『紅楼夢』の「桃花歌」はどんな詩ですか？バオユウはなぜ泣いているのですか？

賈宝玉は中国の古典小説『紅楼夢』の主人公です。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。

宝玉は賈家の若旦那ですが、感傷的な性格です。何かを見るとすぐに悲しくなり、特に悲しいときには泣くのが好きです。

『紅楼夢』第70話では、宝玉は石向雲に呼び出され、忙しいスケジュールの合間に詩を鑑賞しました。その時、宝玉は偶然「桃花歌」という詩を読みました。それを読んだ後、宝玉は少しぼんやりして、涙を流しました。

原文は次の通りです。宝玉はそれを読みましたが、褒めることはしませんでした。彼は呆然として泣きそうになりました。彼は他人に見られるのが怖かったので、自分で拭きました。そこで彼は「どうやって手に入れたの？」と尋ねました。宝琴は笑って「誰が書いたと思う？」と言いました。宝玉は笑って「もちろん小湘子の原稿です」と言いました。宝琴は笑って「今、私が書いています」と言いました。宝玉は笑って「信じられません。音調も声も全然違います」と言いました。宝琴は笑って「だから分からないのです。もしかして杜公布が『菊は二度咲き、未来に泣く』と書いたのでしょうか？『赤い梅は雨に咲く』、『睡蓮は風に引かれ、緑の帯が長い』などもあります」と言いました。宝玉は笑って「それは本当ですが、姉さんはあなたがそのような哀悼の言葉を言うことを決して許さないことを知っています。あなたには才能がありますが、決してそれをすることはできないでしょう。彼女と別れて、そのような悲しい歌を書いた林姉さんとは違うのです。」と言いました。

なぜ宝玉は薛宝琴が悲しい詩を書けないと思うのでしょうか？

1. 薛宝琴の性格。本の中の薛宝琴の描写によると、彼女の性格は黛玉ほど感傷的ではなく、石向雲に少し似ていて、普段はのんきで細かいことにあまり注意を払わず、感傷的ではない。そのため、宝琴はこのような悲しい詩は薛宝琴の作品ではないと感じています。

2. 薛宝柴の妹に対する支配。論理的に言えば、薛宝才は薛宝琴の従妹に過ぎず、妹を教育する権利はない。しかし、当時の社会では、従妹二人は妹の前で絶対的な権威を持っていた。宝玉によれば、たとえ宝琴が書く気があったとしても、宝仔は妹にそのような悲しい言葉を書くことを決して許さないだろうという。

3. 黛玉の本来のスタイル。宝玉さんから見れば、林黛玉さんが両親を亡くしたため、このような悲しい詩をよく書いたのは不思議ではない。そのため、宝玉さんから見れば、この詩の調子や雰囲気は黛玉さんの作風と非常に似ており、それが誤解を招いたのだ。

この詩を読んだときの宝玉の涙の深い意味については、やはり彼と黛玉との関係から始まらなければなりません。宝玉にとって、黛玉は将来の自分の伴侶だ。黛玉が何を書いても、彼女の人生経験や状況がどうであれ、宝玉は心を痛めている。それで、宝玉はこの詩を読んだとき、黛玉の悲しみに心を痛め、また彼女の悲しげな声に心を痛めた。

薛宝琴は、宝玉が間違っていて、薛宝琴の詩を戴玉の詩と勘違いしていることを知らなかった。薛宝琴は、「だから分からないんだ。杜甫の詩はどれも『菊は房になって二度咲き、未来に涙を流す』と書いてあるのではないか。『梅は雨の中で咲く』、『ヒシは風の中で長く伸びる』など、よくある詩もある」と言い返した。

おそらく宝玉の目には、薛宝琴がどんなに優れていても、彼の心の中では常に黛玉が一番だろう。これが愛と非愛の違いだ。