『紅楼夢』の麗香園はどこにいますか？容公はなぜそこに住んでいるのですか？

里香園は賈家の邸宅にある小さな中庭です。中庭は小さいですが、大きな意義に満ちています。 Interesting History の編集者が詳細な関連コンテンツを提供します。

『紅楼夢』第4話では、薛叔母とその家族が金陵から都にやって来て、最終的に賈邸に定住することを選びました。賈邸の長として、賈正は彼らのために次のような手配もしました。

賈正は人を遣わして王夫人に伝えさせた。「叔母はもう高齢で、甥は若く経験が浅い。家を離れて暮らすと問題が起きるかもしれない。家の北東隅にある麗湘庭には空き部屋が十部屋ほどある。早く掃除して叔母と兄弟姉妹を住まわせよう。」

一見すると、賈正は薛叔母の家族に対してとても礼儀正しく、思いやりがあると言えます。これは、里香園の特殊性を理解すると特に理解できます。

実はこの礼香院は容氏が老後を隠遁して過ごした場所であり、前室と奥室を含めて10部屋ほどの小さくて美しい場所だった。通りに通じるもう一つのドアがあり、薛潘の家族はこのドアから出入りしていた。

この短い文章から、里香園は新しい門であるだけでなく、容公が老後に修行した場所でもあると結論付けることができます。

容公は賈家の領土を拡大した最初の人物であり、晩年を修行した場所も当然賈家という立派な場所であったと推測される。

しかし、原文をより深く理解していくと、この『礼香園』は私たちが想像していたほど良いものではないことが分かります。まずはこの4つの記述を見てみましょう。

まず、麗香園は使用人が住む場所である可能性が高いです。

『紅楼夢』の第六章では、劉おばあさんが栄果屋敷に入ったとき、彼女と班児の二人が手ぶらでやって来て、賈屋敷の荘厳な門を前に途方に暮れる様子が描かれています。

ついに、劉おばあさんは勇気を振り絞って門番に尋ねたところ、親切な老人がアドバイスをくれました。

中にいた老人が「彼女に手を出すな。なぜわざわざイタズラをするんだ？」と言った。

そこで彼は劉おばあさんに言いました。「周おじさんは南へ行ってしまった。裏通りに住んでいるが、奥さんは家にいる。おじさんを探したければ、ここの裏通りに行って裏口から入って尋ねればいい。」

劉おばあさんはバナーエルと一緒に裏口を回ったときに何を見たのでしょうか?

ドアの前には売店が数軒停まっていて、食べ物を売っている店もあれば、おもちゃを売っている店もあり、30～20人ほどの子供たちが騒々しく遊んでいました。

原文のRikainの紹介に基づいています。

南西の角に路地に通じるドアがあります。路地を出ると、王夫人の主屋の東の中庭に着きます。

これはおそらく麗香園の外に通じる扉であり、この辺りに住む人々が賈家の使用人たちの集まる場所であることが推測できます。

2つ目：賈家は、若い俳優たちが住む場所として、特に里香園を指定しました。

袁春が仙徳妃に昇格した後、賈家は蘇州から12人の俳優を買い、袁春を歓迎し、彼らは麗湘院に住んだ。

俳優たちがオペラの練習をするとき、彼らは自然に音楽を演奏し、大きな音を立てます。おそらくこれも、賈家の師匠たちが彼らを麗香園に配置させた本当の目的を説明しているのかもしれません。

劉おばあさんが二度目に栄果屋敷に来たとき、賈おばあさんは皆を連れて大観園を見学しました。途中で、若い俳優たちが演技の練習をしている音が聞こえてきました。では、グランドビューガーデンの場所はどこでしょうか? 原文にはこれに関する明確なヒントが示されています。

賈容は先に答えた。「父は私を叔父に遣わして、皇帝の行幸のために東側から東宮の庭を通り北へ向かって別棟の宮殿を建てることに既に達したと伝えさせました。その面積は測量され、3.5マイルの広さです。設計図を描くために誰かが派遣され、明日には完成するでしょう。」

大観園の位置はまさに賈邸の北東にあることがわかります。

想像してみてください。もし本当に麗香園が賈邸の立派な場所だったとしたら、賈邸の主人たちが大観園を建設していたとき、そこを小さな役者たちの住まいとして使ったでしょうか?

