「彭公安」第85話：陰良が誤って吉家寨に入り、ヒロインが理由もなく泥棒に殺される

『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠実な官僚であった彭彭を指します。この本には全部で341章あります。この本に書かれているストーリーのほとんどは架空のもので、彭公が英雄たちの助けを借りて、腐敗した役人や、いじめっ子、盗賊を罰する様子を描いています。李其厚、黄三台、楊湘武、欧陽徳など一群の騎士道的な男性のイメージを創造しました。前半は彭公の事件判決の描写に重点が置かれ、後半は武術界の怨恨について描かれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第85章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

紫面虎の蘇永福とその弟の永禄は、それぞれ武器を持った俊足の戦士40人を選び、まず上菜県を出て麗家埔に来たと伝えられている。彼らは皆、寺に隠れ、地元の役人を密かに偵察に派遣しました。また、数人の賢い男を派遣して、8方向の裕福な家庭を密かに見回させました。家の中に見知らぬ人がいたら、全員が武器を取り、まず家を包囲し、それから泥棒を捕まえました。蘇永福の任務は決まり、皆は寺に隠れて返事を待っていた。

花摘み蜂の陰良についてお話しましょう。あの日、尼寺で貞淑な女性を殺して以来、彼は店に住み着いています。昼間は美しい女性を見るために外出し、夜は花を摘みに行きます。彼は上才県で7人を殺しましたが、逮捕されることを恐れていません。今日、彼は李さんの店であの二人の女性に会って、また花を摘むつもりだった。夜警の初めに、彼は李家埔村の入り口に来ました。彼は辺りを見回しましたが、巡回している人は誰もいませんでした。それから彼は裕福な家の玄関に行き、屋根に飛び乗って、まるで平地であるかのように部屋から部屋へと飛び移りました。彼が周囲を詮索していると、突然、外から「泥棒を捕まえろ！」と叫ぶ声が聞こえました。これを聞いた花を集める蜂の陰良は、すぐに高い屋根に飛び乗って辺りを見回しました。彼は、提灯と松明が昼のように明るく輝いているのを見ました。蘇永福は鉄棒を振り上げ、「犯人はどこに逃げられるのか」と言った。 陰良は驚いたが、南から来た男が鉄棒を振り上げ、陰良を殴り始めた。 陰良はナイフで彼を迎え撃ち、二人は互いに殺し合った。屋敷の主人である李庚塵も駆けつけ、使用人を集めて泥棒を捕まえるのを手伝いました。殷良は西へ逃げ、蘇永福はそれを追った。陰良は矢を投げ返し、蘇永福の左肩に命中した。蘇永福は悲鳴を上げて地面に倒れた。蘇永禄は急いで彼を助け起こし、召使にまず彼を家まで運ぶように頼んだ。彼はナイフを手に取り、陰良を追いかけました。村を出ようとしたとき、陰良がそこに立っているのを見て、「この見知らぬ人よ、死ぬためにここに来るな！」と言いました。蘇永禄はナイフを振り回し、切り始めました。陰良はそれを阻止し、ナイフで刺した。蘇永禄はそれをかわし、再び切りつけるためにナイフを振り回した。陰良はナイフをかわし、あらゆる武術を使って蘇永禄を殺し、全身に汗と唾液を流させた。陰良は数十人の農夫が追いかけてくるのに気づいて初めて逃げた。

蘇永禄は彼らを追いかける勇気がなかった。素早い手が近づいてくるのを見て、彼は彼らに文句を言った。「なぜもっと早く来て泥棒を捕まえなかったのか。あなたたちはとても無知だ。」男たちは「誰かを送って蘇頭を運ばせ、家まで送り届けましょう。」と言った。蘇永禄は皆を連れて衙門に戻り、知事に真実を報告するしかなかった。李鳳儀は蘇永福に回復の褒美として銀十両を与え、蘇永禄に殺人賊の蔡花鋒を急いで捕らえるよう命じた。蘇永禄は言った。「殿様、泥棒はこれで怖くなって、ここには住めなくなるでしょう。どうか銀をください。逮捕状を出して国外に出て捕まえたいのです。」 知事は言った。「逮捕状と旅費の銀十両を差し上げます。泥棒を捕まえるために頑張ってください。」 蘇永禄は知事にお礼を言い、逮捕状と銀を受け取った。家に帰ると、蘇永福が矢で重傷を負っているのが見えた。困り果てた彼は、まず矢を外し、解毒剤を塗ってから、外へ出て助けを求めた。私は十字路で薬を売っている老いた道士を見ました。それは百花丹と呼ばれ、さまざまな病気を治すことができました。一粒一粒がどんな値段でも売れました。道士が紫色の顔と長いひげという並外れた容貌をしているのを見て、蘇永禄は数銭を投じて薬を買い、一錠を弟に、もう一錠を弟に与えた。そうして初めて蘇永富の痛みは止まった。蘇永禄は荷物をまとめて、帯売りに変装し、敵を追跡するために北へ向かった。

