『紅楼夢』で趙おばさんはなぜ丹春を責めたのですか？理由は何ですか？

趙叔母は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物で、賈正の側室です。次回は、Interesting History編集長が歴史ネタをお届けしますので、ぜひご覧ください！

丹春が妾という立場ゆえに実母の趙叔母や弟の賈歓と疎遠になっていることについては、屋敷の末端の従業員たちが語っていただけでなく、執行総経理の王希峰もその理由を知っており、一言で指摘した。

原文は次の通りです。趙叔母さんは彼の様子を見て、「またどこでトラブルに巻き込まれたの？」と尋ねました。彼は一度は答えなかったので、もう一度尋ねると、賈歓は「私はバオ姉さんと遊んでいたのですが、インジエにいじめられて借金をさせられ、バオユ兄さんは私を追い払ったのです」と言いました。趙叔母さんは「誰が高い台に行けと言ったの？この恥知らずめ！どこで遊べないの？誰が逃げて退屈しろと言ったの！」と吐き捨てました。

王希峰は趙叔母が賈歓を叱責するのを聞いて、我慢できずに趙叔母を叱責した。王希峰は「あなたは無礼で、自分を卑下したいのです。悪意があり、偏見があると他人を責めるばかりです」と言った。

趙叔母さんは、丹春が社会的地位の高い人とだけ結婚しようとし、実の母親や弟の賈歓を真剣に受け止めず、家族以外の人たちを真剣に受け止め、誠実に接していると非難した。

実は、丹春が実母の趙おばさんと距離を置いていたのは、婚外子だったからだけではなく、趙おばさんのせいでもあった。これは王希峰が指摘した通りで、丹春が趙おばさんと疎遠になった根本原因でもあった。つまり、「彼女は自分を尊重せず、彼女を貶めようとし、悪意を持っており、偏見を持って他人を責めるだけだった」ということだ。

丹春は趙叔母さんの娘であり、長女であるにもかかわらず、趙叔母さんに育てられたわけではなく、継母の王夫人と祖母の老夫人のもとで育つべきだった。趙叔母さんのもとで育った賈歓と比べると、彼女は母親から受けた教育や影響が少なかった。

なぜなら、趙叔母さんの身分と地位は召使よりも高いが、それでも彼女は召使であるからだ。また、侍女から妾に昇進するのは容易なことではなかったため、当然のことながら、彼女は子供たち、特に娘の丹春のことを話しました。趙叔母さんの絶え間ないトラブルのせいで、王夫人は失望し、彼女に対する愛情が薄れました。これも丹春が趙叔母さんと距離を置く理由でした。

もちろん、もっと重要な理由があります。それは、丹春は高い野望を抱いているものの、妾の娘という立場上、それを実現することができないということです。特に、趙叔母の絶え間ないトラブルにより、彼女は賈屋敷を離れたいという衝動に駆られています。残念ながら、彼女は娘であり、理想を実現するために外に出ることはできません。そのため、王夫人がタンチュンに家政婦になってほしいと頼んだとき、タンチュンは断りませんでした。彼女自身も訓練を受けたかったからです。しかし、実母の趙叔母が再び彼女に連絡を取り、彼女を当惑させた。これもまた、タンチュンが実母との接触を望まなかった理由である。それでも、多くの読者はタンチュンが実の母親に対してそのような態度を取ることを望んでいません。読者はタンチュンが実の母親を遠ざけるのではなく、もっと親しくなることを望んでいます。

ちょうどその頃、趙叔母さんの弟の趙国基さんが亡くなり、丹春さんは昔からの慣例に従って葬儀費用を支払いました。趙叔母さんが来て大騒ぎしたので、丹春さんは怒って泣いてしまいました。ちょうどその時、平児がやって来ました。趙おばさんは王希峰をとても恐れていたので、当然平児に対してももっと恐れていました。彼女はもともと妾で、子供が二人いるので、論理的に考えると平児を恐れる必要はないのですが、平児は経歴がしっかりしているので、趙おばさんが彼女を見ると、当然恐怖を感じました。

もし平児が宝玉の部屋にいる希人だけだったら、趙おばさんはそんなに怖がらなかっただろうと思います。趙おばさんも人をえこひいきし、弱い人をいじめる人だとわかります。王希峰の言葉を借りれば、「彼女は自分を尊重せず、落ちぶれようとし、悪意を持っていて、偏っていると他人を責めるだけだ」ということです。