彼はその状況を利用して街から脱出した。予想外に、老婦人と義母は力が強すぎてほとんど動けなかった。李通が口笛を吹くと、その家族は馬を前に進めた。家族全員が一緒に馬に乗り、その家族に支えて馬を鞭で打つように命じた。

その上、呉芳は店内で酔っぱらってしまい、夜遅くまで起きなかった。見上げたとき、私はとても驚きました。もう朝の5時か6時だとは気づきませんでした。張童は再び行方不明となり、独身である疑いがかけられている。彼女はウェイターを呼び、「さっき一緒に飲んだ友人はどこへ行くのですか？」と聞いた。ウェイターは「客は住居を探し、後日宦官の邸宅に来て宦官と話し合うと言っていました」と答えた。 呉芳は「酒の代金はどこにありますか？」と尋ねると、ウェイターは「彼はとても親切で、ここに銀貨五両を置いていきました。残りの銀貨も私の店に置いていって、後日また飲みに来るそうです」と答えた。 呉芳は「そんな親切なこと？もしかして彼は大同関のスパイで、私が見ているのを知っていて、私を酔わせ、家族を盗んで逃げたのでは？」と言った。 そう言うと、彼は店を出て、国老の邸宅の前に来た。辺りを見回すと、静かで明かりもなかった。私は裏口に急いで行きましたが、半開きで誰もいませんでした。中に入ってみると、まだ電気がついていました。周囲には人影も少なく、各部屋の箱や戸棚は開いていて、粗い布の衣服が地面に投げ出されていた。彼は叫びました。「ああ、大変！今起こったことはこれだ。あの悪党が私を酔わせて、家族全員を盗んだ。義父になんて返事すればいいんだ！」彼はあまりの恐怖に酔いが覚めました。

彼はすべての明かりが消えるまで待って、裏口から飛び出し、ドアを閉めて、宦官の住居に急いで戻りました。このワインは本当に時間の無駄だと思いました。

劉金について話しましょう。彼はその夜、皇帝に仕えるために宮殿に入る予定でした。 After the first watch, Wu Fang reported back, "I went to the gate of the old mansion during the day and found it tightly closed." Liu Jin said, "Could it be that Zhifeng escaped?" Wu Fang said, "I asked the neighbors on my left, and they all said that the old man was not at home. The old lady managed the household strictly, locking the doors and windows every day and not allowing people to go in or out. I waited until the city gate was closed before going back." Liu Jin said, "I don't believe it. It's almost the second watch now, and the city gate is only closed? You were drinking there, waiting to wake up at this time to come back, and you agreed foolishly." Wu Fang said, "This is unfair. A wine lover should not get drunk. How can he get drunk even if he doesn't drink? Because my father-in-law asked me to do this, this is a big deal, so I didn't dare to touch a drop of wine. After the first watch, I was afraid that the city gate was not closed, so I hurried to the city, but found that it was closed, so I dared to come back, and that's why I was delayed." Liu Jin said, "If you are so careful, I won't spoil you on weekdays." After that, he mounted his horse and left.ウー・ファンは自分の不倫が暴露されるのではないかと恐れていた。

焦才は穆洪の屋敷にいた。午前3時近くになると、焦才は信頼できる召使100人に盗賊に変装し、武器や硫黄、硝石などを持って郭老の屋敷に急ぐよう命じた。彼らは侵入し、性別、年齢、地位に関係なく、すべての人を殺害しました。その邸宅は放火された。召使たちは使命を終え、運命を召喚する使者のように立ち上がった。彼らは屋敷に到着し、それを包囲した。彼らは裏口から侵入したが、そこには誰もいなかった。彼がその知らせを聞いて逃げたことを私は知っています。彼らはそれぞれ粗い布やその他の品物を掴み、すべてを略奪しました。人がいないので屋敷を燃やす必要はありません。近所の人たちに影響が出るのではないかと心配です。 2人目の裏切り者に返信します。

穆洪は「彼は遠くまで行かなかったと思う。急いで城を出て追いかけよう」と言った。焦才は「劉宦官に会いに行って城門を開ける鍵を借りよう」と言った。二人の裏切り者は急いで馬に乗り、宦官の屋敷に来た。呉芳は彼らに挨拶して尋ねた。「なぜあなたたち二人は夜遅くにここにいるのですか？」 穆紅は尋ねた。「劉宦官は昼間、誰に旧荘園の監視を命じたのですか？」 呉芳は答えた。「私たちです。」 焦才は尋ねた。「なぜ家族全員が逃げたのですか？」 呉芳は答えた。「私たちはそこへ行き、門がしっかりと閉まっているのを見ました。他の人に聞いたところ、皆毎日こうで、誰も出入りしていないと言いました。逃げてしまったので、大同関から派遣された人たちが今朝逃げたに違いありません。」 穆紅は答えた。「私たちが派遣した人たちは昼に到着しました。どうして彼らが先に到着できたのですか？」 呉芳は答えた。「城が閉まった後、私が夜に戻ったときに城内の親戚の中に隠れたのでしょうか？ 確かではありません。」 穆紅は答えた。「彼らはまたは、彼は街に隠れているので、彼はダトンパスに逃げるのではないかと恐れています。今、私がそれを取り戻すためにそれを盗んだのです。彼らが彼を追いかけるために街から出ることができるように、彼らの召使。

