太平広記・巻11・仙人・劉平の具体的な内容は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第11巻·仙人·劉平

【オリジナル】

劉平は北の出身です。彼は軍事上の功績により、寿光金郷侯の爵位を授けられた。彼は季丘子から道教を学び、石モクセイと中月石硫黄をよく服用していた。300歳を超えていたにもかかわらず若々しく見え、特に呼吸を抑えるのが得意だった。あるとき、彼が長安に到着すると、商人たちは彼が徳の高い人物であると聞いて、彼を訪ねました。召使を頼み、幽胡に会わせてほしいと頼む。ピンは「いいですよ」と言った。ピンの後には百人以上の人が付いて来ていて、彼らは金貨一万枚ほどの価値のある雑貨を持っていた。彼は山中で何百人もの盗賊に遭遇し、剣を抜き、弓を引き、彼らを包囲しました。平は盗賊たちに言った。「人間として、優しく穏やかであれ。才能や徳を発揮できないなら、役職に就いて給料をもらうために一生懸命働くべきだ。お前たちは恥知らずな顔をしているが、心はジャッカルだ。お前たちは盗賊のやり方を他人に教えている。それは他人を危険にさらして自分の利益を得ることだ。これはまるで、城に死体を隠して、その肉をカラスやトビに食べさせるようなものだ。お前たちの弓矢は何の役に立つのだ？」すると盗賊たちは客に矢を放ち、矢はすべて客の体に当たった。一瞬のうちに、強風が木々を折って、砂や塵を巻き上げました。ピンは大声で叫んだ。「よくもこんなことができたな、この悪党め。この考えを最初に思いついた者を天の兵士たちが殺してやる」。ピンが言い終わるとすぐに、兵士たちは全員地面に倒れ、両手を背中に組んで動けなくなり、口を開けて息を切らし、死にたいと願った。そのうち、3人の最高指揮官が鼻血や頭の骨折で死亡した。他の何人かは、「私の命を助けて、悪から善へと転じてください」と言うことができました。そして、客たちが人を殺そうとしたとき、平は彼らを止めて叱りつけ、「私はもともとあなたたち全員を殺すつもりでしたが、それでも我慢できませんでした。私があなたたちを赦した今、あなたたちはまだ泥棒をする勇気がありますか」と言いました。彼らは皆、「私たちは今それをやります、そして二度とそんなことはしません」と言って慈悲を懇願しました。平は天兵に彼らを赦すように命じ、それから彼らは逃げることができました。昔、妻が悪霊に取り憑かれて何年も治らない男がいました。そこで平は命令を出し、家の横に泉があることを発見した。水は干上がり、その中で龍が死んでいた。古い寺院もあります。寺院の間には木があり、その木には常に明かりが灯っています。それ以下の温度に留まった人は突然死することが多い。鳥たちはその枝に巣を作ろうとはしません。そこで平は命令を下し、真夏に木は枯れてしまいました。長さ7～8フィートほどの巨大な蛇が木々の間にぶら下がって死んでしまいました。その後、蛇は二度と問題を起こすことはありませんでした。彼は尼僧がいるという事実を頼りに、土地をめぐって他の人々と競争し、その土地はすべて知事の管轄下にあった。叔母には支持者がほとんどいなかったが、敵には多くの親戚や友人がおり、彼のために代弁する人が40～50人いた。長い間繰り返すことによって。突然、彼は激怒し、「よくもそんなことをしたな」と叫びました。それに応じて、雷鳴と稲妻が鳴り、赤い光が部屋全体を照らしました。その結果、敵側は突然気絶し、意識を失った。知事は非常に怖がっていました。彼らはひざまずいて感謝し、「あなた方がもっと寛大になって、もっと権力と権限を持ち、合理的に、そして間違いを犯さずに決定を下すことを願っています」と言いました。道路が数フィート動いた後、全員が立ち上がることができました。漢の孝武帝はこれを聞いて、試すために召集令を出し、「あなたの宮殿の下に怪物がいます。赤い服を着て、髪をなびかせ、ろうそくを持ち、馬に乗って後を追う何十人もの人々がいます。これを使えますか？」と言った。平は「これは小さな幽霊です」と答えた。夜、皇帝は誰かにこれを作らせたふりをした。彼はホールに立って彼らにお守りを投げました。すると彼らは皆顔を下にして地面に倒れ、口は火で焼かれて息もできなくなりました。皇帝は大いに驚いて、「これは幽霊ではない（明代の写本では「これは幽霊ではない」と書かれている）。私はただ試しているだけだ」と言った。それで、彼は幽霊を解放した。その後、幽霊は太白山に入っていった。数十年後、幽霊は故郷に戻ったが、その姿はさらに醜くなっていた。 （『不死の伝説』より）

