『紅楼夢』で騒ぎを起こした後、なぜ丹春は趙叔母と方観を罰しなかったのですか?

『紅楼夢』では、方観は主要な登場人物ではありません。皆さんもこのことは聞いたことがあると思います。

『紅楼夢』第60話では、茶番劇が描かれている。趙おばさんは一虹院でジャスミン粉の袋のことで大騒ぎし、方官に八つ当たりした。しかし、方官と仲の良かったオペラ俳優4人が、彼女がいじめられていることを知り、一虹院にやって来て趙おばさんを包囲するとは予想外だった。しばらくは事態は収拾がつかなかったが、結局、丹春らが介入したおかげでようやく事態は収まった。

しかし、趙叔母さんは、彼女を攻撃した4人の俳優を追及しませんでした。なぜでしょうか?

おそらく、この問題を理解するために私たちにとって最も重要なことは、趙おばさんが怡宏院で騒ぎを起こした理由を理解することです。

事件の原因は、賈歓が寶玉を訪ねて一宏院に行った時に始まった。賈歓と賈蘭は回復したばかりの寶玉を訪ねて雑談していた時、偶然、欧観が春燕に持って来るように頼んだバラ硝石に出会った。

賈歓はこれを見て、宝玉にその包みの半分を渡すように頼んだ。しかし、方官は友情を大切にしており、欧官が彼に与えたものを彼に与えるつもりはなかったので、彼女は特に自分が使ったものを彼に与えました。

しかし、方観が予想していなかったのは、あちこち探してみたところ、いつも使っていたバラ硝石が消えていたことだ。ムスク・ムーン氏の注意により、彼女はバラ硝石の代わりにジャスミンの粉を使うことを選択し、彼を追い払った。

そこで賈歓が喜んで半袋の粉を彩雲に渡したとき、それはバラ硝石ではなくジャスミンの粉だったことが分かりました。彩雲はわざと賈歓をからかい、これは物の価値を知らない田舎者に対するからかいだと言いました。

これを聞いた賈歓は、特に極端な反応は示さなかった。私も彩雲に、これも美味しい、少なくとも外で買ったものよりは美味しいと慰めました。しかし、趙叔母はこれを聞いて憤慨し、方観が賈歓を軽蔑していることに耐えられず、わざわざジャスミンの粉を持って一宏院に来た。この時、方冠らは食事をしていたが、彼女は方冠の顔にジャスミンの粉を振りかけ、そこから口論が始まった。

この事件を振り返ってみると、賈歓が辱められたのは事実であり、趙叔母が怡宏院で騒ぎを起こしたのは理由がないわけではないことがわかります。しかしその後、彼女は栄果屋敷の臨時家政婦となり、趙叔母の娘となった。なぜ賈丹春はこの問題を追求しないことを選んだのでしょうか?

これについては、原文から 3 つの理由を導き出すことができます。

第一に、方観が賈歓を軽蔑したのは間違いだったが、趙叔母が彼女に教訓を与えるべきではなかった。

趙叔母さんが俳優たちに取り囲まれ、賈丹春らが登場したときも、丹春は彼女を慰めた。

「あの娘たちは遊び好きです。もし彼女たちが気に入ったら、彼女たちと話をしたり笑ったりすればいいし、気に入らなかったら無視すればいいのです。彼女たちがいたずらをしても、それは猫や犬が引っかいたり噛んだりするのと同じことです。許せるなら許してあげてください。許せないなら、家政婦の奥さんを呼んで罰を与えてくださいと言えばいいのです。なぜ彼女たちを軽蔑し、怒鳴ったりわめいたりして礼儀を失わないのですか？」

賈家には厳格な階級制度があり、それに伴い仕事の分担も明確になされている。

たとえば、賈牧は小湘亭の黛玉の網戸の色が緑色ではなくなり、周囲の青竹の色と一致していないことに気づいたとき、王夫人にそのことを具体的に伝えました。

なぜそんなことを言うのですか？

王夫人は栄果屋敷の長であったが、栄果屋敷の事柄をすべて自分で処理するのではなく、王希鋒に任せていた。したがって、Daiyu の窓の網戸を交換したのは Fengjie であるはずです。

同様に、方観は賈歓を軽蔑していたが、彼女に教訓を与えたのは、彼女を教育し訓練した家政婦だった。趙叔母さんはこれを見るのが耐えられなかったので、家政婦の妻たちに伝えるだけでよく、個人的に何かをする必要はありませんでした。

2つ目：俳優たちは賈おばあちゃんによって若い男女に割り当てられた。たとえ丹春が趙おばさんに怒りをぶつけたくても、背後にいる師匠のことを考えなければならなかった。

賈丹春は側室の娘として、王夫人や他の人々から承認を得るために、常に自分と趙叔母さんの間に明確な線を引くよう最善を尽くしてきました。

趙叔母の包囲に参加した俳優のうち、方官は宝玉の侍女であり、欧官は黛玉の侍女であった。これほど強力な支援があるのに、どうして彼女はこんな報われない仕事をこなすことができたのでしょうか?

ちょうど、欧観が大観園で紙を燃やしていたとき、夏夫人に発見され、丹春たちに告げられたが、宝玉が彼女を守り、黛玉のことを話したため、彼らは放っておくしかなかった。

3つ目：タンチュンは、趙叔母さんと女優のファン・グアンさんとの激しい争いの背後にある根本的な理由をよく知っています。

趙おばさんは、半袋のバラ硝石のために、本当に怡宏院でそんなに傲慢な態度を取るつもりでしょうか? その答えは原文に明確に書かれています。

趙おばさんはジャスミンの粉を持って一宏院へ急いでいたとき、途中で偶然夏おばさんに会いました。

趙叔母さんが自信を持って方冠を辱めた理由は、夏母さんが彼女に勇気を与えたからです。

夏夫人はその後、すべての出来事を一つずつ話し、「とにかく話してください。争いがあれば、私たちが助けます」と言いました。趙おばさんはこれを聞いてさらに誇りを感じ、勇気を振り絞って一宏院に直行しました。

趙おばさんがこのような馬鹿げたことをするようにそそのかされたのを見て、丹春は最初、誰がそそのかしたのかを知りたいと思った。

しかし、落ち着いてから、艾観が真実を話しても、趙おばさんがそんなに自信満々だったのは、夏夫人が俳優たちと対立していたからで、故意に趙おばさんを唆して一宏院で騒動を起こさせたのだが、丹春はそれを聞いても追及しなかった。

なぜか？賢いタンチュンは、同じ過ちを繰り返したくなかったからだ。彼女は第二の「趙おばさん」になりたくなかったし、俳優たちが老女を攻撃するための道具になりたくなかったのだ。