『済公全伝』第9章：趙文慧が西湖の済公を訪ね、酔った禅師が西湖から魔除けを盗む

『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しながら、あらゆる不正に遭遇し、悪を罰して善を促進し、その途中で貧しい人々や困っている人々を助ける物語です。最も有名な物語には、「飛峰」、「闘蟲」、「八鬼精錬紀典」などがあります。 『済公全伝』が出版されて以来、さまざまなバージョンが次々と登場し、続編も20冊以上あり、広く民衆に流布されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第9章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

李国元は人々を送り返すのに忙しかった。振り返ると、巻物がなくなっていた。彼は飲食をやめ、心の中で考えた。「もし何か他のものを失くしたら、補償できる。こんなものは買うには高すぎる。これは杜家の家宝だ。このことが漏れたら、李兄さんの店は潰れてしまうだろう。」彼は急いで店員に会計を頼んだ。

「書き留めておいてください。」ウェイターは尋ねた。「なぜ食べないのですか？」李国元は言った。「重要な用事があるんです。」

彼はそれを公開しませんでしたが、「私はちょうど今ライターンで夕食をとっていました、そして、私は5人の雷と8人のトリグラムの天国のマスターの巻物を失いました。そして、このことはホワイト・マネー・泥棒によって盗まれました。それを買い戻してください。

彼がためらっていると、ノックの音がして、家族に見に行くように言われました。それは李春山の息子の邵堂でした。彼は言いました。「あなたは今出かけました。明日は杜公の家で祭祀があると聞きました。父は私に五雷八卦の天主の札を先に持って帰って、明日以降に持って来るように言いました。」李国元は言いました。「あなたが先に帰ってください。私はこの巻物を掛けて、少し破って額装屋に送りました。数日後に私のところに届きます。あなたは来なくていいです。」

李紹堂が去った後、李国元はさらに不安になり、困っていると、家族から趙元外が来たと報告があった。 Li Guoyuan walked out and saw that it was Zhao Wenhui. The two of them were close friends, so he hurried forward to greet them and said, "It's been a long time, brother." Zhao Wenhui said, "Today I would like to invite you to visit Chenghuang Mountain first, and then go to Wangjiang Tower on Tianzhu Street to have a drink and stroll along the No. 1 River in the World." Li Guoyuan said, "Brother, I can't accompany you today. I have something on my mind. Please sit inside." Arriving at the study, Guoyuan told him about the lost Heavenly Master talisman. Zhao Yuanwai said, "It doesn't matter. I'll do it for you. Elder Jigong of Lingyin Temple in West Lake is a living Buddha. You and I should go and ask him for help. The Heavenly Master talisman can be found and my sister-in-law's illness can be cured. He has great magical powers and boundless Buddhist teachings." Guoyuan thought, "I've heard of his name but never met him. If he comes back, I'll invite him to dinner, and I have to bring silver." He quickly took out ten taels of silver and four hundred coins, went out with Zhao Wenhui, bought forty coins of tea, and walked forward.

それは実際には 6 つの橋と、あらゆる柳の木や桃の木がある 10 マイルの長さの堤防です。なぜここは「蘇堤春暁」と呼ばれるのでしょうか？この堤防は蘇東坡がこの地の知事だったときに築かれたものです。三春には桃と柳が満開になり、湖の真ん中にあずまやが建てられ、南には南平山の雷峰塔が見えます。山の北斜面には林和静の梅園があり、西には岳王の墓と蘇小暁の墓が見えます。二人が冷泉亭に着く頃、群衆の中から誰かが叫んでいるのが聞こえた。「李国元、李国元、西湖の霊隠寺まで紀典を探しに行く必要はない。銀十両をくれれば、腰にはまだ三百六十枚の銭がある。」趙文慧はこれを聞いて、「親愛なる兄さん、聖なる僧侶は先見の明があり、ここであなたと私を待っています。」と言った。彼は群衆を分けて見させ、それが紀公の服であって、紀公のものではないことを知った。趙文慧は歩み寄って彼をつかみ、「老道士よ、あなたは済公師に危害を加えました。あなたは偽りの理由でここにいるのです」と言いました。老道士は「私は済公に危害を加えていません。済公は私たち全員を一人ぼっちにして、裸にしてしまいました。彼は私にこれらの言葉を教え、それを言うためにここに来るように言いました」と言いました。趙文慧は「済公はどこにいますか。私たち二人を連れて会いに行きましょう」と言いました。老道士は二人を三清寺に連れて行きました。趙文慧が寺を見てみたら、とても貧弱で何もなかった。道士の子供が4人裸で、済公が背中をむき出しにして椅子に座っていた。文慧は言った。「先生、私、あなたの弟子である趙文慧は、あなたに敬意を表したいと思います。」

