太平広記・巻45・仙人・衡山仙人をどのように理解すべきでしょうか？原文は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻45·仙人·衡山仙人

【オリジナル】

衡山の隠者、名前は不明。彼は薬を売っていたので、よく岳寺に行ってそこに泊まっていました。時には彼は4、5日間も食事を摂らずに過ごし、僧侶たちを驚かせた。それから彼は僧侶たちに薬を売りました。寺の僧侶たちは彼が食事をしないのを見て、彼が特別な人だと知り、とても尊敬の念をもって接しました。慧勒の男が娘を寺に連れて来ました。その娘は可愛らしく、誰もが彼女と結婚したがりました。親が500ドルや1000ドルを要求すれば、誰もが引退するでしょう。隠者は娘が結婚すると聞いて、僧侶を招待しました。僧侶は嬉しくて娘と結婚したいと思い、娘の父親にも金の延べ棒2本、ちょうど200両を与えて、「この金は700両の金に値しますから、今は気にしないでください」と言いました。金を支払って立ち去ろうとしたとき、楽師は役職に任命されたので、急いで彼女を送り返しました。隠者は娘の住んでいる場所を案内し、「ここから40マイル以上離れています。山に着けばわかります」と言いました。娘の両親は用事を済ませた後、娘のことを思い出して訪ねて行きました。ちょうどその時、彼は立派な赤い門を見つけ、その扉をノックしました。隠者と少女が出てきて彼を迎えました。最初の食事の後、もうお腹が空かなくなりました。私は食べる気もせず、5、6日間そこに留まりました。両親が帰ろうとしたとき、仙人は五本の金棒が入った五色の箱を両親に渡し、両親に言いました。「ここは奥深く、人里離れており、もう誰も住んでいません。もう探す必要はありません。」その後、両親が再びそこへ行ったとき、そこには山草しかなく、誰も住んでいませんでした。その時初めて、彼らはそれが仙人の洞窟であることに気づきました。 （『光一記』より）

【翻訳する】

衡山の隠者、その名を知る者は誰もいない。彼は何度も薬を売っていたので、いつも岳寺に滞在していました。時々彼は4、5日間何も食べず、寺の僧侶たちは彼をとても奇妙だと思ったそうです。その後、彼は薬を売ったり、僧侶の宿舎に泊まったりしましたが、寺の人々は彼がまだ食事をしていないのを見て、彼が変わった人だと分かりました。とても丁寧で丁重な歓迎でした。偶然にも、楽仁も娘を連れて岳寺に来ていました。娘はとても可愛かったです。多くの人が彼女と結婚したがった。彼の両親は50万を要求した。驚くべき数字を聞いて、全員が立ち去ろうとした。衡山の隠者は、音楽家の娘が結婚すると聞いて、僧侶たちを誘って一緒に見に行きました。衡山の仙人は彼女をとても気に入り、結婚したいと考えました。そこで彼は金の延べ棒二本、つまりちょうど二百両を与えて、娘の父に言った。「この金は七百両の価値がある。今いくらになっても構わない。」金を支払った後、衡山の仙人は妻を連れ去ろうとした。その時楽人は勤務中で留まることができず、二人は急いで別れた。衡山の仙人は、自分の住んでいる場所を彼に教え、「ここから40マイル以上離れています。山に出くわせばすぐに分かります。」と言いました。娘の両親は用事を終えた後、娘がいなくて寂しくなり、彼女に会いに行きました。ちょうどその時、私は高くて立派な赤い門を目にしました。私は前に進み出て扉をノックすると、衡山の仙人とその娘が出てきて私を迎えてくれました。ここで食事をした後、もうお腹が空かなくなりました。5、6日ここに滞在しましたが、まだ食べる気がしませんでした。娘の両親が出発しようとしたとき、衡山の仙人は五色の箱に入った五本の金塊を贈り物として与え、義理の両親に「ここは深くて暗いので、人が住むには適していません。今後は戻って来ないでください」と言いました。その後、娘の両親は再び出発しましたが、そこには山と草しか見えず、そこにはもう誰も住んでいませんでした。その時初めて、ここが神々が住む洞窟だと気づいたのです。