『紅楼夢』で金川が死んだ原因はいったい何だったのでしょうか？その原動力となったのは誰だったのでしょうか？

【紅楼夢】第33話、金川は井戸に飛び込んで死んだ。今日は、興味深い歴史の編集者が記事をお届けします。気に入っていただければ幸いです。

「金川が井戸に飛び込む」は『紅楼夢』の古典的な筋書きの一つで、この出来事をきっかけに、本書のクライマックスである「賈正が宝玉を殴る」が起こった。金川の死についてはさまざまな意見があるが、ほとんどの人は金川の死は王夫人のせいだと信じており、王夫人の偽善的で残酷な封建的な性質のせいだと考えている。ある観点から見れば、この発言は確かに合理的だが、階級の観点からのみ判断すると偏りが生じるのは避けられない。本書の背景時代を分析することによってのみ、比較的客観的な答えを得ることができる。

著者は、金川の死の具体的な状況を詳しく分析し、「金川の死」という悲劇の中で、王夫人の行動には合理性があり、伝統的な意味での偽善者ではないと考えています。次に、具体的な状況の分析を通じて、金川の死の内的原因を皆さんに理解していただきます。

王夫人はすでに中年で老齢であり、宝玉だけが彼女の唯一の考えである

金川の死を根本から分析するには、賈宝玉に言及しなければならない。なぜなら、賈宝玉と金川の会話の内容が王夫人に聞かれ、それが金川が追い出された直接の理由だったからだ。賈宝玉が王夫人にとってどのような意味を持っていたかを理解して初めて、その後の王夫人の怒りを真に理解できる。

王夫人の成長過程は『紅楼夢』のメインストーリーではないが、曹雪芹は依然として手がかりを細かく並べ、細部を机の奥に何千里も隠すという執筆原則を堅持しており、王夫人の若い頃の描写を本のあちこちに埋め込んでいる。『劉おばあさんの栄果屋敷訪問』の第六章では、劉おばあさんから、若い頃の王夫人の性格は「本当に声が大きくて機転が利き、人付き合いが上手だが、傲慢ではない」と聞かされる。これは、王夫人も当時の「真珠」のような性格で、普通の貴族の娘特有の純真さを持っていたが、王夫人が賈家に嫁いだ後、彼女の性格は静かに変化し始めたことを示している。

王希峰が賈家に嫁いだ後、彼女はまず長男の賈珠を産んだ。彼は才色兼備だった。14歳で学校に入り、20歳になる前に金陵の名官の娘で、皇学院の学長である李婉と結婚した。彼女は人生の絶頂期にあったが、突然病で亡くなった。長女の元春は教養があり、聡明だったが、宮中に送られ、何年も会わなかった。30代になって初めて賈宝玉を産んだ。当然、彼女は彼を宝物のように扱い、殴ったり叱ったりすることはなかった。それ以来、賈宝玉は王希峰の唯一の思いと頼りになった。

だからこそ、第33章「不肖の者は激しく殴られる」では、王夫人が賈正に泣き叫んだのです。「私はもう50歳近くなのに、この邪悪な生き物しかいない。今日、この生き物を殺したいなんて。これは私を殺そうとしているんじゃないの？この生き物を絞め殺したいなら、まず私を絞め殺して！」

「母親の地位は息子次第」という封建社会では、母親の唯一の希望は息子である。一方では、王夫人は宝玉が一生懸命勉強して科挙に合格し、賈家の大黒柱になることを望んでいるが、他方では宝玉が一人息子であるため、あまり厳しくせず溺愛している。この二つの考えは非常に矛盾している。溺愛は必然的に宝玉を自分の気質に従わせ、名声や富から遠ざけ、女の子に囲まれるように導く。しかし、王夫人も宝玉が「科挙に合格する」ことを期待しているので、王夫人の心の中には果てしない苦悩があるに違いなく、それは彼女と希仁の会話からもわかる。

王夫人は「どうして息子の監督の仕方がわからなかったのでしょう？ 朱先生が生きていた時、息子の監督の仕方がわからなかったのでしょうか？ 今は息子の監督の仕方がわからないのでしょうか？ ……私は怒りのあまり、しばらく叱って泣いていましたが、その時はそれでよかったのです。その後はどうでもよくなりました。結局、損をしてしまったのです。もし息子が怪我をしたら、今後は誰に頼ればいいのでしょうか？」と話しながら、彼女は思わず涙を流しました。 ——第34章

