古典文学の傑作「東遊記」第28章：仙人夫婦が東彬をからかう

『東遊記』は、『山東八仙伝』や『山東八仙伝』としても知られ、全2巻、全56章から構成されています。作者は明代の呉元台。内容は八仙神話の伝説で、李鉄凱、韓鍾離、呂洞賓、張果老、藍才和、何仙姑、韓湘子、曹国久の八仙が修行し悟りを開いた過程を物語っています。竜王莫傑が藍才和の玉盤を奪い去ったため、八仙と竜王は戦い、最終的に孫悟空が天兵と将軍を倒した。それでは、次の興味深い歴史編集者が第28章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

老仙人鉄奎についてお話しましょう。ある日、彼は人間界へ旅立ちました。江淮などの外海にいるとき、彼は自分に向かって漂ってくる何仙姑に出会いました。ティエグアイは彼を一緒に旅しようと誘った。そこで彼は仙女に尋ねました。「あなたはどこから来たのですか？」仙女は言いました。「唐光貞がいました。彼は血液の病気のため、夫を捨てて道教の修行を始めました。私は彼を救うために彼について行きました。」鉄奎は冗談を言いました。「あなただけが夫がいないのに、他の人も夫がいないのを望むのですか？」仙女は答えました。「誰もが妻を持っています。なぜあなたには妻がいないのですか？」鉄奎は笑って言いました。「私はあなたの配偶者として残っている唯一の人です。」

二人が冗談を言っていると、突然、張果のロバに乗って藍才和がやって来て、叫んだ。「ここで何をしているんだ？ お前の道士仲間の一人が売春婦と一緒にいるのに、お前たち二人は密かに浮気をしている。これは道教の教えの純粋な規則に大きく違反している。皇帝に報告するぞ。」鉄凱は尋ねた。「どこから来たんだ？」蔡和は言った。「私は老いたコウモリが休んでいるのを見たので、彼のロバを盗んで八極を回った。」鉄凱は言った。「わかった、わかった、私たちは盗んでいない。お前は張果のロバを盗み、盗品を手に入れたが、それを他の人に報告したいのか？まずはお前を報告するべきだ。」

鉄貴は前に進み出てロバをつかもうとしたが、三人は一緒に笑った。鉄亀はゆっくりと尋ねた。「誰が娼婦と一緒にいるんだ？」 蔡和は言った。「本当に知らないのか？呂洞賓は白牡丹と性交していて、とても愛情深かった。今はしばらく別れるが、一日後にまた会うことになる。」 鉄亀は言った。「鍾離はいつも、彼の弟子は才能に恵まれていると言っていたが、彼はこのような技を使う。一緒に彼と遊びに行こうか？」 仙女は言った。「いいよ。」 蔡和は言った。「二人は先に行ってください。私はロバを郭老に送り返します。」

そこで鉄貴は乞食のふりをし、仙女は乞食の妻のふりをしました。あれこれ話し合った後、二人はついに白牡丹の家に行きました。

しかし、白牡丹が道士のもとを去ってから、彼女は一晩中彼の行動について考え続け、彼が普通の人ではないと確信した。私が一人で座って考えていたとき、突然貧しい男が物乞いにやって来ました。牡丹は「なぜここにいるのですか？」と尋ねました。貧しい男は「心臓病を治すためです」と答えました。牡丹は鋭い観察力を持っていて、その男の言葉遣いが奇妙で、態度が普通ではなく、他の人と違うことに気づきました。そこで彼女は酒と食べ物を与え、2人の男が助けを求めれば、助けてあげました。お金を求めれば、お金も与えました。仙女は牡丹に言った。「道士のところへ戻ることを考えたことはありますか？」牡丹は「はい」と答えた。仙女は再び尋ねた。「なぜ彼が射精しないのか知っていますか？」彼女は答えた。「私にはなぜかわかりません。」仙女は言った。「彼は仙人です。今から教えましょう。彼が再び来るまで待ち、性交が最も激しいときです。その時、私は突然彼の肋骨に指を向けます。彼は驚いて射精します。これは電光石火の方法であり、あなたの命を救う奇跡的な方法です。これを理解すれば、あなたは死なないでしょう。秘密を漏らさないでください。」牡丹は再び尋ねようとしたが、二人の男は突然姿を消した。牡丹は言った。「彼らは皆不死者です。彼らの言葉は信じなければなりません。」

翌日、董冰は約束通り彼の家に来た。牡丹はとても喜んで、みんなに飲んでもらうためにワインを用意しました。雲と雨の夜が来たら、あなたの力を見せてください。ドンビンが楽しんでいるとき、彼は自分の肋骨に指を向けました、そしてドンビンは突然びっくりして目を覚ましました。彼は不意を突かれて射精してしまった。董賓は立ち上がって尋ねた。「誰があなたにそうするように教えたのですか？」牡丹は言った。「昨日、貧しい少年が教えてくれました。」 董賓は言った。「この二人の仙女はなぜそんなにおしゃべりなのですか？」牡丹が詳しく理由を尋ねると、董賓は言った。「私は春陽です。あの二人の貧しい少年は鉄桂と何仙姑です。」牡丹は再び助けを懇願した。董賓は「あなたの現世の因縁はまだ果たされていない。あなたはそれを果たさなければならない」と言い、牡丹に物を与えて「これを持って現世を超越しなさい」と言った。彼は少年を呼び寄せ、大声で叫んでそれを剣に変え、腰に下げて空に飛び立った。その後、牡丹も亡くなりました。