ジャッジ・ディー第27章：若い男は自白し、淫らな女は屈辱と拷問に耐えた

『狄公安』は、『武則天四奇』、『狄良公全伝』とも呼ばれ、清代末期の長編探偵小説である。作者名は不明で、全6巻64章から構成されている。最初の 30 章では、狄仁傑が昌平県の県令を務めていたときに不当な事件を解決した経験が記述され、最後の 34 章では、狄仁傑が首相を務めていたときに政府を正した経験が記述されています。ストーリーラインは比較的詳細で、政治的な意味合いが込められています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第27章：若い男は淫らな女に告白し、屈辱と拷問に耐えた

しかし狄公は地下室に物資を詰め込み、囚人たちを衙門に連れ戻した。午後までには、彼らは市内に到着していた。使者がやって来ると、狄公はまず唐徳忠を逮捕部に引き渡して拘留し、姦通した男と女を別々に投獄して翌朝法廷で尋問するように命じた。その後、狄公は書斎に行き、静かに休んだ。私は考えていました。一昨日の夢の前半が実現しました。最初の行は「ベッドの下に、子供の痕跡、時代を超えて受け継がれた友情を探す」でした。殺人犯が徐という名前だと誰が知っていましたか？事件を解決した理由は「ベッドの下」という2つの単語でした。馬容が泥棒に変装して部屋に入っていなかったら、どうやって知ったのでしょうか？そして、彼らの間には壁があり、それは不倫を意味していました。この地下室から判断すると、それは確かに彼のベッドの柱の下にありました。これはまさに神の応答でした。それぞれがしばらく考えてから眠りにつきました。

翌日、朝早くに法廷が開かれたとき、彼は畢周が狡猾な女であることを知っており、当分の間それを認めようとはしなかったため、まず徐徳泰を連れてくるように命じた。警官たちは同意し、直ちに徐徳泰を連行し、法廷でひざまずかせた。ディー判事は尋ねた。「昨日、郡はすでに姦通の場所を見つけました。あなたは若い学者であり、盗賊の道具に耐えられません。これはいつ起こり、ビ・シュンは何が殺したのですか？真実を話せば、郡はあなたに慈悲を与え、より軽い刑罰を与えることができるかもしれません。」

徐徳泰は言った。「この件の真相は分かりません。この地下室がどこから来たのかは分かりません。地主が金銀を隠していたため、今まで残っていたのかもしれません。私の先祖は官吏で、この町に定住するためにこの家を買ったからです。畢家の家とこの家は同時期に建てられました。すべて上屋の主人趙が建てたものです。先祖が買った後、人が少なく家が多かったため、数軒の家を売って、畢家に脇の家に住まわせました。この地下室の扉がそのために建てられたのかどうかは分かりません。ここが姦通の場所だと言うのなら、私は本当に不当な扱いを受けています。どうか慈悲を与えてください。」

これを聞いた狄判官は冷笑した。「あなたは若いのに、議論は巧妙だ。皆が目撃した事件から自分を清算し、先人に責任を負わせようとしている。あなたがそのようなスキルを持っているのも不思議ではない。家を出ずに人を殺した。これはこの郡も抜け目のない役人であることを示しています！この地下室は金銀を埋めるために使われたとあなたは言いました。ここ数十年で、ほこりや汚れがいっぱいで、不吉で臭いはずです。なぜ木の板に損傷がなく、ほこりがまったくないのですか？」徐徳泰は言った。「昔は四方に木の板を張って建てましたが、その後誰も使用しなかったため、損傷はありませんでした。」狄判官は言った。「たとえ金銀を埋めたとしても、なぜ鐘を鳴らしたのですか？拷問なしではこのようなことを自白することはありません。部下に命じて籐の鞭で背中を打たせてください！」

両側から叫び声が上がると、彼らは彼の服を剥ぎ取り、背中を殴りました。50回か60回殴られる前に、彼の皮膚は裂けて血が流れ、彼は絶え間なく叫び続けました。狄公は、依然として白状を拒むのを見て、部下に止めを命じ、彼を突き上げ、怒って言った。「これは、天の網が広くて長く、何者も逃れられないから、お前はこのような厳しい罰を受けなければならないのだ。お前がこんなにも狡猾で、私がお前に厳しい罰を与えたということは、この国の法律が厳しく、人の命を冗談のように扱うことはできないということを知っているはずだ。」そして、部下に天秤台を動かすように命じた。一瞬にして全ての準備が整いました。徐徳泰の三つ編みが鉄棒に絡められ、両手が後ろで縛られているのが見えた。前面には丸い穴が二つあり、椀の底につながっていた。徐徳泰は椀の底にひざまずかされ、膝を地面につけ、つま先を地面につけ、かかとを上に向けさせられた。ひざまずいた後、彼らは非常に太くて丸い木の棒で徐徳泰の足を押さえつけ、両端に警備員が立って徐徳泰を無差別に踏みつけた。

