太平広記・第23巻・仙人・張氏と李氏の原作の内容は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第23巻·神仙·張先生と李先生

【オリジナル】

唐の開元の時代、張と李という二人の君子がいました。二人は戦友であり、泰山で道教を学んでいました。長い年月を経て、李氏は王族の末裔として官吏になりたいと思い、辞職して帰国した。張氏は「人はみな自分の志を持っている。もしあなたが官吏として仕えるなら、それは君主の意志である。なぜ恥じる必要があるのか​​」と述べた。天宝の時代が終わると、李時が大理成の地位に昇進した。安史山の乱の際、彼は家族を連れて武関を離れ、襄陽に住んだ。その後すぐに、彼は使者として揚州に派遣され、途中で張子に出会った。張子の服はぼろぼろで、道に迷ったふりをした。リーさんは同情を示し、彼と一緒にいることを頼んだ。張は「主人の生活は豊かだ」と言い、李を一緒に行くように誘った。到着すると、李は立派な門と華やかな随行員を見て、名誉ある人のように見えた。李さんは大変驚いて「どうしてこんなことが！」と言いました。張潔さんは言葉を失い、笑われました。そして最高に美味しい料理が準備されました。食事の後、李氏は5人の女性音楽家に自作の音楽を演奏するよう命じた。その中に琴を持った女性がおり、李氏の妻によく似ていた。リーは特に彼をじっと見つめ、飲みながら何度も彼を見つめた。張さんはその理由を尋ねた。李は琴を弾いている女性を指差して言った。「彼女は私の部屋に似ている。どうして見逃すことができましょうか。」張は笑って言った。「世の中には同じような人がたくさんいるよ。」彼らが立ち去ろうとしたとき、張は琴を持っている女性を呼び、白癬で琴を彼女のスカートに結びつけた。そして彼女を帰らせ、李に言った。「彼の願いを叶えるにはいくらお金が必要ですか。」李は言った。「30万あれば自分のことはできます。」張は古い麦わら帽子を持っていて、李に言った。「これを薬屋に持って行き、王さんに『張三玲、これを持って行けば30万の貨幣が手に入ります。彼があなたにくれます』と言えばいい。」そして彼らは皆立ち去った。翌日、李さんは門に到着した。亭主は誰もおらず、鍵も長い間かけられていた。そこには人の気配はなかった。そこで彼は隣人に張三を尋ねました。隣人は「ここは劉道軒の家です。10年以上誰も住んでいません」と言った。李さんは長い間驚いてため息をついた後、帽子を取って王さんの家へ行き、金をせびった。王老陵は帽子を家族に送り、それが張老毛のものかどうか尋ねた。彼の娘（彼の娘の2つの文字は、もともと申の文字の上にありましたが、陸其清の『光義記』のコピーに従って変更されました）は言いました：「前に張られた緑の糸はまだそこにあります。」李は張が誰であるかを尋ねました。王雲は言った。「彼は50年前に涪陵の客だった。今、薬屋には2千枚以上の現金がある。」李はお金を持って戻って行った。彼はもう一度お金を探したが、お金はなくなっていた。彼は襄陽に戻り、妻のスカートの中を探そうとしました。そこでリンゴを見つけました。彼は妻に理由を尋ねました。そこにはこう書かれている。「昨夜、私は夢の中で5、6人が私を追いかけているのを見た。彼らは、琴を弾くように私を呼んでいるのは張仙人だと言った。出かける前に、私はスカートに輪りんごを結び付けた。その時、張仙人も仙人になったことが分かった。」（『光一記』より）

【翻訳する】

唐の開元の時代、張と李という二人の君子がいました。二人は戦友であり、泰山で道教を学んでいました。長い年月を経て、李氏は王族の末裔として官吏になりたいと思い、辞職して帰国した。張氏は「人はみな自分の志を持っている。もしあなたが官吏として仕えるなら、それは君主の意志である。なぜ恥じる必要があるのか​​」と述べた。天宝の時代が終わると、李時が大理成の地位に昇進した。安史山の乱の際、彼は家族を連れて武関を離れ、襄陽に住んだ。その後すぐに、彼は使者として揚州に派遣され、途中で張子に出会った。張子の服はぼろぼろで、道に迷ったふりをした。リーさんは同情を示し、彼と一緒にいることを頼んだ。張は「主人の生活は豊かだ」と言い、李を一緒に行くように誘った。到着すると、李は立派な門と華やかな随行員を見て、名誉ある人のように見えた。李さんは大変驚いて「どうしてこんなことが！」と言いました。張潔さんは言葉を失い、笑われました。そして最高に美味しい料理が準備されました。食事の後、李氏は5人の女性音楽家に自作の音楽を演奏するよう命じた。その中に琴を持った女性がおり、李氏の妻によく似ていた。リーは特に彼をじっと見つめ、飲みながら何度も彼を見つめた。張さんはその理由を尋ねた。李は琴を弾いている女性を指差して言った。「彼女は私の部屋に似ている。どうして見逃すことができましょうか。」張は笑って言った。「世の中には同じような人がたくさんいるよ。」彼らが立ち去ろうとしたとき、張は琴を持っている女性を呼び、白癬で琴を彼女のスカートに結びつけた。そして彼女を帰らせ、李に言った。「彼の願いを叶えるにはいくらお金が必要ですか。」李は言った。「30万あれば自分のことはできます。」張は古い麦わら帽子を持っていて、李に言った。「これを薬屋に持って行き、王さんに『張三玲、これを持って行けば30万の貨幣が手に入ります。彼があなたにくれます』と言えばいい。」そして彼らは皆立ち去った。翌日、李さんは門に到着した。亭主は誰もおらず、鍵も長い間かけられていた。そこには人の気配はなかった。そこで彼は隣人に張三を尋ねました。隣人は「ここは劉道軒の家です。10年以上誰も住んでいません」と言った。李さんは長い間驚いてため息をついた後、帽子を取って王さんの家へ行き、金をせびった。王老陵は帽子を家族に送り、それが張老毛のものかどうか尋ねた。彼の娘（彼の娘の2つの文字は、もともと申の文字の上にありましたが、陸其清の『光義記』のコピーに従って変更されました）は言いました：「前に張られた緑の糸はまだそこにあります。」李は張が誰であるかを尋ねました。王雲は言った。「彼は50年前に涪陵の客だった。今、薬屋には2千枚以上の現金がある。」李はお金を持って戻って行った。彼はもう一度お金を探したが、お金はなくなっていた。彼は襄陽に戻り、妻のスカートの中を探そうとしました。そこでリンゴを見つけました。彼は妻に理由を尋ねました。そこにはこう書かれている。「昨夜、私は夢の中で5、6人が私を追いかけているのを見た。彼らは、琴を弾くように私を呼んでいるのは張仙人だと言った。出かける前に、私はスカートに輪りんごを結び付けた。その時、張仙人も仙人になったことが分かった。」（『光一記』より）