『紅楼夢』の中秋節の宴会にて。ヨウシはどうやって老婦人を幸せにしたのでしょうか？

『紅楼夢』の登場人物である有施は、賈震の2番目の妻である。次はInteresting Historyの編集者が詳しい記事紹介をお届けします。

『紅楼夢』第76話では、賈家の最後の中秋節が描かれています。薛叔母とその家族は祭りを祝いに来ず、李婉と王希峰は病気でした。賈祖母はとても悲しんでいました。老婦人を元気づけるために、有子は冗談を言いました。賈祖母は無理やり笑ったが、本当にうれしくはなく、賈家が破滅することを暗示していました。

原文は次の通りです。 有史は笑って言った。「冗談を覚えて、おばあさんに話して退屈を紛らわそう。」 賈牧は無理やり笑顔を浮かべて言った。「それもいいでしょう。早く話してください。」 有史は言った。「この家には4人の息子がいます。長男は片目しかなく、次男は片耳しかなく、三男は片目と片鼻しかなく、四男は顔立ちは整っていますが、口がきけません。」 彼女がそう言うと、賈牧の目がぼんやりして眠っているように見えた。有史は目を覚まし、急いで王夫人に起こしてくれるように頼んだ。賈牧は目を開けて笑って言った。「眠いわけではなく、ただ休むために目を閉じただけです。話し続けてください。聞いています。」

宇の冗談は確かにとても冷たく、賈の母はその時とても悲しい気分だったので、そのような冷たい冗談を面白がることは難しかった。しかし、賈の母は礼儀正しさから、それでも無理やり笑った。それは無理やりな笑顔であり、本当にうれしかったわけではないと言える。賈おばあちゃんがこんなに悲しかったのは、この中秋節が実は賈家の幸運の終わりを暗示していたからだ。

まず、江南の賈家の古い親戚である甄家の財産が没収され、次に賈の祖母のお気に入りの孫嫁である王希峰が病気になりました。賈の祖母の元々悲しい気分はさらに重くなりました。いつも楽しく話して笑っている王希峰が彼女のそばにいて退屈を紛らわせてくれたら、彼女は気分が良くなったかもしれませんが、王希峰は再び病気になりました。この時、賈の祖母は、長男の賈舍が自分の偏見的な態度について言った言葉を思い出し、ただでさえ憂鬱な気分だった賈の祖母はさらに悲しくなりました。

賈祖母は、江南の甄家の没収が賈家の終焉を意味するかもしれないことをはっきりと理解していた。江南の鎮家は賈家と深い関係があり、財産を含め多くのものを互いに預け合っており、長年の古い親戚でもありました。賈祖母は賈家の状況が良くないことを予感していたので、特に憂鬱でした。この時、周りに彼女を慰めてくれる人は誰もいなかったため、賈おばあさんの悲しみはさらに深まりました。このような状況では、たとえ有史の冗談が冷たい冗談でなかったとしても、賈夫人を笑わせるのは難しいだろう。ましてや有史は冗談を言うのが得意ではない。

それで、Youshi のジョークが Jia Mu をほとんど喜ばせないというのはどういう意味ですか?

これは、賈祖母がすでに賈家に何か悪いことが起こることを察知していたことを示し、それは時間の問題でした。江南の甄家への襲撃は賈家にとって警鐘となりました。このため、江南の甄家が没収されたという知らせを聞いたとき、賈夫人は非常に不快な思いをしました。彼女はそのような雰囲気に感染することを恐れていたので、他人のことは気にせず自分たちのことだけを楽しもうと言ったのです。

実は、賈おばあさんは冷酷だったわけではなく、江南の甄家の没収によって賈家の運が尽きたことを彼女はよく知っていた。おそらくこの瞬間、賈おばあさんは突然パニックになった。この日がいつ来るか分からず、明日かもしれないし、明後日かもしれないし、来年かもしれない。つまり、賈おばあさんは緊張して不安だったのだ。賈家の頭上にかかっている斬首の剣がいつ振り下ろされるか分からなかったため、彼女は今日という日とこの中秋節をさらに大切にしていた。

それでも、賈おばあさんは依然として非常に重苦しく悲しい気分でした。1987年版での彼女の涙目は、この重苦しさを最高潮に押し上げました。周りの人たちも感染していて、とても悲しそうな顔をしていました。

たとえ今日冗談を言ったのが王希峰だったとしても、賈牧を本当に喜ばせるのは難しいと言えるでしょう。賈牧の心は鏡のように澄んでいることがわかります。彼女は賈家の運が尽き、この苦労して建てた建物がいつ崩れてもおかしくないことをよく知っています。彼女にできるのは、賈一家が崩壊しないように全力を尽くすこと、あるいは毎日を精一杯生きることだけだった。