劉勇の『曼江紅 夕闇の雨は止む』は、官職に疲れ、引退を望む悲しみと憤りを表現している。

劉勇は、本名を三扁、後に劉勇と改名し、字は啓青。七番目の子であったため、劉啓とも呼ばれた。北宋時代の優美流派の詩人で、宋詩に全面的な革新を起こした最初の詩人である。劉勇はボヘミアンな生活を送った。彼の詩のほとんどは庶民の男女の恋愛を題材にしており、大衆的で庶民的なものであった。曲史の編集者と一緒に、劉勇著『曼江紅 夕暮の雨止む』について学んでみましょう。

レッドリバー·夕暮れの雨は止んだ

[宋代] 劉勇

夕方の雨はちょうど止み、長い川は静まり、探検船は夜に上陸しました。島に面して、葦霧はまばらで、葦風は荒涼としている。数人の漁師が短いボートを飛ばし、すべての明かりを村まで運びました。旅人を送り出すとき、彼は故郷に帰ることを考え、放浪の旅を悲しく思う。

通江は、周囲に霧の煙が漂う美しい川です。波は染料のようであり、山は切り口のようだ。雁嶺海岸の周囲を、白鷺が飛び回り、魚が跳ね回ります。役人として旅をする意味は何か？その上、私には人生で雲泉との約束がある。鍾玄が歌う歌「帰還」と軍楽。

作品鑑賞

【注意事項】

この詩の中で、劉勇は初めて「曼江紅」という曲名を作りました。この曲はすべて斜韻を使用しており、悲劇的で英雄的な感情を表現するのに適しています。劉勇のこの詩は、官職に疲れ、引退を望む彼の悲しみと憤りを表現しています。

「夕雨は止んだ」という歌詞は、暗くなってきた頃にまた雨が降り始める様子を描いています。雨が止むと夜になります。船は川に係留され、水はとても澄んでいて、対岸の島では水胡椒はまばらで煙のように軽く、突風が吹いて涼しさをもたらします。 「長川」とは現在の浙江省中部に位置する通江のことで、銭塘江の建徳県梅城から桐廬までの区間の別名である。秋には水胡椒も葦も咲き乱れ、荒涼とした秋であることを示し、雨上がりの秋の夜は人々に一層寒さを感じさせます。 「小梭」は葦の間を吹く風の音です。これらの文章は、主に静的な描写を用いて、夕方に船を係留する場面を描写しています。

「数人の漁師が短い船で飛んでいる」という場面から始まり、静から動へと場面が変わり、空が暗くなり、漁師たちが急いで船を操り村に戻る様子が描かれ、船の明かりが夜空に輝き、川に映り、暗闇の中を飛んでいきます。 「几许」はいくらかという意味です。暗闇の中では、ちらつく明かり以外何も見えません。それで、これが漁船であることがわかります。「明かりを満載」という4つの文字は、夜に家に帰る漁船の精神を示しています。

ここでの動きは、周囲の静寂と対照的です。なぜなら、静かな暗闇の中でのみ、飛んでいる光が特に鮮明に見えるからです。漁師たちは、その日の労働の成果を携えて家に帰り、大喜びしている。「飛ぶ小舟」の「飛ぶ」という言葉は、彼らの喜びを表しており、家を離れてさまよう人々の孤独と惨めさをさらに強調している。これは、自然に「旅人を送り、家に帰ろうと思い、さまようことを悲しむ」という3つの文につながる。 「戻る」とは、元のルートに沿って戻ることを意味します。漁師の家庭生活の喜びは、著者自身の放浪の苦しみをより深く感じさせ、著者はこの旅の生活を終わらせて家庭生活の喜びを楽しむために戻りたいと切望した。前半全体は2つのセクションに分かれており、前半は風景を描写し、後半は叙情的であり、風景と情景がシームレスに融合し、一貫した心境を作り出しています。

移行の最初の数文は短く唐突ですが、きちんとした対句表現と一貫した意味が込められています。煙、波、山々から始まり、言葉は簡潔ですが意味は豊かで、非常に鮮明です。詩人は朝早く起きて、潼江に沿って船が進むのを見ました。美しい景色が彼の悲しみを吹き飛ばしました。潼江の上には広く濃い朝霧が立ち上り、川の波は緑色に染まり、岸の山々は鋭く見えました。船が岩子嶺海岸を通過すると、船尾には白鷺が飛び、魚やエビが船の横で跳ねているのが見えました。 「鷺が飛び、魚が跳ねる」は、川辺の静かな環境と生き物の自己適応的な興味を描写しており、放浪する役人としての生活に対する作者の退屈さを喚起しています。 「役人として旅をする」の二行では、気分が沈み、嘆きが湧き起こります。 「窮窮」は長い旅の苦難を意味し、「成地至」は何も達成できないことを意味します。官吏の生活がこのようなものである以上、引退して山や雲、泉や岩の間で暮らすという考えを持つのは当然であり、特に私は長い間この願望を抱いてきたのである。通江の美しい景色を見て、昔の顔光を思い出し、この考えがさらに強くなり、詩は引退を望むため息で終わります。 「guiqulai」の「lai」は感嘆の調子を強める感動詞であり、意味はありません。

「従軍楽」は王燦の詩「従軍星」を指す。韻律と要件により、「星」は「楽」に変更され、作者の放浪生活に対する恨みと故郷への思いを表すために使用されている。劉勇は生涯を通じて政治において極めて不成功に終わり、余杭県知事、塩田大使、屯田元外郎などの下級官吏を務めたのみであった。死後、他人の費用で埋葬され、その境遇は極めて悲惨であった。 「帰国」の嘆きは限りない悲しみに満ちている。詩の後半全体は、詩人がその日の旅の間に見たものを思い出し、そこから生じた感情を表現しています。

この詩は、船を係留する瞬間からその時の気分、そして船旅の思い出から将来の計画まで、よく整えられたリズムで情熱的な感情を表現しています。シーンと気分が混ざり合い、明確で多様な筋が通っていて、感情が激しくなっています。読んでいて繊細で、曲がりくねっていて、胸が締め付けられるような感じがします。劉勇は確かに旅や兵役の苦難を詩に詠む名人であることがわかる。