『紅楼夢』で黛玉が賈屋敷に入ったとき、なぜ彼女の叔父二人は現れなかったのですか？

黛玉は『紅楼夢』のヒロインであり、金陵十二美女のリーダーであり、賈夫人の孫娘です。この点についてよくわからない読者は、Interesting Historyの編集者と一緒に読み進めてください。

黛玉が初めて賈屋敷に入ったとき、彼女の二人の叔父である賈舎と賈正は、遠くから来た姪を歓迎するために出てこなかっただけでなく、彼女を避けました。これは中国の理論、特に賈徴が後に薛叔母の家族を引き留めようとしたことや薛班の教えと多少矛盾しているように思われ、賈徴が薛樹林と親しいと人々に感じさせる。また、これは間接的に、ダイユがジア家の中でいかに哀れな存在であるかを示しています。彼女自身の叔父でさえ彼女を愛していないため、彼女の状況は非常に悲惨です。

実は、賈正と賈舍の叔父たちが黃玉に会うことを拒否した本当の理由は、家族愛の無関心でも、賈家の冷淡さでも、孤児としての黃玉に対する軽蔑でもなく、むしろ彼らが特定の規則に従っていたためだった。

なぜ黛玉が二人の叔父に会うことを拒否されたのか、黛玉の先生である賈玉村が答えた。

原文は以下の通り。 玉村は机をたたきながら笑った。「この女子生徒が読む本では必ず『閔』を『ミ』と読むのは当然だ。いつもこうするんだ。『閔』と書くときは、一画か二画減らすんだ。私は少し混乱した。今、君の言うことを聞いて、間違いないと思う。私の女子生徒の話し方や振る舞いが今どきの女の子と違うのも当然だ。こんな娘がいるなんて、彼女の母親は並外れた人なんだな。彼女が容家の孫娘だということは分かった。珍しいことではないが、先月亡くなったのは残念だ。」

賈玉村さんによると、黛玉さんは母親の賈敏さんの名前を避けるために、「敏」という字を書くときに一画減らしていたという。黛玉は当時まだ5、6歳でしたが、礼儀作法に精通していました。さらに、賈奢と賈正の兄弟は礼儀と道徳心に満ちていました。彼らは当然、当時の礼儀作法を黛玉よりもよく理解しており、母親、姉妹、妻、娘を除いて、他の女性は「男女の身体接触禁止」という封建時代の礼儀作法を尊重しなければならないことを知っていました。たとえその女の子が姪であっても、特別な事情がない限り、あるいは賈家が游家のような小さな家族でない限り、礼儀作法を気にする必要はありません。他人は「礼儀」という言葉に注意しなければなりません。これはみんなの礼儀作法とスタイルです。

黛玉が賈屋敷に入ったとき、彼女の祖母である賈おばあさんは説明の必要もありませんでした。彼女は黛玉をとても可愛がり、溶けてしまうのを恐れて口に含み、落ちてしまうのを恐れて両手で抱きしめていました。二人の叔父は、家族愛という点では黛玉にとって最も近い親戚であり、当然姪をとても愛している。しかし、封建時代の礼儀作法のため、絶対に必要な場合を除いて、彼らは子供に会いになかなか出てこない。

しかし、黛玉は叔父が避けたからといって、お辞儀をしないわけにはいかなかった。賈屋敷に入り、祖母と会った後、二人の叔母に続いて、礼儀作法に従って、長叔父の賈舍と次叔父の賈正にお辞儀をした。その時、長叔父の賈舍は家にいたが、黛玉を迎えに出てこなかった。その代わりに、人を遣わして、黛玉に故郷を恋しく思わないように、叔母の所にいるように伝えさせた。数日前から体調が悪かったので、黛玉に会うと二人とも悲しくなるのではないかと心配し、黛玉に会うのが耐えられなかった。

実際のところ、簡単に言えば、賈舍は礼儀を守るために姪の黛玉を避けていたが、推測されていた林家の孤児の少女に対する冷酷な扱いではなく、叔父の姪に対する気遣いと愛情が彼の言葉からまだ感じられます。

ちょうどその時、二番目の叔父の賈正が断食に出かけたので、叔母の王福仁がその知らせを伝え、黛玉に注意すべき多くの指示を与えた。王夫人の行動は、彼女の評判を落とした。黛玉に好意的な読者の中には、王夫人の行動は黛玉を脅迫するためのものだと考える者もいた。賈正が彼女に会いに出てこなかったのも、王夫人のせいだとされた。

実は、こう言うのは王夫人に対して少し不公平です。賈正が断食しているのは事実です。彼らが将来会うかどうかは状況次第です。王夫人の黛玉へのアドバイスは、息子に対する保護と利己的な愛情として見ることもできる。しかし、その後の展開は王夫人の予想をはるかに超えるものでした。宝玉と黛玉は恋に落ち、子娟の冗談で宝玉は命を落としそうになりましたが、これは宝玉の黛玉に対する深い愛情を示しています。これらはまた、母の王夫人にとって非常に厄介なことでした。そのため、彼女の黛玉に対する態度は、最初は礼儀正しく、後に嫌悪感を抱くようになったのは、段階的なプロセスでした。

賈正が黛玉に会うことを拒否したという話に戻りますが、賈正の賈玉村に対する態度と好意から判断すると、彼は義兄の林如海をとても大切にしています。また、賈敏は賈正の同母妹であり、黛玉は賈敏の一人っ子です。賈正は母親に劣らず黛玉を愛していると思います。後に黛玉の詩を鑑賞したことから判断すると、賈正はこの姪をとても好きで愛しています。しかし、封建時代の礼儀作法のため、彼は彼女に直接会うことはできず、ましてやこのように深い愛情を表現することはできません。