『紅楼夢』では、西仁は黛玉の誕生日を覚えていたのに、なぜ丹春は覚えていなかったのでしょうか？

黛玉は中国の古典『紅楼夢』のヒロインであり、金陵十二美女本編に登場する二人の名のうちの一人です。今日は『おもしろ歴史』編集者が詳しく説明します～

旧暦2月12日は林黛玉の誕生日です。紅楼夢62章には、丹春と希仁が毎月誰の誕生日かを話し合うと書かれています。希仁は「旧暦2月12日は林さんの誕生日です」と言います。しかし、黛玉とかなり仲が良い丹春は黛玉の誕生日を知りません。2月に誕生日を迎える人はいないと思っていました。幸い希仁は覚えていました。

原文は以下のとおりです。 丹春は笑って言った、「とても面白いですね。一年には十二ヶ月あって、各月に誕生日が何組かあります。こんなに人が多いと、偶然だとしても、同じ日に誕生日が三組、同じ日に誕生日が二組あります。正月一日は無駄になりません。一番上の姉が受けたのですから。彼女の誕生日が他の人より早いのも当然です。太祖の誕生日でもあります。元宵節が過ぎると、おばあさんと宝潔です。母と娘です。偶然です。三月一日はおばあさん、九日目は二番目の弟の連です。二月には誰もいません。」希仁は言った、「二月十二日は林さんです。なぜ誰もいないのですか？ただ、私たちの家族ではないだけです。」丹春は笑って言った、「私の記憶力はどうしたんですか！

これらの言葉から、タンチュンは本当にリン・ダイユの誕生日を覚えていないことがわかります。実際、タンチュンは覚えているはずですが、忘れてしまっただけです。リン・ダイユはジア家の一員ではなく、一時的な親戚に過ぎないのでしょうか？彼女がバオジエの誕生日を覚えていることから、そうではないことがわかります。では、タンチュンがダイユの誕生日を覚えていない理由は何でしょうか？

実際、丹春が継母の王夫人にへつらっている様子から判断すると、たとえ実母の趙叔母や実の兄の賈歓であっても、王夫人が気に入らない人物に対しては、丹春は大抵あまり関心がないだろうと推測するのは難しくありません。これもまた、人々が丹春を嫌う理由です。趙おばさんは百の欠点があるが、丹春の実の母親であり、丹春に命を与えた。しかし、側室という立場と繊細な心のため、丹春は実の母親を無視し、叔父の情事を利用して趙おばさんを挑発することを忘れなかった。丹春のような子供も悲しいのがわかり、これも彼女の最も嫌いなところである。

おそらく、タンチュンがダイユウの誕生日を忘れたのはこのためだったのだろう。継母の王夫人は黛玉を嫌っており、さらに宝玉との結婚も望んでいなかったため、彼女の日々の言葉は丹春に黛玉を嫌っていると感じさせました。そのため、丹春は黛玉に関することは気にしないようにし、当然彼女の誕生日も忘れていました。そうでなければ、どうして宝潔の誕生日を覚えているでしょうか。彼女が鮑姉さんの誕生日を覚えていたのは、鮑姉さんが継母の王夫人と親しい関係にあり、王夫人がとても気に入っていたからである。また、彼女は王夫人が大切にしていた嫁候補でもあった。そのため、権力者の丹春は鮑姉さんの誕生日を覚えていた。

仮に、王夫人が黛玉を嫌っていなかったら、賈夫人にとって黛玉がいかに重要だったかを考えれば、丹春も彼女の誕生日を覚えていただろうと思う。王夫人が黛玉を嫌っていたからこそ、いつも継母を喜ばせようとしていた丹春は黛玉の誕生日を覚えていなかったのだ。

なぜ西人は黛玉の誕生日を覚えているのでしょうか？それは西人と黛玉の誕生日が同じだからです。原文は次の通りです。宝玉は希仁を指差して微笑みながら言った。「彼と林姉は同じ日に生まれたから、覚えていたんだ。」丹春は笑って言った。「君たち二人は同じ日に生まれたんだね。年に一度も私たちに頭を下げないなんて。私たちは平児の誕生日すら知らなかったのに、今になって知ったんだ。」

これらの言葉から、希仁が黛玉の誕生日を覚えていたのは、彼女が好きだからでも、彼女に気を遣いすぎたからでもなく、二人の誕生日が同じだったからだということがわかります。何という偶然でしょう。一人は宝玉が初めてセックスした相手で、もう一人は宝玉が最も愛した人なのに、二人の誕生日が同じです。曹公がこのような取り決めをしたのには、きっと理由があると思います。

丹春は黃玉の誕生日を忘れただけでなく、邢夫人の姪である邢秀雲のことも忘れていた。しかし、丹春は彼女が宝玉、宝琴、平児らと同じ誕生日であることを知ると、すぐに人を遣わして二夫人に贈り物を用意し、二夫人の部屋に送るように伝えた。これも丹春の賢いやり方である。丹春が黃玉の誕生日に贈り物を用意したかどうかはわからないが、そうでなければ誕生日を忘れるはずがない。賈邸での黃玉の生活は、彼女が歌った花を埋める歌のようで、1年360日、厳しい風、霜、剣が彼女に迫っていたことがわかる。

宝玉と祖母以外に、このかわいそうな孤児の少女のことを覚えている人はいるだろうか？彼女の誕生日を覚えている人はいるだろうか？これが、黛玉が鬱病で亡くなった理由の一つかもしれない。