『紅楼夢』の薛宝才はどの程度功利的ですか？どうすればわかるのか

古典小説『紅楼夢』のヒロインの一人であり、金陵十二美女の一人でもある薛宝才について、皆さんは聞いたことがあると思います。

「紅楼夢」に登場する女性の中で、最も批判を受けているのは薛宝才だろう。宝才を好きな人は、彼女は控えめで誠実、賢いが愚かで、何も隠さず行動し、本当に素晴らしい女性だと考えている。しかし、宝才を嫌う人は、彼女は本当の気持ちがなく、陰謀を企む「陰険な女」だと考えている。たとえ彼女が優しく寛大であっても、それはしばしば自分の利益を考えたものだ。

どちらの評価も正しいことは否定できない。王族の商人の家に生まれた薛宝才は、必然的に商人の「利益第一」のやり方を持っている。例えば、第67話「地元の風習を見て故郷を懐かしむ」では、薛潘はいくつかの大きな箱に入った贈り物を持って帰ってきた。薛宝才は贈り物を均等に分配し、賈邸の各戸に届けた。嫌われ者の趙叔母も例外ではなかった。趙叔母は良いことを言ったことは一度もないが、贈り物の事件の後、趙叔母はすぐに宝才に良い印象を抱いた。

趙叔母は宝釵が賈歓に贈り物をするのを見てとても喜び、こう思った。「宝釵は善良で、行儀がよく、とても寛大だと、みんなが言うのも無理はない。今では彼女は確かに悪くないようだ。兄がこんなにたくさんの贈り物を持ってきてくれたのに、彼女はそれを一つも逃さず、すべての家に配り、誰がケチで誰が寛大かを見分けなかった。彼女は私たちのような不運な人々のことも考えてくれた。」 - 第67章

この文章を初めて読んだとき、私は宝仔に感心しました。彼女は若いのに、世の中のやり方をうまくこなしています。口の中にウジ虫がいる趙おばさんでさえ、宝仔を褒めています。これは、人々が宝仔を多才で時代に適応できる人物だと評価していることが間違っていないことを示しています。

しかし、宝仔が目的を持ってこのようなことをしたということを無視することはできません。趙叔母さんの愚かで下品な性格からすると、宝仔は彼女を軽蔑すべきですが、贈り物をするときに彼女を無視しませんでした。なぜでしょうか？礼儀上の理由に加えて、小さな利益で人々の心をつかむためであることは当然です。

もう一つの例は、劉相連が憂三姐の自殺を恐れて、悩みを捨てて道士に従ったというものである。劉相連の義理の弟である薛潘は、劉相連の最後を知って泣き、ため息をついた。しかし、宝斎はそれを気に留めず、薛叔母と薛潘に、配達に出かけた男たちに食事をご馳走して主人の恩を示せと助言した。本には次のように記されている。

宝仔は聞いていたが気にせず、こう言った。「諺にあるように、天候は予期せぬ変化があり、人はいつでも災難や幸運に見舞われる。これもまた運命づけられた人生である……。しかし、兄は10日から20日ほど前に揚子江の南から帰ってきたので、持ち帰った品物は出荷されているはずである。仲間たちは数ヶ月間懸命に働いてきた。母と兄は彼らにご褒美をあげようと話し合った。他人にあなたが理不尽だと思わせないように。」 - 第67章

劉香連と幽三姐の悲劇に直面しても、宝仔はそれを心に留めず、その代わりに、母と弟に召使たちにご褒美として食事をご馳走するよう勧めました。なんと合理的な考え方でしょう。

宝仔のやり方は正しいのか？もちろん正しいが、少し冷たすぎて誠実さに欠ける。宝仔の考えでは、幽三姐は亡くなり、劉香蓮は僧侶になった。これらはすでに確立された事実なので、彼女はそれを気にするべきではない。正しいやり方は、毎年恒例の集会を開いて士気を高めることだ。

『紅楼夢』では、宝仔は金欠の石祥雲のために蟹の宴を催したり、邢秀雲のために冬服を買い取ったり、林黛玉に燕の巣を送ったり、王夫人に高麗人参の購入についてアドバイスしたりするなど、多くの善行をしました。これらすべての背後には、宝仔の知られざる功利主義的な心理があるのか​​もしれません。彼女が優しいのは事実ですが、彼女自身の目的があるのも事実です。

宝仔の陰謀が反映されている唯一の箇所は、第27章「楊飛が滴翠亭で色とりどりの蝶と遊ぶ」です。蝶を追いかけている間、宝仔は偶然、林鴻宇と朱児の内緒話を耳にします。2人に発見されそうになったとき、薛宝仔は策略を使って逃げ出し、林黛宇に罪をなすりつけます。現在、紅学界の多くの学者は宝仔を擁護し、宝仔はその時の不安から、林黛玉を探しに小湘亭に行く途中で、何気なく林黛玉の名前を口にしただけだと主張している。しかし、どんなに弁護しても、宝仔が自分を救うために林黛玉をスケープゴートにしたのは事実だ！

先ほど言ったように、人が功利主義的であることは難しくありませんが、常に功利主義的であることは難しいのです。

薛宝才はとても見抜くのが難しい人です。彼女は言葉遣いにとても気を配り、人との付き合いもとてもスムーズです。『紅楼夢』全体を見ると、宝才を怒らせることができるものはほんのわずかです。これを達成するには、一定のビジョン、パターン、先見性がなければ不可能です。

ネットでよく言われているように、Baochai はある程度、とても良い人だと考えられるべきです。「一生良い人のふりをしている人は、ただのふりをしているのではなく、本当に良い人です！」Baochai の場合もそうです。彼女は功利的な目的で他の人に親切にしているかもしれませんが、これらの行動は前向きな目標を達成し、本当に他の人を助けています。実際には、Baochai のような人は職場でとても人気があり、誰とでも友達になれます。

しかし、無視できないのは、他の利益が宝柴自身の利益と衝突すると、彼女の潜在意識の功利主義心理が支配するということです。 綏翠亭の事件と同じように、彼女はすぐに自分を守る方法を見つけ、林黛玉を利用して責任を負わせます。 薛宝柴自身もこれに気づいていないのではないかと心配しています。

そのため、「紅楼夢」の最後では、賈宝玉は僧侶になり、薛宝才は一人ぼっちになります。宝才はどのような選択をするのでしょうか？彼女は悲しくてため息をつくかもしれませんが、自殺を選択することはなく、憂鬱で死ぬことも、宝玉の後を追って僧侶になることもありません。彼女は悲しみから立ち上がって自分の人生を生き続けるか、努力すべき新しい目標を見つけることだけであり、決して人生を無駄にすることはありません。