古典文学の傑作『北旅』第16章：族長が紫星の化身を得る

『北游記』は、『北真武帝玄天来』、『怪帝来』とも呼ばれ、明代の于湘當が著した神魔を扱った中編小説である。全4巻、24章から構成されている。主に真武帝が悟りを開いた後、魔物を鎮め、怪物を退治した物語で、当時の社会の民俗風俗や嗜好が明らかになり、上流階級や俗世に対する人々の風刺や不満も明らかになった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第16章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、貴州省のある村には「通神橋」と呼ばれる橋があります。橋の下には何万もの幽霊兵がいて、夜遅くに現れて明け方に消え、その叫び声は悲惨です。頭に金の輪をつけた龐喬という名の指導者がいました。夕暮れから夜遅くまで、誰もこの橋を渡ったり航海したりしようとはしません。誰かが船で橋を渡ると、幽霊兵がその人達を水中に引きずり込んで食べてしまい、その死体は二度と見られなくなる。そのため、この地域の人々はあえて橋を渡ろうとせず、船頭もあえて船を操縦しようとしなかった。船長と将軍たちは夕暮れ時に橋にやって来て休憩した。最初の見張りの時に、冷たい風のうなり声と幽霊の悲惨な叫び声が聞こえた。師匠は言いました。「弟子たちよ、また怪物が現れた。みんな気をつけろ。」師匠が言い終わる前に、幽霊兵が橋を上がってきて、みんなを引きずり出しました。彼は先祖や他の人々からナイフで切りつけられた。幽霊たちは水の中へ歩いて行きました。亀と蛇と金烈沙刀が水の中に飛び込み、幽霊たちは龐喬に知らせた。龐煖は洞窟から飛び出し、亀と蛇の二大将軍と遭遇し、激しい戦いが始まりました。亀と蛇は敵に太刀打ちできず、陸に上がらざるを得ませんでした。龐喬は彼に追いつき、朱元帥と遭遇し、激しい戦いで彼を殺した。朱元帥は五毒袋を投げ捨て、その中に龐喬を入れて、師匠のもとへ行き、ひれ伏して降伏した。師匠は龐喬に人丹の丸薬を与え、皇帝に弔辞を書いた。皇帝は龐喬に金の刀を持って渾斉の元帥となり、主君に従って怪物を捕らえるよう命じた。

これを2つの側面から説明しましょう。天空の紫の星が災難に遭い、現世に落ちたと言われています。彼は西川の高林長老の家に生まれました。気がつけば、矢のように時間が経ち、15年が経っていました。子微は成長して高元と名付けられ、容姿端麗で優美な容姿をしていた。ある日、隋の煬帝元宋は文武の官吏たちと議論を交わしました。呂平叔は陣中から出てきて報告し、「陛下、あなたにはまだ皇太子がおられず、玉生という名の公主がおられるだけです。彼女はすでに成人しています。彼女に皇后を見つけて祝福してあげてください。もしかしたら皇太子がおられるかもしれませんよ」と言った。煬帝は報告に従い、勅令を出し、高くて色鮮やかな塔を建てた。高元も未婚であったが、朝廷が皇子妃を募集していると聞いて、彼も色とりどりの亭主の下を歩きに行った。公主は高元を見て、その優雅な姿に感銘を受け、玉鞭を彼に投げて宮廷に来るように誘った。煬帝は非常に喜び、高元を皇帝の婿に任命し、大臣全員のために盛大な宴会を催した。

