太平広記·巻71·道教·董仲俊をどのように翻訳しますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻71·道教·董仲俊

【オリジナル】

漢の武帝は李夫人を寵愛した。女性は彼女を見たかったので、彼はドン・ゾンジュンを召喚し、「私は彼女を見ることができますか？そして、寒い時期には、夏には寒いです。男性。」水に浮かんで木を登ることができる人は、道教を理解し、不滅のエリクサーを海にもたらすべきです。 10年後、彼らは戻ってきました。以前去った人たちの中には、雲に昇って二度と戻ってこなかった人もいれば、死んだふりをした人もいました。そのうち4、5人だけが戻ってこの石を見つけました。彼はすぐに労働者たちに、前の図面に従って李夫人の像を彫るよう命じました。あっという間に完成し、生きていたときと同じように優雅な姿でベールに包まれました。皇帝は大変喜んで、仲君に「近づいてもいいですか？」と尋ねました。仲君は「真夜中に夢を見ているようなものです。昼間に近づいてもいいですか？この石は毒があります。近くから見ることはできますが、近づいてはいけません。人の尊厳を軽視して、この霊に惑わされてはいけません。」と言いました。皇帝は彼のアドバイスに従いました。妻の姿を見て、仲君は人々に石を9つに砕くように命じました。彼は夢を見なくなったので、夢の祭壇を築き、時々そこに供物を捧げました。 （王子年『世易記』より）

【翻訳】

漢の武帝は李夫人を寵愛した。 After Lady Li died, Emperor Wu of Han wanted to see her, so he issued an edict to summon Dong Zhongjun and told him, "I miss Lady Li. Can I still see her?" Zhongjun said, "I can see her from a distance but not on the same mat." Emperor Wu of Han said, "Just seeing her once will satisfy me. Please call her here." Zhongjun said, "To the north of the Heihe River, there is a city called Duiye, where a kind of stone with hidden patterns is produced. The stone is green in color and as light as a feather. It is warm in severe cold and cold in severe heat. If you carve a human figure with it, the expression and speech will be no different from a real person. Let the stone statue go, and the lady will come. This stone can convey the language of the translator. It has sound but no breath, so we know it is magical." Emperor Wu of Han said, "Can this stone be obtained?" Zhongjun said, "I hope you can give me a hundred ships and a thousand strong men." Emperor Wu of Han met these conditions and selected people who could float on water and climb trees. Dong Zhongjun asked them to master Taoist techniques and bring the elixir of immortality, and then they arrived at the dark sea. 10年後に彼らが戻ったとき、そこにいた人々のうち何人かは天に昇って二度と戻ってこなかったし、何人かは死んだふりをしていた。戻ってこの石を手に入れることができたのは4、5人だけだった。董仲俊は職人に、以前の絵図に従って李夫人の像を彫るよう命じた。やがて石像は完成し、ベールの後ろに置かれました。それは李夫人が生きていたときと全く同じように見えました。漢の武帝は大変喜び、仲君に「もっと近づいてもいいですか？」と尋ねました。仲君は「真夜中に夢を見ているようなものです。夢の中の人に昼間に近づくことはできますか？この石には毒があります。遠くから見ることはできますが、近づくことはできません。自分の身分を軽蔑し、この霊に惑わされてはいけません。」と言いました。漢の武帝は彼のアドバイスに従いました。董仲君は妻の姿を見て、漢の武帝が夢の中で妻を思い出さないように、石の男を9つに砕くよう人々に命じ、孟霊台を建てて、時間通りに妻に供物を捧げた。