彼は急いで李国元に聖僧に会うように頼んだ。国元さんがその僧侶を見ると、本当に乞食のように見えました。趙さんのために、国元さんは僧侶のところに行って、敬意を表してお辞儀をしなければなりませんでした。僧侶は「あなたたち二人はここで何をしているのですか？」と尋ねました。趙文慧は五雷八卦の天師の護符を投げた話を僧侶に語りました。僧侶は「問題ありません」と言い、道士に服を脱ぐように頼み、道士はそれを着ました。

国銀を取って道士に渡し、質入れした品物と引き換えてもらいます。僧侶と二人の男は三清寺を出て、郭源の家に来た。僧侶は言った。「まず奥さんの病気を治します。それから天師のお守りを見つけます。でも一つだけあります。奥さんの病気を治して、私たちは結ばれるのですから、心配しないでください。」郭元はこれを聞いて、長い間言葉を失いました。

趙文慧は言った。「兄上、疑う必要はありません。済公は生き仏です。間違いありません。もし彼が善人ではなかったら、私は彼を招かなかったでしょう。」 李国元は言った。「その通りです。」彼は済公を連れて、まっすぐに上の部屋へ行った。ドアは施錠され、林も鉄の鎖で閉じ込められていた。女中や召使たちは、狂人に殴られるのを恐れて、すでに隠れていた。ドアの鍵が開くとすぐに、リンは外にいる哀れな僧侶を見つけ、急いで追いかけました。僧侶は庭に走って行きました。そこには大きな水槽がありました。僧侶は水槽を回して叫びました。「これはひどい！捕まったら死んでしまう。」そう言うと、僧侶は走り去りました。リンは倒れて痰を吐き出した。何が起こっているのか理解し、自分自身に尋ねた。「どうしてこんなことになったんだろう？」

その時、勇敢な女性がやって来て、彼を助け起こした。僧侶は薬を取り出し、誰かにそれを水に溶かして彼女に食べさせるように頼みました。

この本では、リンの病気は痰が脳を塞ぎ、物に圧迫されることによって引き起こされたと説明されている。彼女には林廷宇という兄がいて、家計を全て使い果たし、盗賊と仲良くしていた。その日、彼は商売をしたいと言って妹のところへお金を借りに来た。どうして彼女は近親者を愛さないのでしょうか。彼女は夫に内緒で数百両の銀を貸しました。林庭宇はその銀を取って友達に使ってしまいました。ある日、彼女は夫の妹のところに行って言いました。「商売をするために銀を持って行ったのですが、途中で盗賊に盗まれました。商売のためにさらに数百両の銀を貸してください。儲かったら前のお金と一緒に返してください。」リンはそれをもう一度彼に渡した。その日、リンは庭に座っていたところ、ぼろぼろの服を着たティンユがまたやって来るのを見ました。彼女は不安になり、彼に唾を吐きかけ、気が狂いそうになりました。今日、僧侶は痰を吐き出しました。国元はその僧侶を非常に尊敬し、自分の書斎に招いて宴会を催した。彼らが飲んでいると、家族の一人がやって来て、「李少堂がまた五雷八卦の天主札を頼みに来ました」と報告した。李国元は家族に、すぐに送ると伝えに行くように頼んだ。李国元は「師匠、私は何をすべきでしょうか？」と尋ねました。僧侶は「私の寺から魏佗を雇って、あなたのために五雷八卦の天師の護符を盗ませましょう」と言いました。李国元は「師匠、あなたの寺の魏佗は土でできています。どうして物を盗むのですか？」と言いました。