3点目：幽二潔が亡くなったとき、彼女の遺体は里香園に安置された。

国家と家族の喪に服していた時期に、賈憐は密かに幽二傑と結婚した。王希峰がそれを知ると、賈憐は彼女を栄果屋敷に連れて行ったが、結局幽二傑は黄金を飲み込む拷問を受けて死亡した。

賈廉は当初、幽二潔の棺を賈家の祖先の廟である鉄観寺に安置する予定だったが、賈の母が反対したため、最終的に幽二潔の棺は里香園に7日間安置されることとなった。

幽二潔は軽薄な人物で、賈廉と結婚する前に義理の兄の賈真と不倫関係にあった。賈夫人さえも彼女を軽蔑していた。したがって、彼女の死後、遺体が麗香園に安置されていたという事実は、賈家における麗香園の真の地位を物語っている。

賈邸における里香園の地位を知った後、友人たちはおそらく困惑するだろう。賈邸で里香園がそれほど高い地位にあるのに、栄国公はなぜ老後の修行の場としてそのような場所を選んだのだろうか？

おそらく、この点は常識的に理解したほうが理解しやすいでしょう。

第一：原文では、容公が晩年に修行した場所であると強調されている。

老齢とは何でしょうか。当然、死期が迫っているときです。容公が生涯を軍務に費やし、戦場で血みどろの戦いを繰り広げ、死体の山から抜け出すために戦ったことは、誰もが知っています。

その結果、彼は必然的に怪我を負うことになり、年齢を重ねるにつれて、これらの怪我はより顕著になるでしょう。したがって、容公は晩年、頻繁に治療を必要とする時期を過ごしたに違いなく、交通の便が良い里香園の利点がこの時に反映されたと想像できます。

二番目：容公は不運を重んじる老人です。

論理的に言えば、賈家における容公の地位を考えると、彼は賈夫人が住んでいる容熙殿に住むべきだった。しかし、数百年前の封建社会であれ、数百年後の今日であれ、ほとんどの人は死にゆく人々に対して拒絶感を抱いています。

もちろん、こうした排除は場所によって異なるかもしれませんが、少なくとも私の故郷、特に祖父母の世代では、それは非常に明白です。

私たちの祖父母の世代は多くの子供を産むことが多く、生活水準が向上するにつれて、彼らは皆、田舎町に移り住み、新しい家を購入しました。

祖父母が年老いたとき、親孝行な子どもたちは祖父母を新しい家に住まわせますが、祖父母が亡くなると、たいていの子どもたちは祖父母を故郷に送り返します（これも場所によって異なります）。故郷の家はほとんど人が住んでいないからです。

おそらくこれが容牧公が里香園で療養することを選んだ理由の一つだったのでしょう。なぜなら、封建社会では、迷信は今日よりも重要だったからです。

3つ目は、リカイン自体の意味です。

『紅楼夢』の原文には同音異義語がたくさん使われています。「麗香園」という3つの単語の同音異義語は何ですか？そうです、「麗香園」です。

原文では、賈家の故郷は金陵にあると明記されています。賈家が都に住んでいたのは、容公と寧公の軍事的功績が目覚ましいためでした。結局、彼らは故郷を離れ、都に住むことを選択せざるを得ませんでした。

しかし、人は老齢になると、しばしば何らかの考えや感情、特に自分のルーツに戻りたいという願望を抱く。しかし、賈家の大黒柱である容公のような男にとって、どうして自分のしたいことを何でもできるのだろうか？

そのため、故郷が恋しいものの、帰ることもできず、複雑な感情の中で、彼はこの考えを思いつきました。故郷の風格を真似て、賈邸に十数個の小さな中庭を造り、老後の修養の場としたのです。

まとめ：

『紅楼夢』を読むと、著者が描いたものは私たちから何百年も離れた昔のものであるにもかかわらず、私たちの現在の生活のあらゆる細部が含まれていることに気づくでしょう。

生涯を軍人として過ごした容公爵、異性の中で最高の称号を享受した英雄として、そのような人物でさえ、晩年に故郷を離れる苦しみに直面し、自分のルーツに戻りたいと思うようになるとは、おそらく誰も考えなかったでしょう。これは、すべての生き物の中で誰も避けることのできない無力感だったのかもしれません。