翌朝4時過ぎ、皇帝が朝廷へ向かう準備をしていたとき、劉瑾はまだ皇帝の後についていた。法廷が閉廷すると、二人の裏切り者は宦官の家に仕えるために行きました。しばらくして、劉瑾が戻ってきて、「文貴の家族はどうですか？」と尋ねました。二人の裏切り者は、「彼の家族がどうやって逃げたのかは分かりませんが、夜も遅いので城外に出て追いかけることはできません。昼間に追いかけるつもりですが、捕まえられるでしょうか？」と言いました。劉瑾は、「これはおかしい。私たちは本当に呉芳に厳しく監視されていたのに、どうしてこんなにきれいに逃げられたのか？」と言いました。そして、二人の裏切り者が一緒に飲むために酒を用意するように命じました。

午後、一族の長は「我々は彼を町の外に100マイル以上追いかけたが、痕跡は見つからなかった。報告するしかなかった」と報告した。

劉瑾は「分かりました」と言い、彼らに立ち去るように命じた。一族の将軍は同意して出かけました。劉瑾は呉芳を呼び出して言った。「お前の奴隷だ！城門が閉まるまで待つと言ったじゃないか。どうして逃げられたんだ？明らかにお前が酒を飲みに行って騒ぎを起こしたからだ。」呉芳は叫んだ。「お前は私を不当に扱った。私がそこへ行った時、城門は閉まっていて誰も出入りしていないのを見た。他の人はそれが普通のことだと言っていた。あるいは私がそこへ行く前に大同関の誰かが家を盗んだのかもしれない。それに我々の20人以上がそれを知っているので、漏れていないという保証はない。私が戻った後、彼は逃げて城中の親戚や友人の間に隠れた。これがいわゆる「六耳不一致」だ。どうして酒のせいで騒ぎを起こしたと言えるのか？私は大酒飲みだが、飲まなくても酔うのか？お前は私を不当に扱った。」劉瑾は言った。「議論しないで、私に調べさせてくれ。もし彼が大酒飲みで逃げたのなら、お前も死を免れないだろう。」

ウー・ファンは密かに嬉しかった。クレジット購入だから大丈夫だ。彼はすぐに「それは理にかなっています」と答えました。二人の裏切り者は頭を下げて立ち去り、何もせずに家に戻りました。

李通は家族を助けて山東に向かった。文桂は裏切り者が追っ手を差し向けてくることを恐れ、自ら3000人の兵士を率いて山東の国境の森で待ち伏せし、召使を派遣して消息を尋ねさせた。家族が到着したと聞いて、彼は急いで進み出て、老婦人の馬の前にひざまずき、「私の不肖の息子である文貴が罪を犯し、母を恐怖に陥れ、長い道のりを旅させてしまいました。私の罪は海の深淵のように重いのです」と言いました。老婦人は「私にひざまずかないでください。李通の綿密な計画がなかったら、私たち家族全員が鬼の書に記録されていたでしょう。代わりに李通に感謝してください」と言いました。文貴は立ち上がり、李通の方を向いて感謝しました。李通はあまりにも怖かったので、急いで彼と一緒にひざまずき、「主よ、私を殺さないでください。私はあなたのご支援にとても感謝しています。私はあなたに最善を尽くしてお仕えしなければなりません」と言いました。文貴がひざまずいた後、彼は執事たちに儀式用の輿に乗って姑と嫁を乗せるように命じ、文貴が先導しました。彼は道中、人々に囲まれ、地元当局者らに迎えられ、非常に印象的な姿を見せた。大同関に到着し城を開くと、文武の役人たちが出てきて歓迎した。人々は群がって見守った。元帥官邸の奥のホールに入ると、文桂は役人たち全員にお礼を言い、李通に白金五百両を与えた。 20人の家将はそれぞれ銀50両を報酬として与えられた。それ以来、郭文貴さんとその母親、妻、そして子供たちは心配することなく一緒に暮らすことができるようになった。

しかし、劉瑾が得た情報で何をしたかは不明です。答えは次の章で待ちましょう。