『隋唐代記』第72章：黒太が羅士新を矢で射る

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第72章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

まず、宇文鑫がキャンプに戻り、毎日午前4時に調理するように命令し、夜明けの午前5時にキャンプを出発して左側の小道を通るという話です。

しかし、羅士鑫は陣営に戻り、密かに人を遣わして宇文鑫がいつ挙兵するかを探らせた。斥候は「明日は4時に調理し、5時に終え、夜明けに陣営を出発します」と報告した。石欣は密かに兵士たちに2時に調理し、3時に起き、夜明けまでに高亜仙の陣営に到着するよう命じた。結局、両者は分裂し、宇文鑫は范元の陣営を攻撃し、羅世鑫は高亜仙の陣営を攻撃した。唐軍の陣営は5、7マイル離れた洛水の国境に陣取っていたため、その音は聞こえなかった。その夜、石欣は兵士たちに静かに食事を摂らせ、馬の鈴を外し、兵士たちに舌をくわえさせ、旗を巻き上げ、太鼓を覆い、まるで野営地を略奪するかのように次々と野営地から立ち去るよう命じた。

進軍の途中で、石欣は「先に高亜仙の陣を攻撃したら、自分の実力を見せられない。まず樊元の陣を攻撃し、その後に勝利した軍で高亜仙の陣を攻撃した方がよい。両方の戦いの功績は私のものだ」と考え、すぐに命令を出し、兵士たちに左の山道に行くように命じた。辺りが薄暗くなり、范元の陣営から遠くないところに来た時、彼らは兵士たちにしばらく休憩し、太鼓、銅鑼、旗、幟、槍、刀などの武器で戦うように命じた。待ち伏せしていた小軍はすぐに范元の陣営に報告した。范元はすでに準備を整え、何日も待っていた。太鼓の音が鳴ると、三軍は馬に乗り陣営から突撃した。羅士鑫は馬に乗り、剣を握って范元に出会った。二人の将軍は20、30ラウンド戦い、その後、劉の軍隊は2つのグループに分かれて唐軍を攻撃した。後方の唐兵は疲れ果てて持ちこたえられず、撤退した。石鑫は後ろから知らせを聞くと、混乱して范元を置き去りにし、馬を回して逃げた。唐軍は敗れ、劉の軍が追いついた。彼らが5、6マイルも行かないうちに、山の後ろから大地を揺るがす太鼓の音が聞こえた。高亜先軍は彼らを横腹から迎え撃った。劉将軍2人が後ろから叫んだ。「馬から降りて降伏しろ！」石欣が歩いていると、突然馬がつまずいて地面に倒れ、宙返りした。最初に高亜仙が馬に乗って到着し、槍で石欣を刺した。槍が届く前に、突然弦が鳴り、高亜仙は馬から落ちました。范元は後ろから助けに来ましたが、突然、一人の将軍が山腹を駆け下りてきて大声で叫びました。「宇文鑫が来た！」彼は剣を振りかざして、まっすぐに范元に向かって行きました。袁は敵に抵抗できずに逃げ去った。辛はその勝利に乗じて袁に追いつき、劉の軍隊に混乱をもたらした。宇文鑫の軍は石鑫を救出し、范元を破り、まっすぐに陣地の前線へと突撃した。私は引き返して再び宇文鑫と戦いたい。数回の戦闘の後、彼らの後ろから軍隊と馬がやって来ました。彼は陣営に入ることを望まなかったので、左陣営に行ったが、敗北した軍隊を右陣営に降伏させた。陣営の旗が違うのを見て、范元は驚きました。彼は馬を止めて見てみると、その中に金色の甲冑と錦の衣をまとった将軍の一人が、皇太子建成であることがわかりました。左が劉徳偉、右が杜不韋。しかし、彼らは数マイル歩いたが、両側の道は狭かったので、待ち伏せして、樊元を槍で刺し、生きたまま捕らえた。結局、羅士鑫は自分が犯罪者だと知っていて、弁明する術もなかったため、敗れた部隊を集めて幹線道路に出て待ち伏せし、彼を縛って太子の陣地に連れて行った。

しかし宇文鑫が建成に会いに来て、石鑫は幸運であり軍法に違反したので処刑されるべきだと言った。建成は士欣に電話をかけ、士欣は范元が来たがっていると説明した。建成は言った。「私は罪を犯しましたが、この功績で償うことができます。士鑫は私の命を救ってくれた宇文鑫に感謝し、今後は功績を競わないようにして下さい。」士鑫は頭を下げて自分の罪を認めた。

建成は「宇文鑫らに伝えて貢物を出し、平太を捕らえ、朝廷に報告して褒賞を請うように」と言った。彼は樊元を陣営の前に連れて行き、「降伏するつもりか？」と尋ねた。袁元は「私が助かったのだから、降伏してはいけないのか？私も平太もも夏軍の一員だ。ただ朝廷が私たちを許さず、徴兵したいので、謀反を起こしたのだ。あなたが助かるなら、私は平太を徴兵して降伏させ、洛川をあなたに差し出す」と言った。