翌日、隋の煬帝が即位した。報告を伝えた警官は、国境から緊急報告があったと述べた。煬帝が勅書を見ると、北夷の王が反乱を起こし、その軍隊が国境を侵略していた。煬帝は激怒し、大臣全員に尋問した。呂平書は、追悼文の中で「国には新たに婿養子がいて、軍隊の護衛に使えるようだ。楊離の子、楊欽虎は一万人よりも勇敢で、先鋒になれる。そうして初めて異国の軍隊を追い払うことができる」と述べた。皇帝は追悼文に同意し、すぐに楊欽虎と婿養子に軍隊を率いて宮廷から出るよう命じた。婿は峠の正面に向かい、外国の将軍ナダダルと戦った。ナダダルは虎を捕らえることができず、敗れて逃げた。婿は兵士たちに虎を殺すよう促し、数え切れないほどの外国の将軍が死んだ。樊王は北へ歩いて戻りました。婿は軍隊を率いて宮廷に戻り、皇帝に謁見した。皇帝は非常に喜んだ。しかし、皇帝は後継者がいないことを夜も夜も心配していた。一日中祭祀を執り行っていたが、煬帝自身は祭壇に上って拝礼することはなく、昼夜を問わず宮殿で遊び、民の富を搾り取って生計を立てようとしていた。

ある年の7月7日、突然、空から一つの星が明るく輝きながら太子妃の邸宅に落ちてきました。その星は他でもない紫の星でした。太子妃は眠りにつき、夢の中で黄金宮殿に戻る途中で、この星が現れました。煬帝は宮殿で酒を飲んでいた時、その星を見て驚きました。彼はそれが星だとは気づかなかったので、大臣たちに「この怪物はどこに落ちたのか？」と尋ねました。大臣たちは、それが太子妃の邸宅に落ちたと報告しました。皇帝は激怒した。翌日、皇帝は宮殿に上がり、太子妃を宮中に召し出しました。皇帝は歓呼を終えると、「私はあなたを太子妃として迎え入れましたが、もう3年間あなたに会っていません。昨日、光るものがあなたの家に落ちてくるのを見ました。それは怪物に違いありません。」と言い、太子妃を処刑する勅令を出しました。婿は大いに驚いて頭を下げて言った。「私は西方の人で、高林の息子です。どうして怪物になるのでしょうか。どうか命乞いします。もしあと一年子供ができなかったら、罰を受けます。私は決して怪物ではありません。」皇帝は落ち着きを取り戻し、彼の願いを聞き入れた。皇子妃は宮廷を去り、大臣たちも全員散り散りになった。皇子妃は家に戻り、何が起こったかを王女に話しました。姫は恐ろしくなり、毎晩裏庭で線香を焚いて、男の子が生まれるように祈りました。ある日、彼女は裏庭で眠りについた。西の太白星が夢の中で玉生公主に向かって言った。「あなたの父は悪い人だから、あなたの家は生まれてはならなかった。あなたの夫は天上の星だが、玉皇大帝を怒らせて人間界に落ちた。今、あなたたち二人には子供がいない。」そう言って、太白星は去って行った。玉生公主は翌日目を覚まし、太白金星が見た夢のことを夫に話しました。皇子妃は激しく泣き、姫に別れを告げて、奥の広間で首を吊りました。姫はこれを見て泣き出し、皇帝に報告するために宮廷へ行きました。皇帝は何も言わずに姫の遺体を棺に埋葬しました。

しかし、太子妃は絞首刑に処され、その魂は漂っていました。土地の神はそれが紫の星であることに気づき、彼を地獄の王のところへ連れて行こうとしました。ちょうどそのとき、主人と将軍たちが黒い空気を探しにやって来ました。土地の役人が皇子妃に会いに来て、そのことを報告した。祖先は土地の神に会わせてくれるよう頼みました。皇子妃は起こった出来事を一つ一つ語った。祖先は追悼文を書き、玉皇大帝に報告した。玉皇大帝は紫微の過去の罪を赦し、彼を第九天から生まれた猛将と名付けました。彼は左手に青銅の剣を持ち、右手には金の鉢を持っていました。金の鉢の中には紫金の冠があり、それが彼の髪を束ねていました。そして彼は主人に従って悪魔を征服しました。高元氏はそれ以上のコメントをせず、感謝の意を表した。次に何が起こったのかは分かりませんが、次のエピソードを待って確かめましょう。