花を集める蜂、陰良についてお話ししたいと思います。その日、花を集めるのに失敗した後、彼は店に戻って借金を返済し、北京まで散歩に行き、張家口郊外の友人たちに会いたいと思っていました。その日、私は京都に到着し、2日間歩き回りました。徳勝門から出て歩いていると、突然、南北に伸びる道路と活気に満ちた商店街のある大きな町が見えました。彼は村の西端まで歩いていき、北側に大きな邸宅が見えました。邸宅内には塔や東屋があり、外には木々が生い茂っていました。花を集める蜂の陰良は、中を覗きながら、あまりお金がないので銀貨を盗もうと思った。そんなことを考えていたとき、突然、門から一団の女たちが出てくるのが見えた。先頭にいたのは、春の山のように黒い眉毛と、秋の水のように明るい目、薄化粧で地味な服装をした、十八、九歳くらいの女だった。彼女は外に出て、車に乗り込んだ。門のところには、生まれつき美しく容姿のよい女性が立っていました。

本にはこう説明されている。「この家は、琅山の蚕家寨であり、大将軍蚕有徳が住んでいる。」先ほど帰ってきた女性は、紀有徳さんの妻の姪、劉彩霞さんです。彼女の父親は早くに亡くなり、彼女は兄と義姉と一緒に暮らし、叔母の家に泊まることが多く、今日は用事があって家に帰ってきました。彼女が馬車で出発するとき、劉と娘の季雲霞が彼女を見送りに出て、召使や女中を連れて、戸口に立って通り過ぎる人々を眺めていた。しばらく見守った後、劉さんは娘を連れて裏庭に戻りました。ジ・ユンシャは家に入ってきて、メイドにナイフを下ろすように頼みました。彼女はメイドにナイフの使い方をいくつか教え、自分でもいくつか練習しました。

夕食後、ジ・ユンシャは武術の練習が大好きで、優れたスキルを持っていました。彼女は毎日寝る前に武術の練習を終わらせなければなりませんでした。今夜、私はカンフーの練習をしていました。2番目の太鼓が鳴ったとき、突然、外から銅鑼の音と人の声が聞こえてきました。季雲霞は屋根に飛び上がり、前庭で火事になっているのを見た。大将軍紀有徳は銅鑼を聞くと、まず紀鳳春を呼び、次に家にいる人々に注意するよう呼びかけました。それから外に出ると、家族が叫んでいるのが見えました。「今、一人の男が外から飛び込んできて、三つの扉まで歩いて行って、紐を踏んだところ、二匹の木犬に噛まれ、東の部屋に飛び込みました。私たちはそれをはっきりと見ましたので、銅鑼を鳴らして、皆さんに知らせました。」紀有徳は言いました。「彼は何者でもない。私のことも知らない。きっと新参者だ。」彼が話していると、向こうから誰かがこう言っているのが聞こえました。「おじいさん、私は花を集める蜂です。通り過ぎます。名前を残して行ってください。私は行きます。」これを聞いた紀有徳は人々を連れて泥棒を探しに行きましたが、もう見つけることができませんでした。皆は一晩中大混乱に陥り、「寝てはいけない。泥棒がまた来るかもしれない！」と言った。翌日、季有徳さんは近くの親戚に手紙を送り、その地域で花やスズメバチを盗む泥棒がいるため、夜間は注意するよう求めた。

花を集めていた蜂は夜に目的を達成できなかったため、休息と睡眠のために店に戻ったと言われています。翌日の夜明け、店の借金を返済した後、彼はそこに長く留まることはできないと悟り、友人のところに住むことを決意した。彼は狼山鎮を出てまっすぐに歩き、正午に目の前に村が見えた。殷良は村の南の入り口から入り、村がかなり人口が多いことを知った。そこは張家口から北京へ向かう主要道路だった。彼は、道の東側の壁に沿って門番小屋があり、そこには 5 つの上階の部屋と、東側と西側に 3 つの脇部屋があるのを見ました。ドアの前には大きな柳の木がありました。その柳の木の下には大きなベンチがあり、そこには18歳か19歳くらいの女の子が座っていました。花を集める蜂の陰良が見てみると、それは昨日蝦家寨の門の外で見た車に座っていた人物であることがわかった。

この女の子は昨日、弟の家から戻ってきました私はそれを聞いて、「あなたはそれを私に持ってきてください！」と彼女に言いました、「昨日は泥棒で花を集めることができました。彼らは泥棒でした。ここを通り抜けるミツバチが本当に花を獲得している場合、彼女は強姦犯を捕まえる能力を使用することを決意します。今日、私は20歳くらいの若い男性が西側に立って、じっと見つめているのを見ました。劉彩霞はそれを密かに見ていたが、見なかったふりをした。