そのため、王夫人が宝玉を溺愛したのは必然だった。王夫人は息子をきちんと躾けられなかったと自分を責めることもしばしばある。この心理的矛盾は彼女にとって苦痛でもある。さらに重要なのは、もし部外者が彼女の「傷口」に塩を塗り、宝玉を惑わすなら、王夫人は絶対に彼を許さないだろうということだ。しかし、金川は王夫人の一番のメイドとして、故意に法律を犯し、王夫人の前で宝玉の赤い線に触れた。このことから、王夫人の怒りは不当なものではなかったことがわかる。

金川の宝玉に対する不適切な指導は、王夫人を激怒させた。

王夫人についての上記の理解に基づいて、王夫人が金川を追い払うプロットを見ると、王夫人の行動を理解することができ、その過程で多くの興味深い詳細が見つかります。

あらすじは次の通り。宝玉は王夫人の部屋に来て、王夫人がソファで寝ているのを見ました。金川は王夫人の隣に座って、王夫人の足をマッサージしていました。そこで宝玉はまず金川のイヤリングを外し、それから金川に香雪潤金丹を食べさせました。この間、金川は抵抗しなかったので、宝玉は機会を捉えて言いました。「明日、奥様にお伺いします。一緒にいましょう。」金川の答えは宝玉を喜ばせるためのさらに意図的なものでした。

金川は微笑みながら言った。「何をしているんだ？金の簪は井戸に落ちた。お前のものはお前のものだ。この文が分からないのか？秘策を教えてやる。東の庭に行って、桓児と彩雲を連れて来い。」宝玉は微笑みながら言った。「彼らが好きなように行かせてやれ。私はただお前と一緒にいる。」 - 第30章

この時点で、王夫人は寝返りを打って、手を上げて金川の顔を平手打ちし、叱責した。「この汚い売女め！ いい男を堕落させたな。」 ここで興味深いのは、王夫人は寝たふりをしていて、宝玉が金川に言ったことをすべて聞いていたが、決して邪魔をしなかったことである。その理由は、一方では王夫人がもっと情報を知りたいと思っていたのに対し、他方では、これらの言葉は宝玉が扇動したものだったからだ。王夫人は宝玉の評判を気にしていたので、目をつぶりたかったが、最も誇り高いメイドの金川がナンセンスを言ったため、宝玉を説得しなかっただけでなく、わざと宝玉に迎合し、ついに我慢できなくなった。

この時期に王夫人がしたことはすべて、普通の親の考え方と一致していました。王夫人は、金川が宝玉をからかったことだけでなく、金川に対する失望にも激怒していました。

金川は王夫人の最も有能なメイドであり、メイド長であることからもそれがわかります。第31章で、石向雲が賈邸に指輪を渡すために来たとき、彼女は計算しました：1つは希仁姉さんに、1つは元陽姉さんに、1つは金川児姉さんに、1つは平児姉さんに。希仁は宝玉の一番の侍女、元陽は賈夫人の周りの大物、平児は王希峰の右腕、金川は彼らと並ぶ存在であり、金川も王夫人の一番の侍女であり、王夫人に深く愛されていることがわかります。

しかし、だからこそ、王夫人の心の中では、金川は自分の一番の理解者であるはずの女中であるのに、彼女は自分の前で宝玉にちょっかいを出し、わざとからかっているようにさえ見える。王夫人は、金川に騙され、裏切られたと感じており、このままでは、宝玉が女性に執着すれば、彼の将来は水の中の月、鏡の中の花のようになるだろう。長年の苦労の修行がすべて無駄になるのではないか。さらに、この件が公になれば、宝玉の評判に悪影響を与えるだろう。「母の女中を強姦した」という罪は、宝玉を封建道徳の恥の柱に刻み込むことになるだろう。王夫人は、金川が宝玉をそのような後戻りできない道に導くことを容認できない。

したがって、金川が追い出されたのは、彼女自身の「自尊心の欠如」と大きく関係している。どの親も王福仁の視点から同じ決定を下したはずなので、「聖人」の視点から王福仁を批判する必要はありません。これは非常に主観的です。

金川が井戸に飛び込んだときの心理状態は、王夫人に対して怒りよりも恥ずかしさを感じていた。

一般的に、金川は封建社会の支配階級による被支配階級への厳しい迫害の結果、井戸に飛び込んで自殺したと信じられています。金川は封建社会に反抗するために井戸に飛び込んで自殺したと信じられています。これらの発言は、後世の人々が現代の概念に基づいて無理やり導き出した結論です。金川は王夫人への恨みから井戸に飛び込んだと信じられていますが、これは実際の状況に合わないと著者は考えています。

