隋唐代記第89章：白岩城の赤いローブと白いローブ

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第89章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

軍隊が出発しようとしていたとき、突然、南から援軍が到着したという知らせが届きました。旗には赤いローブを着たモリジ、ガイ・スウェンの名が書かれていました。史記は誰が蘇文に会う勇気があるのか​​と尋ねた。薛仁貴が進み出て「私は行きます」と言った。史記は「あなたは先鋒なのだから、軽率な行動はすべきではない」と言った。彼は2番目に尋ねた。唐の将軍段志仙が行く気があった。史記は志仙に5000人の兵士を与え、敵に会いに行くように言った。また彼は尋ねた。「段志仙が去ったとしても、何か不都合があれば、誰が志仙を援護しに行けますか？」勇敢な将軍蘇定芳は喜んで行き、世傑も5000人の兵士を率いて援護に行った。

伝えられるところによると、智賢は軍を率いて前進し、遼軍と遭遇した。両軍は向かい合った。唐の将軍段智賢は完全武装し、槍を手に馬に乗って軍の前に立っていた。見ると、遼の将軍蓋素文が戦場に出陣するところだった。頭には金の冠をかぶり、身には赤い錦の軍服をまとい、身には鎖かたびらをまとい、腰には五本の飛刀を下げ、左右の手には弓矢を持ち、手には大斧を持ち、燃えるような紅色の馬に乗っていた。志賢はこれを見てパニックに陥り、怯えた様子でした。蘇文は怒って叫んだ。「この盗賊め！ なぜ首を隠して逃げないのか？ 国境を越えて死にに来るとはよく言ったもんだ。」 智賢は言った。「中国の大唐の皇帝は慈悲深い君主であり、その力と徳は世界中に知られており、その名声は中国人にも外国人にも広まっている。お前は高麗の逆賊で、主君を殺し、貢物を奪った。そして今、百万の兵士と数千の将軍を指揮して逆賊を一掃している。よくも自分の力を誇示して死にに来るとは。」 蘇文は激怒し、斧を智賢に向けた。数回の戦闘の後、蘇文は斧で志仙を馬から切り落とした。唐の将軍蘇定芳は知仙が殺されるのを見て、蘇文とともに馬に乗って出迎えに向かった。二人の将軍は20ラウンド戦いました。蘇定芳は疲れ果て、急いで馬を止めて戦いに戻りました。蘇文は斧を手に戦いに突入しました。唐の兵士たちは敗北し、四方八方に逃げ去りました。蘇文の戦いはまるで廃墟のようでした。敗れた兵士たちは史記に報告し、史記は慌てて皇帝に報告した。皇帝は裴行堅、李思墨、王孫月ら将軍に1万の騎兵を率いて蘇文と戦わせた。

遼軍は白岩城の麓に到着し、唐軍と遭遇した。両軍は互いに向き合った。唐の将軍、李思墨は出陣し、邢堅と孫越は陣地を守り、互いに戦った。蓋素文が現れ、李思墨は槍で彼を迎え撃った。二頭の馬が出会い、二人の将軍は20ラウンドにわたって戦いましたが、明確な勝敗は出ませんでした。蘇文は負けたふりをして本陣に向かって逃げた。シモは馬に拍車をかけて追いかけました。王孫月と裴行建は蘇文が策略を企んでいると察し、慌てて馬に乗って出てきて叫びました。「追わないで！策略です！」 突然馬の手綱を切ったので、蘇文は弓矢を抜いてシモを射返し、背中を直撃させました。シモは痛みで鞍の上に倒れました。蘇文は斧を持って駆けつけたが、邢堅と孫越が戦いを引き継ぎ、司馬を戦場に戻した。蘇文はすぐに軍を率いて大量に殺戮を行い、多くの唐兵が殺された。邢堅と孫越は軍を率いて撤退し、司馬は矢を持って皇帝のもとに来た。皇帝は「蓋素文は勇敢で無敵であり、その名声は当然だと私はずっと前から聞いていた」と言った。皆は衝撃を受けた。皇帝は司馬のために矢尻を外し、自らその血を吸いました。それを見た兵士たちは皆感動しました。侯景玄は詩の中でこう書いている。「戦いがあまりにも多くて、私は抵抗できなかった。司馬は矢を持って唐の皇帝に会いに行った。」

彼は自ら忠誠の旗の血を吸い、軍全体に悲しみを与えた。

李思墨はトルコ系で、本来の姓はAであった。唐の貞観13年、太宗皇帝は李姓を賜り、尼州侯に任じた。リビ・カーンは彼に毒の太鼓を与え、部族を率いて元の場所に戻るよう命じた。