建成は大喜びし、鞍、馬、衣服などを贈りました。羅士鑫は「この男は解放できない。逃げたら二度と戻ってこない」と言った。建成は「私は誠意を持って人を扱っている。来ないのなら、それは彼の意志だ。心配する必要はない」と言った。范元は飛郷に戻って黒太と徐有良に会いたいと思っていた。彼は建成が解放されたとは言わず、私が数千人を殺し、馬を捕らえたとだけ言った。平太は高亜仙が殺されたと聞いて恐怖し、急いで人々を集めて話し合いました。突然、二人の偽将軍、郝元福と項秀が千人の兵を率いて飛湘に到着した。劉黒塔はさらに、前線陣営は失われたと述べた。郝元福は「もし敵が城に来たら、抵抗するのは困難でしょう。どう思いますか？」と尋ねた。平太は「城の南東に人里離れた山道があります。そこが一番重要です。私は軍を率いてそこを守ります。あなたは唐軍と戦って、彼らをそこに誘い込んでください。何も失うことはありません。」と答えた。

しかし、建成は軍を率いて前進しようとしたので、袁済は飛郷までの道はどのくらい遠いのかと尋ねた。飛郷までの距離はわずか60マイルで、山の北側には飛郷に通じる大きな道があるという。東門山の南側には小さな道がありますが、飛翔西門から入ることができます。どちらの道からも入ることができます。袁姫は羅士鑫を先鋒として、山の南側の小道を進んだ。建成は宇文鑫を先鋒として、山の北側の大道を進み、飛翔に向かい彼らを迎え撃った。

唐軍が二方向から城を攻撃していると、スパイが劉の陣営に報告していたことが判明した。劉黒太は3000人の精鋭兵を率いて小道で待ち伏せした。石新の軍が通り過ぎるのを見ると、山腹から大砲が鳴り響き、2本の矢が放たれ、羅石新は死んだ。軍は進退を阻まれ、多くの死者が出た。袁氏は軍に戦うよう促したが、山道は狭く、戦うことはできなかった。平太が退路を塞いだため、高所から強力な弓や弩で軍を射かけなければならなかった。袁基はパニックに陥り、部下たちは彼に飛郷市に逃げ、幹線道路を通って陣地に戻るよう助言した。袁吉は「その通りだ」と言い、先頭に立って土肥郷の人々を殺した。土煙が上がると、前方から軍勢が突撃してきた。袁済は大いに驚き、馬に拍車を掛け、剣を振りかざし、兵に死力を尽くして戦うよう命じた。しかし、偽将軍の郝元福と項秀が馬に乗り、数千の兵馬を率いていた。背後から平太が襲来し、両側から攻撃を仕掛けた。袁済は蓋の中央で包囲された。

まさに逃げ場がないとき、中央の郝元福と項秀の背後の軍勢が混乱し、二人の将軍は救出に急いで戻り、袁姫はその状況を利用して駆けつけた。先頭の将軍は剣を振りかざして叫んだ。「殿下！ あなたを助けに来ました！」 それは宇文鑫であった。二人は両側から攻撃し、郝将軍と襄将軍を破り、飛湘城に突入した。

徐有良は軍を率いて突撃したが、建成に阻止された。宇文鑫と袁姫は引き返した。

建成が到着する前に、平太軍は小道から出てきて、徐有良、郝元福、項秀を追いかけた。建成は二つの陣営を守ることができず、戦って逃げ、湘州の境界まで急いで戻った。

劉の軍隊は勝利し、長い列をなして到着したが、彼らは疲れ果てており、戦う意志がなかった。ちょうど国境を越えようとした時、平太の軍勢が彼らを追ってきた。突然、左から劉徳偉が、右から杜不韋が飛び出してきた。二人の将軍は3,000人の新兵を率いて彼らを阻止し、殺した。平太はその後逃走し、20マイルも追いかけて大量の軍馬を奪還した。建成とその軍が再び洛水に入ったとき、洛世新が矢に射殺されたことを知った。宇文鑫は「世新が殺された以上、平太はきっと洛水を攻撃してくるだろう。どうしたらいいだろうか？ 秦王から兵をもっと集めてもらい、盗賊を捕らえる計画を話し合うのがよい」と言った。

彼らが話しているとき、誰かが黒国之が軍隊を率いて城にやって来て、彼に挑戦しようとしていると報告しました。袁姫と宇文鑫は二人とも出かけて出迎えようとしたが、建成は「災難が来たばかりだ。我々はただ持ちこたえて秦王が来るのを待つべきだ」と言った。二人は持ちこたえた。建成は嘆願書を書き、人を長安に直接遣わして唐王に知らせ、秦王を連れ去らせた。

男は手紙を持って建成に別れを告げて長安へ向かった。