『紅楼夢』で宝仔はなぜ兄の薛潘と岱玉を結び付けたのですか？

宝仔は『紅楼夢』のヒロインの一人で、林黛玉とともに金陵十二美女の第一位に数えられています。今日は『おもしろ歴史』編集長が詳しく紹介します。

『紅楼夢』には、薛宝才に関する「黒い素材」がかなりある。例えば、獨翠亭で林黛玉を「責めた」事件は、彼女がいかに「陰険」であるかを示している。金川が井戸に飛び込んで自殺したとき、彼女は彼のそばで「皮肉な発言」をし、さらに、もし金川が本当にこんな些細なことで自殺したのなら、彼女は愚かな人で同情に値しないとさえ言った。これは、彼女が「冷酷な」人であることを示す。第57話「おばさんが優しい言葉で愚かな少女を慰める」では、薛宝才が林黛玉について公然と冗談を言い、薛おばさんに賈おばあさんに林黛玉を薛潘の妻にするよう頼むように頼みます。これはおそらく薛宝才の最大のスキャンダルです！

想像してみてください。林黛玉は仙女のように優雅ですが、宝柴は彼女を兄の「鈍いいじめっ子」薛潘と対等に扱います。これは林黛玉に対する侮辱ではありませんか？そのため、多くの読者は薛宝柴を非常に「陰険な」人物だと思っています。もし本当にこのように理解するなら、曹公の文体に完全に困惑するでしょう。

『紅楼夢』が素晴らしく、味わう価値があるのは、その純粋なリアリズムによるものです。曹雪芹の筆はカメラのように、賈屋敷と大観園で起こったすべての出来事を正直に記録しています。しかし、それぞれの文章が真実か嘘か、そしてそれが信憑性があるかどうかは、読者自身の判断にかかっています。

第8話「賈宝玉が紅雲亭で酔っぱらう」で、林黛玉が雪煙が送ってきたカイロについて文句を言ったのと同じです。「誰が送るように頼んだの？彼女が面倒をみるのは大変よ。私はそこで凍え死にそう」。読者が真相を知らないと、表面だけを見て、林黛玉はなんてつまらない人なんだと思うでしょう。メイドは善意でカイロを送ったのに、文句を言われました。しかし、表面だけを見れば、林黛玉はただこの機会を利用して賈宝玉をからかっているだけで、メイドを狙っているわけではないことがわかります。

薛宝才が兄の薛潘を使って林黛玉をからかうときも同じです。霧の層を剥がして中を覗いてみると、この物語の温かさがわかります。多くの読者が理解しているほど暗いものではありません。

第57章に注目して、薛宝柴が林黛玉をどのようにからかっているかを見てみましょう。

宝仔は笑って言った。「いいえ！兄はすでに結婚に同意しています。帰国したら決めるでしょう。その人のことを話題にする必要はありません。ただ、あなたが自分の母親を知らないと言っただけです。よく考えた方がいいですよ。」そう言うと、宝仔は母親にウィンクして笑った。第57章

この時の薛宝才の態度は想像に難くない。彼女は親友と冗談を言いながら、気取った「ノー」で話を始め、その後、ゆっくりと林黛玉を自分が掘った「穴」に導き、話し終えるとすぐに薛叔母さんにウィンクし、二人の間に暗黙の了解があったことを示していた。したがって、薛潘と林黛玉の「結婚」は、薛家では以前から話題になっていたに違いない。これは、第25話「悪夢の魔法の叔父と義姉が五人の幽霊に出会う」で早くも示唆されていた。

薛潘は、薛叔母さんが押し倒されるのではないかと、薛宝才が他人に見られるのではないかと、香玲が他人に恥ずかしい思いをさせられるのではないかと恐れていた。賈真らが女性を狙っていることを知っていたので、とても忙しかった。突然、優雅で魅力的な林黛玉がそこに倒れているのをちらりと見ました。 ——第25章

ここで、曹公はすでに下地を築いていました。つまり、薛潘は林黛玉に惚れていました。帰国後、彼はおそらく何度も薛おばさんに林黛玉と結婚したいと言ったでしょうが、薛おばさんも薛潘が林黛玉に全くふさわしくないことを知っていました。さらに、林黛玉は賈おばさんのお気に入りだったので、どうして薛潘のような人の妻になれるのでしょうか？それで、問題は未解決のままでした。しかし、第57話では、薛宝柴が再びそれを持ち出し、林黛玉をからかうための冗談として使いました。

薛宝柴のこの冗談は大きな意味を持っています。それは、薛宝柴と林黛玉の友情がより高いレベルに上がったことを意味するからです。なぜそう言うのでしょうか？前回の記事で、著者は王希峰と林黛玉の関係について論じました。最初の30章を見ると、林黛玉を最もよく知っているのは王希峰です。賈家の誰もが、林黛玉は口が悪く、ささいな人だと思っています。そのため、第22章で、馮姉さんが林黛玉は俳優のようだと冗談を言ったとき、宝柴と宝玉を含め、誰も声を上げる勇気がありませんでした。したがって、林黛玉と冗談を言う勇気のある人は、林黛玉と親しい関係にあり、黛玉をよく知っている人でなければなりません。

この考えを念頭に置いて、薛宝才のジョークをもう一度見てみると、突然明らかになります。宝才と黎玉は「お互いに秘密を共有した」ので、彼らは親しい友人になりました。長い接触を経て、彼らはお互いをよりよく理解しています。そのため、薛宝才は林黎玉に対して以前のように真剣で控えめではなく、冗談を言うことに躊躇しません。対照的に、薛おばさんの反応は非常に興味深いです。

これを聞いた黛玉も薛おばさんに頭をぶつけ、「おばさん、殴らないとやりません」と言った。薛おばさんも彼女を抱きしめて、笑顔で「妹の言うことを信じないで。からかってるだけよ」と言った。宝仔は笑って「本当？お母さん、明日おばあさんに奥さんになってもらうように頼んで。外で探すよりいいんじゃない？」と言った。黛玉は手を伸ばして彼女をつかんだ。第57章

ご存知のとおり、林黛玉は宝柴の冗談をまったく真に受けませんでした。薛おばさんの考えはまだ「林黛玉はちょっと意地悪だ」という段階にあり、急いで林黛玉に宝柴が冗談を言っていると説明しました。しかし、宝柴はそれを聞いても話をやめないだけでなく、黛玉をからかい続けました。柴と黛は遊んだり喧嘩したりして、小湘亭には平和がありました。

「紅楼夢」全体を通して、薛宝才の精神状態はこの瞬間ほどリラックスしたことはありませんでした。なぜなら、黛玉と母親の前で、彼女は完全に成熟と安定を失い、小さな女の子のわがままな状態で黛玉と遊んでいたからです。そのため、作者は、このような大きな賈屋敷で、薛宝才に友達がいるとしたら、それは林黛玉だけであり、他の誰でもないと考えています。

したがって、薛宝才が兄の薛潘を利用して林黛玉をからかうことに何らかの重大な意図があると考える読者は、おそらく『紅楼夢』を真に理解することはできないだろう。