太平広記・巻52・仙人・張卓はどのように翻訳すればよいでしょうか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻52·神仙·張卓

【オリジナル】

張卓は蜀の出身で、唐の開元の時代に科挙に合格し、蜀に戻って皇帝に仕えた。ロバは一頭しかおらず、その上に衣服や本が全部積まれていました。乗る時間がなかったので、彼はただロバを引いて行きました。私たちは傾斜した谷を通る近道をして、数日後、揚州に着こうとしていたとき、突然ロバが深い森の中に逃げ込んでしまい、見つからなくなってしまいました。だんだん暗くなってきて、家には誰もいませんでした。森の中にいたかったのですが、オオカミやトラが怖かったです。月明かりの夜、数十マイルほど歩いた後、私たちは幹線道路を見つけました。あと32マイル。西向きの赤いドアのある大きな家が見えました。夜が明けると、一人の山男が卓の家から出てきて、水を求めた。少年が家に帰ると、赤い帽子をかぶり、高い靴を履き、棒を引きずりながら歩いている男がいた。卓は急いで進み出て、仙人に頭を下げた。仙人は言った。「あなたは、この凡人の世界から来た凡人ですが、どのようにしてここまで来たのですか？」卓は詳しく説明した。仙人は「それは運命だ」と言い、彼に座るように言い、コップ一杯の水を与えました。香りがよく、なめらかで、さわやかで涼しく、身体が軽く健康になる感覚を味わえます。おいしい食事を用意した後、彼は西の庭に行き、水浴びをし、一箱の服を着ました。仙人は「あなたの骨はまだ成熟していないので、ここにいるべきです。私には娘がいて、彼女と結婚したいのです」と言いました。卓は立ち上がって感謝し、その夜結婚式が行われました。数日後、卓は突然故郷が恋しくなったので、仙人は彼に赤いお守り2枚と黒いお守り2枚を与えました。「黒いお守り1枚は頭に乗せて、他人の家に入るときに姿が見えなくなる。黒いお守り1枚は左腕に乗せて、千里以内で手を伸ばして取ることができる。赤いお守り1枚は舌に乗せて、抵抗できないものを見つけたら、口を開けて見せる。赤いお守り1枚は左足に乗せて、地脈を抑え、緊急事態に抵抗できる。ただし、お守りに頼ってはいけない。そうしないと気が狂ってしまう。」卓が都に着くと、人馬で混雑した大きな家が見え、それは非常に豪華でした。卓は入っていき、いくつかのドアを通り抜けてホールに到着しました。そこにはあらゆるものが並べられており、部屋は客でいっぱいでした。テントの中には、15歳か16歳くらいの、着飾った女の子もいました。卓は彼を率いて中門に隠れた。ある家から「夫が若い愛人を亡くした」という声が聞こえたので、皇帝は事情を詳しく報告し、羅師と葉師にその家に行って愛人を捜すように命じました。葉公は前に進み出て歯をカチカチ鳴らした。彼が噴射した水は黒いガスに変わり、まっすぐに卓のところへ行き、そこで彼は少女の服を持っている若い男を見た。右の領主はこれを見て激怒し、部下に彼を捕らえるよう命じました。卓隠はまるで壁に向かって腕を上げているかのように、それ以上近づくことができなかった。彼らはすぐに犬と馬の血を彼にかけ、剣で彼を刺しました。そのとき卓が口を開けると、鋭い刃が折れました。許は使者に命じて、その男が首を折ったと伝えさせ、それを皇帝に差し出した。卓はそれを聞いて怖くなり、左の靴を脱いで足を伸ばし、男を押しのけた。右座主、洛野の両師、そして皇帝の使者は皆、彼の前に平伏した。葉公は言った。「私が門を入った時、異様な気配を感じました。口を開けると、それは確かに太一の使者でした。殿下、もしあなたが愛する娘を救いたいだけなら、なぜわざわざ彼女を傷つけるのですか？」卓は娘を解放し、衛兵に彼女を昔の山に送り返すように命じた。仙人が杖を引きずりながら、「張朗は私の言うことを聞かなかった。すぐに罠にかかった」と言った。衛兵はまだ彼を追いかけていたが、仙人が杖で地面に線を引くと、それは幅32マイルの波立つ巨大な川になった。妻が水の上にショールをかけると、それはすぐに空半ばの空飛ぶ橋に変わった。仙人が先頭に立ち、その後に卓、そしてその妻が続き、三人で橋を渡りました。歩いていると、周囲には何千層もの険しい断崖のある緑の山々が広がり、遠くから人々が私に頭を下げているのが見えました。彼は戻って玄宗皇帝に報告し、玄宗皇帝はすぐに使者を山に派遣して供物を捧げさせました。それは格仙山と呼ばれ、揚州の西60マイルにあります。それは今でも存在しています。 （『慧昌結録』より）