金川が王夫人を憎む理由はなかった。金川が追い出された直接の理由は「主人を誘惑した」ことだった。また、理由もなく、あるいは不当な理由で追い出されたなら、金川が王夫人に恨みを抱くのは当然だと心の中ではわかっていた。しかし、実際には、彼女は何か悪いことをしただけで、不当なことは何もなかった。だから、恨みというよりは、恥ずかしさから井戸に飛び込んで自殺したのだ。

第二に、心理学的な観点から見ると、金川が井戸に飛び込んで自殺したのは、おそらく恥だけでなく後悔も原因だったのだろう。当時の状況から判断すると、王夫人は目の前にいて、金川は心の中で宝玉に近づきすぎてはいけないと理解していたはずだった。だから宝玉がちょうど来た時、金川は「手を振って出させてあげた」が、宝玉の一言の誘惑に抗えず、また幸運な逃避を期待していたので、結局王夫人に見つかってしまった。実は、もし金川があの時、本分を守って宝玉を外に出させてあげていれば、その後のことは起こらなかっただろう。だから、金川は後になって自分の行動を振り返った時、果てしない後悔を感じ、この後悔が彼女の内なる羞恥心を悪化させた。

さらに重要なのは、金川児と宝玉が言った内容があまりにも難解だったことだ。男女の肉体的接触が許されなかった封建時代に、この内容が広まれば、少女の評判に壊滅的な打撃を与えることになるだろう。金川児は、将来結婚することが難しくなり、夕食後に他人が話題にする「淫乱女」になってしまうのではないかと恐れていた。この恐怖も、金川児が井戸に飛び込む一因となった。

したがって、王夫人は金川の死の犯人ではありません。封建正統思想が社会の主流を占めていた時代に、金川自身も心理的な障壁を乗り越えることができませんでした。このような状況は古代は言うまでもなく、今日でもよく起こります。理解するのは難しくありません。一方、王夫人は母親としてすべきことをしただけです。彼女はどんな罪を犯したのでしょうか？

王夫人は残酷な人ではなく、金川を殺したいとは思っていませんでした。

金川が井戸に飛び込んで自殺したことを知った後の王夫人の反応は、多くの読者の悪意ある憶測の対象となった。王夫人の涙は「ワニの涙」とされ、金川が宝仔から追い出された本当の理由を王夫人が隠していたことは「偽善」の決定的な証拠とされたが、本当にそうだろうか？本の中で具体的な筋書きを見てみましょう。

しかし、宝仔が王夫人の家に着くと、そこには誰もおらず、奥の部屋に座って涙を流している王夫人だけがいた。宝仔はその件について言及したくなかったので、傍観するしかなかった。 ——第32章

注目すべき点は、王夫人が奥の部屋で一人座って泣いていて、周りに誰もいなかったことだ。もし王夫人が本当に偽善者なら、わざとみんなに見られるようにして親切心を示すべきだったが、実際の状況はそうではなかった。儒教は「一人でいるときは用心深くある」ことを提唱しており、王夫人は儒教の倫理に深く影響を受け、この真理を自然に理解していた。したがって、ここでの彼女の涙は「偽善」ではなく、彼女の本性の表現であるはずだ。

もう一つは、王夫人が薛宝才に金川が追い払われた場面を話したとき、彼女は真実を語らなかったということだ。

王夫人はうなずき、泣きながら言った。「先日、彼女が私のものを壊したので、私は怒って彼女を数回殴り、追い払ったのです。私は彼女を2日間怒らせるだけだと言って、上へ来るように言ったのです。しかし、彼女が怒りすぎて井戸に飛び込んで死ぬとは誰が想像したでしょう。私のせいではないのですか？」 - 第32章

王夫人はここで嘘をついたが、この嘘は間違いなく白々しい嘘だった。もし王夫人が金川を追い出したという真実を明かせば、金川が主人を誘惑して反逆したことを公式に認めるに等しい。金川の名誉は失墜し、金川の家族もその後悪名を背負うことになる。彼らは今後どうやって賈邸に足場を築くのだろうか？したがって、王夫人の嘘は意図的な嘘ではなく、実際には金川を守るためのものだった。

もちろん、王夫人は金川の名誉のためだけでなく、宝玉の将来のためにも嘘をついた。実際、王夫人は宝玉を救うために死んだ金川にすべての責任を負わせることもできたが、そうしなかった。その代わりに、彼女は宝玉と金川の両方の名誉を救うために最も適切な「嘘」を使った。さらに、彼女は金川の母親に銀50両を報酬として与え、宝仔に金川が着るための新しい服を2着要求した。これらのフォローアップの行動は、王夫人も金川に対して罪悪感を感じており、何も悪いことをしていないにもかかわらず、それを償いたいと思っていたことを示しています。