【翻訳する】

劉平は江蘇省沛県の出身で、軍功により寿光金郷侯の爵位を授けられた。彼は季秋子のもとで道教を学び、中岳松山から石桂英と硫黄をよく摂取した。300年以上生きているが、まだ若者のように見える。特に息を止めるのが得意である。彼はかつて長安に行ったことがあります。長安の多くの商人たちは、彼が道教の技量を持っていると聞いて、彼を訪ねました。ある者は道教を学びたいと言い、またある者は彼に保護を求めました。劉平はすべてに同意し、その結果、百人以上の人々が彼に従い、数百万金に相当するさまざまな品物を運びました。彼らが山に入っていくと、抜刀と弓で四方から彼らを取り囲む何百人もの盗賊に遭遇しました。劉平は盗賊たちに言った。「お前たちは善良な人間であるべきだ。もしお前たちに官吏になる才能と道徳心がなくても、農場で一生懸命働いても正直な人間になれる。お前たちは今、人間の皮をかぶっているが、心は狼だ。お前たちは自分の利益のために白昼堂々と人を奪い、他人を傷つけている。言っておくが、こんなことをすればお前たちはカラスやワシの餌になるだけの死体になるだけだ。お前たちの弓矢も何の役にも立たなくなるだろう！」盗賊たちは激怒し、劉平たちを弓矢で射たが、矢は向きを変えて自分たちに当たった。一瞬のうちに強い風が吹き、木々が倒れ、砂塵が舞い上がりました。劉平は叫んだ。「あなたたち獣は無謀だ。天兵よ、まずあの盗賊の頭を殺せ！」 劉平が言い終わるとすぐに、盗賊たちが一人ずつ地面に倒れ、両手を後ろで縛られ、まったく動けなくなっていた。彼らは口を大きく開けて、まるで窒息死しそうに息を切らしていた。リーダーのうち3人は鼻血を出し、頭を骨折してその場で死亡した。残った強盗たちのうち、まだ話すことができた者たちは、今後は改心すると言いながら慈悲を乞い続けました。この時、劉平と一緒にいた商人は盗賊全員を斬り殺そうとしたが、劉平に止められた。劉平は盗賊たちを叱責して言った。「お前たちを皆殺しにすべきだったが、耐えられなかった。今は逃がしてやる。また盗賊をやる気か？」盗賊たちは慈悲を乞い、改心して二度と盗賊をしないと答えた。劉平は天兵に彼らを赦免するよう命じ、盗賊たちは急いで逃げていった。昔、ある男の妻が悪霊に悩まされ、何年も治らなかった。劉平は道教の魔術を使って家の隣の泉を干上がらせたところ、泉の中で喉の渇きで死んだ龍を見つけた。そこには古い寺院があり、寺院の隣には大きな木がありました。木からは奇妙な光がよく出ていました。木の下に立ち止まった人は突然死ぬことが多く、鳥は枝に巣を作る勇気がありませんでした。劉平は再び道教の魔術を使い、真夏に木は枯れて枯れてしまいました。長さ20〜30フィートの巨大な蛇が木にぶら下がって死んでしまいました。それ以来、木は二度と人に危害を加えることはありませんでした。劉平の叔母の息子は土地紛争で逮捕され、知事の邸宅に連行された。叔母の家族には親戚や友人が少なかったが、対立候補の家族には親戚や友人がたくさんいた。法廷で証言し、対立候補を褒めた人は40～50人いた。劉平は彼らと長い間口論した後、突然激怒して「人数が多いからといって、そんなに傲慢になれるのか！」と言った。彼が言い終わる前に、突然部屋全体が赤い光を放ち、空に稲妻と雷が現れ、相手の共犯者と親族はすぐに意識を失って地面に倒れた。知事も恐怖に震え、ひざまずいて「これ以上力を誇示しないでください。私は公平に裁きますので、偏見はありません」と懇願しました。長い時間が経ち、地面に倒れていた人々はようやく目を覚ましました。漢の武帝はこれを聞いて、劉平に宮殿に来て道教の技量を試すように命じました。劉平が金宮に入ると、武帝は彼に言った。「私の金宮には怪物がいます。髪が長く、蝋燭を持ち、馬に乗って宮殿の周りを回っている怪物が何十人もいます。それらを鎮めることができますか？」劉平は言った。「彼らはただの小さな幽霊の集まりです。」その夜、武帝は人々に何十もの怪物の格好をして宮殿を歩き回るように命じた。劉平はホールに来て、魔除けの札を取り出し、それを投げ捨てた。変装した「怪物」たちはすぐに地面に倒れた。彼らに光を当てると、彼らは全員死んだ。皇帝は驚いて言いました。「彼らは幽霊ではありません。あなたを試すために幽霊のふりをさせたのです！」そして劉平はその人々を生き返らせました。その後、劉平は太白山に行き、数十年後に故郷に戻ったが、彼は若かった。