『紅楼夢』で栄果屋敷で元宵節を祝うとき、なぜ王希峰は宝玉に冷たい酒を飲まないように説得したのですか？

『紅楼夢』には祭りが何度も登場しますが、最も注目されている祭りの一つが元宵節です。今日は、Interesting History の編集者が関連コンテンツをお届けします。

第54話の栄果屋敷の元宵節には不可解な展開が多くありますが、王希峰の「冷酒ジョーク」もその一つです。

当時、賈宝玉は賈家の男性として、宴会で賈牧、王傅人、星傅人などの年長者や姉妹たちに酒を注いでいた。林黛玉の番になったとき、不可解な陰謀が起こった。

賈祖母は宝玉に「姉妹たちにも酒を注ぎなさい。むやみに注がないで、全部飲ませなさい」と命じました。これを聞いた宝玉は同意し、一人ずつ順番に酒を注ぎました。黛玉のところへ来ると、彼女は飲むことを拒みました。彼女は杯を拾い、宝玉の唇の近くに置きました。宝玉はそれを一気に飲み干しました。黛玉は微笑んで「ありがとう」と言った。宝玉は彼女にグラスに注いだ。すると馮潔児は微笑みながら言った。「宝玉、冷たい酒を飲まないように。手が震えるので気をつけて。明日は字を書いたり弓を引いたりできないよ。」宝玉は慌てて言った。「冷たい酒を飲んでないよ。」馮潔児は微笑みながら言った。「飲んでないのは分かってるけど、言っても無駄だったよ。」 - 第54章

元宵節は寒い冬の日に行われ、宴会の酒は熱湯で温められ、賈宝玉が皆に注いだ温かい酒もその一つであった。しかし、王希峰は嘘をつき、賈宝玉に冷たい酒を飲まないように勧めたが、それは不可解で、実際の状況とは一致していなかった。

王希峰は普通の人ではないので、このような退屈な言葉遊びを気軽にやったりはしない。賈宝玉が注いだ酒は冷酒ではないと知っていたが、質問を避けた。彼女には別の意図があるに違いないが、この意図を直接言うのは都合が悪かったので、冷酒を使って賈宝玉を批判した。

問題の鍵は、王希峰が「冷たい酒を飲む」という機会を利用して、賈宝玉に一体何を示唆しているのか、ということだ。

個人的には、王希峰の冷酒のジョークは、実は九縁の文体を採用したものだと思っています。読者が理解できなかったのは、一つの縁しか見ていなかったため、一瞬一枚の葉に目がくらみ、全体像を見逃してしまったからです。

王希峰が「冷たい酒を飲む」という冗談を言う前に、微妙なことが起こった。賈宝玉は林黛玉に酒を注いだが、黛玉はそれを飲まなかった。その代わりに、彼女は賈宝玉の口元にワイングラスを渡し、宝玉に飲むように頼んだ。

この陰謀を侮ってはいけません、これは「九つの輪の連鎖」の始まりなのです。賈宝玉と林黛玉はこの時すでに15歳を超えていたため、礼儀作法に従って男女の違いに気をつけなければなりませんでした。

しかし、栄果大邸宅での元宵節の宴会で、皆が見ている前、特に薛おばさん、李おばさん、その他の客が出席している中、林黛玉は賈宝玉にその場で酒を飲ませた。これはすでに規則や礼儀に反しており、下心のある人々に簡単に利用される可能性がありました。

林黛玉が宝玉に酒を飲ませているとき、王希峰は彼の横で見ていた。彼女はそれを鋭く見抜き、根拠もなく「冷たい酒を飲まないで」と宝玉をからかったが、実際は賈宝玉に注意を与えていた。

この分析の後、読者の中には、これらの分析には証拠が不足しており、主観的な想像の余地が多すぎると感じる人もいるかもしれません。そこで、「九つの輪の鎖」の次のリンクを見てみましょう。

その日の夜の宴会で、曹雪芹が詳しく述べたもう一つの事件が起こりました。それは「太君娘が古い慣例を破った」というものでした。これは九環の鎖の中の目に見えない環です。なぜ目に見えないのか？それについては後で話します。

「史夫人が古い固定観念を打ち破る」の物語は非常に単純です。ある女性の語り手が宴会に招待され、「鳳凰が魯庵を求む」という本を語りましたが、結局それは才能のある男性と美しい女性についての偶像的な脚本に過ぎませんでした。

賈祖母は、書物を書いた人たちは貴族の本当の生活を知らず、空想に頼って戯言を言っているだけだと考えていた。いわゆる才男や美女は道徳律に違反し、礼儀や義、恥を無視し、卑劣なことをしている。どうして才男や美女と言えるのか？