【翻訳する】

張卓は蜀州の出身で、唐の開元の年に科挙に合格して進士となり、その後親戚を訪ねるために蜀に戻った。彼にはロバが一頭しかおらず、その背中に服や本を全部載せていました。ロバが乗るスペースがなかったので、彼はロバを駆って歩かなければなりませんでした。謝谷を通る近道を経て数日歩き、揚州に着こうとしていたとき、突然ロバが竹林の奥深くに暴れ回ってしまい、見つけられなくなってしまいました。暗くなり、周囲には家もありませんでした。張卓は森の中で眠りたいと思っていましたが、トラやオオカミが怖かったのです。明るい月明かりの夜、数十マイルほど歩いた後、ようやく幹線道路を見つけました。さらに3、2マイル歩くと、西向きの赤い門のある大きな邸宅が見えました。夜が明けると、屋敷から小さな男の子が出てきて、張卓は水を求めに行きました。少年は戻って行き、しばらくすると赤い帽子をかぶり、底の高い靴を履き、杖をついて歩いている男の人が見えました。張卓はすぐに前に進み出て敬礼した。仙人は言った。「あなたはこの世の人間だとわかりました。なぜここに来たのですか？」張卓は彼に何が起こったかを詳しく語った。仙人は「これが運命だ！」と言い、彼に座るように言い、コップ一杯の水を与えました。水は香りがよく、滑らかで、冷たく、飲んだ後、張卓は体が軽くなり、健康になったように感じました。彼らはまた、彼のためにおいしい食べ物を用意し、西の庭に行って水浴びをするように言い、それから彼が着るための衣服の箱を持ってきました。仙人は言った。「あなたの仙骨はまだ形成されていないので、運命に従ってここに留まるべきです。私には娘がいます。あなたと結婚させるつもりです。」張卓は立ち上がって礼を言い、その夜に結婚式は完了しました。数日後、張卓は突然故郷が恋しくなりました。仙人は張卓に赤いお守り2枚と黒いお守り2枚を与えた。「黒いお守り1枚は頭に貼って、他人の家に入るときに姿が見えなくなる。黒いお守り1枚は左腕に貼って、手を伸ばして千里以内の物を取ることができる。赤いお守り1枚は舌に貼って、どうしても倒せない人がいたら、口を開けて見せる。赤いお守り1枚は左足に貼って、地脈を縮めて異形の人に抵抗できる。ただし、お守りに頼って狂ってはいけない！」張卓は都に来て、大勢の人々と馬がいる大きな屋敷を見た。張卓は屋敷に入り、いくつかのドアを通り抜けてホールに到着しました。そこにはあらゆるものが並べられ、部屋は客でいっぱいでした。私はまた、テントの中に、15歳か16歳くらいの、華やかな服を着た女の子も見かけました。張卓は彼女を率いて中門の中に隠れた。この時、家中が騒がしく、夫がお嬢さんを失ったと伝えられた。このことは皇帝に報告され、皇帝は羅公元と葉法善の二人の天師に家に行ってお嬢さんを捜すように命じた。葉師匠は前に進み出て呪文を唱えると、彼が噴射した水が黒いガスに変わり、張卓の前に現れました。張卓は、若い男が少女の服を引っ張っているのを見ました。夫はこれを見て激怒し、家来たちに夫を逮捕するよう命じました。張卓は左腕を上げましたが、彼を捕まえようとする人々は壁に阻まれて近づくことができませんでした。人々は慌てて犬や馬の血を彼にかけ、剣で刺した。張卓が口を開けると、剣の刃が折れた。皇帝は使者にその命令を伝えさせ、その首を皇帝に献上するように命じた。張卓はそれを聞いて怖くなり、左の靴を脱いで足を伸ばして彼らを押しました。項公、洛天師と葉天師、そして勅令を宣布した使者は皆、地面に仰向けに倒れた。葉師匠は言った。「先ほど入ってきたのですが、ドアを入るとすぐに異様な雰囲気を感じました。口を開けてみると、太一真人の使者でした。夫よ、愛する娘が見つかるなら、彼を傷つける必要はありません。」張卓は少女を解放した。皇帝は護衛を派遣し、彼を出身地である山に送り返しました。仙人は杖を引きずりながら道を歩いていた。「張朗は言うことを聞かないから、すぐに罠にかかってしまうだろう」。彼を守っていた兵士たちはまだ彼を追いかけていたので、仙人は杖で地面に線を引くと、それは幅2、3マイルの波立つ巨大な川になった。張卓の妻が水の上にショールをかけると、一瞬にして空に浮かぶ橋となった。仙人が先頭を歩き、張卓がそれに続き、妻が後ろに続き、三人は橋を渡りました。空中の飛行橋は彼らの足跡をたどり、彼らが通過する場所ではすぐに引き込まれました。四方を巨大な山々が取り囲み、崖はナイフのように鋭く、人々は遠くから彼らに敬礼した。衛兵たちは戻って唐の玄宗皇帝に報告し、玄宗皇帝はすぐに使者を山に派遣して彼らに供物を捧げさせた。そこで人々はこの山を格仙山と名付けました。この山は揚州の西60マイルにあり、今もそこにあります。