陰良がぼんやりと見つめていると、突然南の方でテープを売っている声が聞こえてきた。振り返ると、それは上才県の郡長で、彼のユキヒョウである蘇永禄を訪ねてきた人物だと分かった。彼はそれを真剣に受け止めず、北へ歩いていった。蘇永禄は陰良を認識していたが、敵わないと感じていたため、行動を起こす勇気はなかった。遠くから偵察して、陰良の居場所を探すことしかできなかった。陰良が眠った時にしか捕まえる勇気はなかった。あるいは、陰良がトイレに行くか、自分の担当する場所に近づくまで待って、軍隊を派遣して捕まえることもできた。その時、彼は陰良が北へ向かうのを見て、数歩後を追って、心の中で思いました。「柳の下の女をじっと見つめているのが分かった。今夜来るだろう。休める店を見つけて、今夜ここに来て、彼を捕まえる機会を待とう。」

考えた後、蘇永禄は小さな店を見つけて、酒を飲んでカンの上で寝た。

日が沈む頃、蘇永禄は言った。「ボス、ベルトをここに置いておいてください。友達を探しに行きます。彼と私はここで会う約束をしていたのですが、まだ来ていません。村中を歩き回って探します。」店主は言った。「わかりました。それで終わりです。あなたが彼を探しに行き、早く戻ってきてください。」蘇永禄はこっそりと一本のナイフを持って劉順の家に行き、何が起こっているのか観察するために人里離れた場所を見つけた。 2回目の見張りの時、北から黒い影がやって来て、非常に速く歩き、屋根まで飛んで劉家の庭に入っていくのが見えました。蘇永禄はそれを見て、壁を飛び上がり、花を集める蜂が窓の外を覗いているのを見ました。突然、家の中の明かりが消えました。花を集める蜂は再び西へ行って見に行きました。中を覗くと、家の中の明かりは明滅していましたが、そこには誰もいませんでした。陰良が疑念を抱いたちょうどその時、軒先から音が聞こえた。花採り蜂が見上げると、屋根から飛び降りてくる男が見えた。男は「泥棒花採り蜂、死にに来たのか。行って来い！」と言った。男はナイフを振り回して陰良を切りつけようとしたが、陰良はナイフで男の攻撃をかわした。家の中の少女はとっくに荷物をまとめ上げており、手にナイフを一本持って庭に飛び込み、「花摘み蜂泥棒、どこへ行くんだ？」と言った。南の壁の蘇永禄は「この家の主人、この泥棒を逃がさないでください。彼は花摘み蜂で、河南省で多くの殺人事件を起こしています。私は県の命令で泥棒を捕まえに来ました」と言った。彼女はナイフを抜いて飛び降りた。花を集める蜂の陰良はナイフを振り回して部屋まで飛んでいったが、劉彩霞はダーツで彼を撃ち、肛門に直撃させた。陰良は、矢が2インチ以上も突き刺さったと感じた。これは花を盗んだことに対する報いだ。今夜、罰せられるべきだ。

陰良は逃げて宝安県に着き、そこで街路に大勢の人々が集まっているのを目にした。

彼は十字路まで歩いて行き、頭を上げて西の方を見ると、壁の内側に窓が大きく開いている建物があった。中には、満州族の衣装を着た十八、九歳くらいの女がいて、大きなお団子を結い、銀色がかった赤い服を着ていた。彼女の眉は三日月のようで、目は秋の水のように、鼻はまっすぐで、唇はまるで紅を塗ったようだった。彼女は二人の女中を従え、通行人を眺めていた。花を採る蜂の陰良は、ここが二県の副知事の内庭だと分かると、この娘は副知事の妻に違いないと悟った。この娘は本当に美しい。今日はここの宿に泊まって、夜は楽しく過ごさなければならない。この美しい女性を手に入れることができれば、それは私の人生で最高の祝福となるだろう。

陰良は奎源旅館に泊まり、酒と食べ物を注文し、自分でも何杯か飲んで、とても幸せな気分になった。その夜、彼は戸を閉めて眠りました。午前3時に起きると、外に何の動きもなかったので、寝巻きに着替え、一振りの刀を背負って上の部屋から出て、戸を閉めて、秘密の印を取り出して戸に描きました。彼は屋根まで飛び上がり、まるで平地を歩いているかのように屋根を飛び越え、同治衙門に到着すると、あらゆるところで盗み聞きした。軒下から光が漏れているのを見て、花を採る蜂の陰良は手にナイフを持って窓に近づき、小さな穴を濡らしました。中を覗くと、部屋は網戸とベッドのカーテンに囲まれていて、ベッドに座っているのは、昼間に見た女性で、2人のメイドと話していました。殷良は上の部屋に入り、二人の侍女を殺して言った。「お嬢様、昼間にお会いして以来、私はあなたを忘れたことがありません。しばらく私を楽しませてください！」娘はこれを聞いて言った。「泥棒よ、人を殺したのね！」彩花鋒は言った。「大声を出したら、お前も殺してやる！」彼は手を伸ばして娘をつかみ、「楽しませてくれるかどうか？早く言ってくれ！」と言った。娘はまだ叫んでいた。陰良は殺そうとナイフを振り上げたが、下から大きな音が聞こえ、花を集めていた蜂が捕らえられそうになった。次に何が起こるかわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。