徐徳泰は貴族の子女なのに、どうしてこのような苦しみに耐えることができたのでしょうか。最初にひざまずいたときは、歯を食いしばって痛みに耐えることができましたが、今は叫び声をあげ、大量の汗をかいています。お茶を一杯飲み終わる前に、痛みに耐えられなくなり、目がくらみ、気を失いました。狄公は部下に処刑を中止するよう命じ、徐徳泰をゆっくりと酢で叩いて目を覚まさせた。徐徳泰を助け起こし、何度も廊下を歩かせた。徐徳泰は徐々に話せるようになり、再び狄公の壇上にひざまずいた。ディー判事は尋ねた。「この法廷では、大泥棒でもこの拷問に耐えられないのに、あなたのような若い学者はなおさらだ。人を殺すのは許されないことだとわかっているのだから、真実を語って苦しみを避けなさい。事件は郡が処理するし、このことを思いついたのはあなただけではないかもしれない。真実を詳しく語って、深刻な問題を避けるのも悪くない」

この時点で徐徳泰は否定できないと悟り、上司に報告しなければならなかった。「私は自分の決断を後悔し、邪悪な考えを抱いていました。それは、ビ・シュンが在任中に毛糸店を開いたからです。その日、私は彼の店に商品を買いに行きました。彼の妻の周が店内に座っていました。私が中に入るのを見ると、彼女は私に言い寄らずにはいられませんでした。最初は気にしませんでしたが、数回後、私が商品を買いに行くたびに、彼女は微笑んで自分で商売をしました。それで、その日ビ・シュンが外出しているときに、私たちはセックスをしました。その後、周はビ・シュンを店に住まわせ、家では、彼女は学生が頻繁にそこへ行けると思っていました。しかし、彼の母親は一日中家にいて、一日も休んだことがありませんでした。そこで、彼女は、年末に教師が学校を辞めた後、学生に大工に賄賂を渡してトンネルを掘るように命じました。このトンネルを通って、学生は大工以外に誰にも気づかれずに頻繁に行き来できました。しかし、畢周は非常に悪意があり、この秘密の計画は長くは続かないといつも言っていました。彼女は夫を殺そうと決心しました。学生は何度も拒否しましたが、予想外に、端午の節句の後、彼女はどういうわけか夫を殺しました。学生はその時は知らず、翌日泣いていました。目が覚めたとき、私を殺したのは彼女だと気づいたが、私は声を上げることができなかった。ビ・シュンの棺が埋葬された後、彼女は私が数日来ていないのを見て、その夜突然私のところに来て言った。「あなたは私の敵です。私は夫を殺しましたが、あなたは私を無視しました。この機会にあなたを暴露して、あなたが首謀者であると言ってみませんか。あなたが私のアドバイスに従って長期的なカップルになれば、1、2年後にあなたと結婚する方法を見つけます。」私はジレンマに陥っていたので、同意するしかありませんでした。それ以来、私は毎晩彼女のところに行きました。父親が事件を解決するために玄関にやって来て、棺を開けて検査したところ、学生は恐怖で昼も夜も休むことができませんでした。 予想外に棺が開けられて検査され、怪我人もいなかったため、周は解放されました。 私はここ数日、あなたと一緒に逃げる日を選ぶ計画を立てていましたが、あなたの父親がそれを知ってあなたを事件に巻き込んだことを知りました。 上記の告白は真実であり、偽りの一言もありません。 周がどのようにして畢順を殺したかについては、学生が何度も尋ねたにもかかわらず、畢周は言うことを拒否したため、彼はあなたの父親にもう一度彼女を拷問するように頼まなければなりませんでした。 これはすべて私の過ちであり、この惨事につながりました。 私はあなたの父親に慈悲を示し、私の命を救ってくれるよう頼むだけです。 」こう言って、彼は地面にひれ伏しました。