賈祖母は市場の優秀な学者や美女を批判した後、皆の前で賈家の子孫の現在の思想スタイルについていくつかの指導を与えました。原本には次のように記録されています。

賈おばあさんは笑って言った。「私たちはこの本について話すことは許されていませんし、侍女たちはこれらの言葉を理解しません。私はここ数年で年老い、姉妹たちは遠くに住んでいます。時々退屈するので、彼女たちに少し話しかけます。彼女たちが来ると、私は話すのをやめます。」李雪と他の人たちは笑って言った。「これはみんなのルールです。私たちの家族でさえ、子供たちにこれらのナンセンスを聞かせません。」 - 第54章

このことから、賈祖母は封建時代の礼儀作法を厳格に守り、家族の若い男女にそのような厄介な本を聞かせることを決して許さなかったことがわかります。

しかし、賈の祖母の言ったことは正確ではなかった。彼女は子供たちにそのような雑多な本を読むことを許可しなかったが、「紅楼夢」には、賈宝玉、林黛玉、薛宝才、薛宝琴が「西院志」や「牡丹亭」などの禁書に精通していたことがはっきりと書かれていた。他の人も読んだかもしれないが、礼儀作法があり、誰もそれを認めなかった。

現在、市場では賈牧が林黛玉にこう言ったという解釈があります。理由は上記と同じです。林黛玉は賈宝玉に酒を飲ませ、賈牧はおそらくそれを見て、この機会を利用して林黛玉に言葉と行動に注意するよう警告したのです。

個人的には、この記述は厳密ではないと考えています。そのため、上でこれは目に見えないリンクであると述べました。

賈おばあさんがこのような発言をした直接の理由は、秀才の学者と美女を描いた小説を批判したことであり、賈おばあさんが林黛玉を批判する意図があったかどうかは判断が難しい。実際のところ、賈祖母が林黛玉が賈宝玉に酒を飲ませているのを見たかどうかさえ不明です。

つまり、賈おばあさんが主観的に林黛玉に警告する意図があったかどうかはわかりません。これは「見えない輪」の「見えない」という言葉の含意であり、「石おばあさんが古い慣例を破る」が九つの輪に含まれているのは、客観的に黛玉に警告する役割を果たしているからです。

注意深い読者は、九環の最後の環で、林黛玉が静かに変化したことに気づくでしょう。

第54話では、林黛玉が宝玉に酒を飲ませ、男女の区別を気にしていないように見えました。しかし、元宵節の後、林黛玉が再び登場したとき、それはすでに第57話でした。このとき、林黛玉の賈宝玉に対する態度は劇的に変化しました。

その時、賈宝玉は小湘亭を通りかかり、林黛玉の侍女である子娟と話をした。二人の言葉と行動には親密さがあった。子娟は居心地が悪く感じ、賈宝玉に厳しい説教をした。原本には次のように記されている。

子娟は言った。「これからは、話すだけで、触れ合うのはやめましょう。1歳年上で2歳年下というのは失礼なことです。最悪なのは、あの野郎たちがあなたの陰口を言っていることです。あなたはいつも注意を払わず、子供の頃と同じように振る舞っています。どうしてそんなことができますか？あの娘はよくあなたと冗談を言うなと言っています。最近、彼女はあなたと距離を置いています。残念ながら、彼女はあなたとは親しくありません。」 - 第57章

子娟の言葉から、林黛玉は男女の違いを認識しており、賈宝玉と意識的に距離を置いており、陰で非難されることを避けるために、侍女たちにも賈宝玉に近づきすぎないように頼んでいることがわかります。

つまり、林黛玉は元宵節の宴会で王希峰が「冷たい酒を飲んではいけない」と言ったことや、賈牧が才男と美女を描いた小説を批評したことを聞いて、それに共感し、実行に移し始めたのである。

一部の評論家はこの推論を受け入れず、林黛玉は礼儀作法に反対しているのに、どうしてこれらのことを心に留めることができるのかと考えています。率直にアドバイスできるのは、教科書に載っている公式の美辞麗句にあまり耳を傾けないことだけです。黛玉が封建社会の雰囲気の中でどれほど時代を先取りして生きていたとしても、本当に現代人になることができるでしょうか。

第42話を含め、宝斎は黎玉に雑多な本を読まないように忠告し、気質を乱さないようにしている。黎玉は宝斎が他の人よりも自分のことを気にかけていることを確信し、感じさえしている。二人は過去の恨みを捨て、「互いに兄弟の絆を誓う」親友への移行を果たした。したがって、黎玉を思想宣伝の道具として扱うのではなく、原作に基づいて客観的な評価を下すべきである。これが紅楼夢を解釈する際にとるべき態度である。