真憲十八年、薛延陀は彼を憎み、何度も攻撃した。シモは数十万の軍隊を率いていたが、民を救援することができなかったので、全員で川を南に渡り、盛と夏の間に位置するよう求めた。太宗は同意し、大臣たちは言った。「陛下は左遼に遠征しようとされますが、突厥を首都から遠くない河南に置きます。これは将来問題ではありませんか。私たちは洛陽に留まり、将軍を東に派遣して遠征させたいと思います。」太宗は言った。「蛮族も人間です。彼らの感情は中国人と変わりません。私たちは徳をもって彼らを治めることができますが、無視すれば必ず反乱を起こします。しかも彼らは北の薛延沐に逃げず、南で私たちのところに戻ってきました。彼らの感情は明らかです。」シモは兵を失った後、軽やかに朝廷に乗り込み、太宗は彼を右衛将軍に任命し、遼への遠征を開始した。

皇帝は段志仙が殺され、李思墨が撃たれたのを見て、史記を召集してこの件について協議した。季は「薛仁貴に違いない」と言った。皇帝は「よかった」と言い、仁貴を召喚して会わせた。季は言った。「遼の将軍蓋素文は、多くの将軍を次々と打ち破り、無敵だ。試してみなさい。魚池宝林ももうすぐ到着するだろう。」 仁貴は喜んで馬に乗り、軍を率いて陣形を整えた。蓋蘇文は戦いに出ました。蘇文は金の兜と金の鎧、赤いローブと赤い鎧を身に着け、赤の馬に乗っていました。仁貴は白いローブと銀の鎧を身に着け、鉄の槍を持った白い馬に乗っていました。宝林は彼のすぐ後ろについていました。仁貴はすぐに馬に乗って自分の力を誇示し、「王を殺した裏切り者、牛飼い、なぜ今すぐに降伏しないのか？」と叫んだ。蘇文は黒思美に「それは誰ですか？」と尋ねた。米は「白衣を着た薛仁貴のことはずっと前から聞いていたが、これが彼だと思う」と言った。蘇文は笑って仁貴を叱った。仁貴は「私の名前を知っているのだから、頭を隠して逃げなさい。天軍に抵抗して、くだらないことを言うなんて、よくもそんなことができるな」と言った。蘇文は「あなたは唐の小兵に過ぎない。私が斧であなたを切り落とすのは残念だ」と言った。そう言うと、斧を振りかざして仁貴に向かってまっすぐに向かった。仁貴は彼に会いに馬で向かった。二人の将軍は朝から昼まで百回以上戦い、休むことなく士気は倍増した。隊列の後ろで角笛が鳴らされ、兵士たちを呼び戻した。二人の騎手は分かれて、それぞれ兵士たちを率いて撤退した。仁貴は戻って史記に会い、「蓋素文との戦いでどちらが勝者かはまだ決まっていません。明日この悪党を捕らえて野望を果たそうと誓います」と尋ねた。後世の人々は薛仁貴を讃える詩を書いた。「銀の兜は太陽に輝き、鎧は霜に耐える。若き英雄に匹敵できる者はいるだろうか？」

月を彫った弓で虱を突き刺し、白馬は繁栄の道へと素早く飛び立ちます。

兵士たちの殺気と力は非常に強く、軍声と戦闘隊形は大地を揺るがすほどの威力があります。

李左は天から授かった武の星に支えられており、将軍としては生まれつき非常に有能である。

しかし蓋素文は軍を撤退させて陣地に戻り、黒思米に言った。「薛仁貴は勇敢で無敵だと人々は言っています。今日、私はついにそれを信じました。」思米は言った。「諺にもあるように、生まれたばかりの子牛は虎を恐れません。彼を殺しても、彼は小さな兵士に過ぎません。驚くことではありません。」蘇文は言った。「彼の後ろには大勢の人馬がいます。彼を殺さなければ、どうやって敵を倒せますか。明日彼を殺すと誓います。」翌日、彼は馬に乗り、軍を率いて前進した。仁貴も軍を率いて、両陣営が向かい合った。二人の将軍が同時に出てきた。蘇文は「今は凡人で勝敗を決めなければならない。軍を引き揚げるわけにはいかない」と言った。その後、二人の騎手は50ラウンド以上も戦った。蘇文は5本の飛刀を振りかざして仁貴を切りつけた。仁貴はそれを見て、5本の魔法の矢を放った。矢は刀に当たり、すべて地面に落ちた。二人の将軍は再び戦った。仁貴は槍を握ったまま馬を向けて逃げ去った。蘇文もその後を追った。黒西美は蘇文が駆け寄ってくるのを見て、何かが起こるのではないかと恐れ、後を追った。蘇文は叫んだ。「復讐だ！どこへ行くんだ？」 結局、仁貴は負けたふりをして逃げたので、彼は彼を追って鞍まで行き、弓矢を取り出した。 シミは従順で、仁貴が弓矢を取り出すのを見て叫んだ。「復讐だ、撃て！」 蘇文が見上げると、弦の音がして矢がすでに届いていた。避ける暇もなく、矢は彼の腕に当たり、彼は今にも馬から落ちそうになった。シミは急いで駆け寄って彼を支え、先に帰らせた。

レンギは馬の手綱を引いて、追いつこうと懸命に努力した。人生はどうですか？