狄公は拷問室に自白を録音させ、法廷で対決するよう命じた。そして畢周氏を呼び出し、誰かを遣わして囚人バッジを取りに行かせた。畢周氏を女子刑務所に連れ出し、法廷でひざまずかせた。ディ・ゴンは周りに言った、「あなたの夫は突然の病気で亡くなったと言った。彼の死後、あなたは家を出た。あなたは貞操女性である。しかし、このセラーはあなたのベッドに直接つながっている。あなたの姦淫者はここにいると告白した。リードは彼が拷問されたことを知っていたので、彼女は「私の夫は突然の病気で亡くなった。彼は突然の病気で亡くなった。彼は治安判事によって開かれ、診察された。私はすでに罰を求めなかった。 Xuファミリーから。 、後世の人々がどうして知ることができるだろうか？ 拷問で得た自白は当てにならない。徐徳泰は学者なのに、どうしてこのような厳しい罰を受けることができたのか？ 鞭打ちと殴打を同時に受けたのに、どうして戯言を言わないのか？ この件で私は本当に不当な扱いを受けている。あなたが自分の将来を大切にし、僧侶に私の夫が棺を開けた罪を償うように祈ってもらうだけなら、私は慈悲深く政府に訴えないかもしれないし、公務を寛大に報告してこの件をやり過ごすこともできる。あなたがわざと厳しく殺したいのであれば、徳泰は貴族の子女で諦めようとしないのは言うまでもなく、血の確執に見舞われても安らかに眠ることはできない。生きている間はあなたの皮膚で眠ることはできないし、死んだらあなたの肉を食べる。この件の是非は完全にあなた次第であり、私はすでに生死を脇に置いて気にしない」

周の言葉を聞いた狄判事は怒りを抑えきれず、叫んだ。「この娼婦、お前は既に姦通の罪を犯しているのに、この法廷で弁論するなんて。私が確信していないのなら、どうして徐徳泰がお前の姦通者だとわかるだろうか？私が昼は陽官、夜は陰官であることはあなたも知っているはずだ。私はこの秘密を数日前に神の導きで知ったばかりだ。お前が勝手な言い訳をしている以上、慈悲は与えない」。そう言うと、彼は部下に前回と同じようにクランプを装着するよう命じ、すぐに彼女を引きずり下ろし、足を自分の目に入れてロープを引っ張り、横木を差し込んだ。彼女は「痛い」と叫び、目をぐるりと回して気を失った。狄判事は上からこれを見て、徐徳泰に言った。「彼女は多くの罪を犯し、刑期もまだ終わっていないので、改心せず、法に服している。畢州が彼女を殺害しようとした経緯を彼女に伝えなさい。たとえあなたが関与していなくても、後であなたに話します。どうして知らないのですか？」

この時、徐徳泰は拷問に耐えられなくなっていた。狄公が再び尋問に来たのを見て、また拷問されるのではないかと恐れ、涙を流さずにはいられず、狄公に言った。「私はその事実を知らなかったし、後悔してももう遅い。もし私が殺人の共犯者だったら、法廷で否定する勇気はなかっただろう。どうしてまた法律を試すことができるのか？もう一度畢周を拷問してください。そうすれば、あなたも理解するでしょう。」狄公は徐徳泰のこのような様子を見て、彼が偽りを言っていないことを悟り、部下に畢周を降ろして頭に冷水をかけさせて目を覚まさせた。しばらくして、彼は向きを変えて、足と足先全体に血を塗ったまま、だらりと地面に横たわった。

徐徳泰は近くに立っていて、本当に同情していたので、こう言わざるを得ませんでした。「あなたがこのように拷問を受けているのがわかった。なぜ真実を告白しないのか。あなたは私のためにやったのに、あの時私の言葉を聞いていたら、長くは続かなかったかもしれないが、今日このような災難に遭うことはなかっただろう。あなたが彼を殺したのだから、これも復讐であり、命で償わなければならないのに、なぜまた拷問に耐えなければならないのか？」彼の言葉を聞いた後、周は前に出て彼を殴りたくなった。これはこの男の残酷さを示しています。この時、彼は私に告白を強要しました。あなたが私の命を欲しがっているのなら、私はあなたの心を欲しがっている。私があなたを陥れたのも当然だ。その時、彼は鼻で笑って悪態をつき始めた。「この無謀な死んだ犬め、お前は私をお前と姦通したと嘘の告発をした。畢順が殺されたとき、お前はすべてを知っていたはずだ。なぜ今になって知らないと言うのか？共謀していないと言うなら、先に姦通したと言ったのに、どうして後から知らないのか？拷問に耐えられず、とりあえず拷問を避けるためにでたらめを言っているのは明らかだ。そうでなければ、この犬官に買収されて、わざと私に罪をなすりつけたのだ。私に自白を求めれば、畢順の夫が彼を殺した方法については一言も話さないだろう。」狄公がこれを聞いてどのように尋問したのかは分からない。次の章で確かめよう。