済公は「はい、できます。私たちの魏佗は些細なことには責任を負います」と答えました。李国元は「先生、どうやって彼を招待すればいいですか？」と尋ねました。

僧侶は言いました。「私は彼と話をしなければなりません。行くにはお金を払わなければなりません。ただで行かせてもらうわけにはいきません。あなたたちは飲んで待っていてください。私は先に行って、また飲みに来ます。」僧侶は立ち上がり、出て行きました。二人は送り出され、そして戻ってきた。李国元は「趙兄さん、僧侶が言ったことは本当ですか？」と尋ねた。趙文慧は「本当かどうかは分かりません。この前、周班成の家で怪物を捕まえるために、私は衛陀を背負っていました。この件は曖昧なので、本当かもしれません。」と言った。二人は酒を出し、明かりがつくまで待った。二人は非常に不安になり、城が閉鎖されるのではないかと恐れたので、済公を城の外に閉じ込めました。

彼らが話していると、ジゴンが入ってきた。二人は「師匠が帰ってきた」と言った。済公は「とても腹が立つ」と言った。趙文慧は「師匠は誰に怒っているのですか」と尋ねた。済公は「衛陀が寺にいるのですよ。なんて憎らしいのでしょう！私が外に出ると、いつも済公は、済公が用事があって私のために手配していると言います。今日私が戻ったとき、衛陀は私が走って来るのを見て、顔を背けて無視しました。私は「衛爺さん、あなたに仕事を見つけました」と答えた。彼はそれが何なのかと尋ねた。私は彼に秦祥福の園亭の天楼に行って五雷八卦の天主の護符を盗むように頼みました。いくらかかるかと尋ねた。彼は高い値段を要求しました」。李国元と趙文慧は声を揃えて「いくら欲しいのですか」と尋ねた。僧侶は「彼は五百銭が欲しいのです。私は五百銭あげました」と言った。李国元は「 「銀五両は大した額ではない。」 僧侶は言った。「彼は最初、銀三両が欲しいと言って値段を下げたが、それ以下では応じなかった。私は、あなたが安すぎると言ったので、あなたのために五百枚の硬貨を追加したが、彼はそれ以上は応じなかった。彼はそれ以下では応じないと言った。それで私たちは別れた。私は寺を出て、大仏寺まで歩いた。大仏寺の衛陀に会いました。彼は遠くからどこへ行くのかと私に尋ねた。私は、あなたに仕事があるから、一緒に行きませんか、と言った。彼はそれが何なのかと尋ねたので、私は彼にお守りを探してほしいと頼んだ。彼は、あなたの寺の老衛陀に話していないかと尋ねた。私は、彼があまりに多くのお金が欲しかったので、話したと答えた。彼は銀三両を欲しがったので、私は五百枚の硬貨を渡したが、彼は雇われなかった。彼は、私たちの寺の衛陀に不公平だから、それ以下を要求することはできないと言った。私は、私がそれ以上使うのは間違っていると言った。それで私たちはまた別れた。」

李国元はこれを聞いてびっくりした。「どうしたらいいでしょうか？」僧侶は言った。「また歩いて紫竹林まで行きます。寺の衛陀はお腹が空いていて、よろめきながら遠くから私を呼んでいます。私がこのことを言うと、すぐに喜んでくれました。後で来るから値段は言ってください、と言いました。」 李国元は言った。「いつ来ますか？」僧侶は言った。「食事が終わったら、庭にテーブルを用意してください。私が呼べば来ます。」 李国元は急いでテーブルを用意し、食事を終えた。家族に日用品を用意して庭に置いておくように頼んだ。僧侶は言いました。「慌てるな、星が全部出るまで待ってくれ、それから魏佗に来るように頼む。」 僧侶は言いました。「私は他人ではない、私は他人ではない、私は西湖の霊隠寺の僧侶紀典だ。魏佗が来なければ、いつまで待たなければならないのだ！」 ちょうどその時、空中で「私の神が来ている！」と叫ぶ声が聞こえました。誰が来るのかはわかりませんので、次の章で知るのを待ちましょう。