『紅楼夢』で宝玉が殴られた後、賈おばあさんは何をしましたか？

第33章では、夏休みの昼休みの後、賈正の書斎で宝玉が殴打された。興味のある読者とInteresting Historyの編集者はぜひご覧ください！

賈牧は栄果屋敷の祖先として、常に貧者や弱者に同情する優しくて人懐っこい人物として登場してきました。しかし、この祖先が甘く騙されやすいというわけではありません。第73章の「賈牧の賭博調査」の、ゴルディアスの結び目を切るとも言える迅速かつ決断力のある行動は言うまでもなく、第33章「親不孝者はひどい打撃を受ける」の賈牧と賈正の論争を見ても、この老婦人が一流の思考力を持っていることがわかります。

第33章では、仲順公主の宮廷が賈宝玉に役者の斉冠を頼むために栄果屋敷にやって来て、金川が井戸に飛び込んで自殺した。賈歓は賈正の前で宝玉を中傷したため、賈正は激怒し、すぐに部下に宝玉を押さえつけ、棒で激しく殴るよう命じた。そのため、この章は「不孝な息子が様々な鞭打ちを受ける」と名付けられている。

宝玉が殴られたという知らせを聞いた後、王夫人は急いで慈悲を請い、板をしっかりと握りしめて、自分はもう50歳近くで息子は一人だけだと言いました。しかし、この言葉は賈正を完全に納得させませんでした。事態は混乱し、まさに手に負えなくなりそうになったとき、賈おばあさんが華々しく登場しました。

賈牧の姿は、王希峰が初めて登場したときと同じである。二人とも彼女に会う前にこう言っている。

ちょうど出発しようとした時、メイドが「おばあさんが来たわ！」と言うのが聞こえた。彼女が言い終わる前に、窓の外から震える声が聞こえた。「まず私を殺して、それから彼女を殺せば十分じゃないの？」 - 第 33 章

初めて『紅楼夢』を読んだとき、賈おばあさんはかなり理不尽だと感じました。賈正が賈宝玉を殴ったのは、宝玉が「外で俳優や女優のところをうろつき、私財をばらまき、家では勉強を怠り、母親や女中を強姦した」からです。これは正当な理由だと言えます。もっと合理的に言えば、賈正は息子を懲らしめるために殴ったのです。諺にあるように、「孝行は鞭の下に生まれる」のです！

しかし、賈の母は最初から理不尽だった。何が起こったのか尋ねず、賈正が宝玉を殴ったのは自分を狙っていると思い込み、自分と賈宝玉を直接縛り付けた。そうでなければ、「まず私を殴り殺し、次に彼を殴り殺す」という発言はどこから来たのだろうか？

何年も経ってこの陰謀を振り返ってみると、おそらく経験と利益のおかげで、賈夫人の行動に対する私の見方は変わった。賈おばあさんは何か目的があってここに来たに違いない。彼女の言葉や行動はすべて彼女自身の目的のためであって、賈正を説得するためではない！

では、賈祖母の目的は何だったのでしょうか。著者は、目的は二つあると考えています。第一の目的は、賈正が賈宝玉を殴るのを止めることでした。これは緊急にやらなければならないことでした。第二の目的は、賈正を威嚇して、将来「あらゆる種類の不孝な殴打」のようなことが二度と起こらないようにすることでした。

最初の目標は簡単に達成できました。実際、賈夫人が登場した限り、賈正は宝玉を殴り続ける勇気はなく、最初の目標はすぐに達成されました。しかし、賈おばあさんはもっと長期的なビジョンを持っています。今は賈正を止めましたが、賈正が明日また同じことをしたらどうしますか？ だから、賈正を取り締まり、事の重大さを認識させるために、彼女は強力な手段を講じなければなりません。 そのため、鞭打ちの場で賈おばあさんが賈正に言った言葉はすべて、この第二の目的を果たしていたのです。

このため、賈正の母は自分と賈宝玉を縛り、賈正を怒って叱責した。「宝玉を殺したいなら、まず私を殺しなさい。あなたは私たち二人を憎んでいるのだから、私たち二人を殺した方が潔白ではないでしょうか？」

賈祖母は天と同等に大切な「孝」という封建道徳を直接持ち出して賈正を抑圧した。儒教徒である賈正は孝の前に抵抗する術がなかった。彼はただ微笑んで母親を慰めるしかなかった。「こんなに暑い日なのに、どうしてそんなに怒ってここに来たの？何か言いたいことがあるなら」と彼女は息子を呼び寄せて言った。

賈祖母は賈正を行かせようとせず、孝行の力を使い続けました。「あなたは私に話しかけています。私にはあなたに伝えたいことがあります。しかし、あなたは私が人生で良い息子を育てなかったことを哀れに思っているのだから、誰に伝えたらいいでしょうか？」

賈正は典型的なストレートマンです。彼は母親を説得し、将来家族の名誉のために宝玉に教訓を与えているのだと話し、これを鞭打ち行為の正当な正当化として利用します。しかし、賈正の母親は独自の方法で対処します。

賈正は慌ててひざまずき、目に涙を浮かべて言った。「私は息子に教訓を与えたのは、家族の名誉のためだ。息子である私が、自分の言ったことの報いをどうして受けられるというのか、母さん？」これを聞いた賈正の母は冷笑した。「私の言うことには一言も耐えられないのか？あなたがこれから起こす致命的な暴行に、宝玉がどうして耐えられるというのか？あなたは息子に教訓を与えるのは、家族の名誉のためだと言ったが、あなたの父親はあなたに何を教えたのか？」母が言うと、涙が頬を伝った。 ——第33章

賈正は弁明したが、賈正の母の言葉に賈正は言葉を失った。これは過去の出来事、つまり賈岱山が賈正と賈舍を教育した場面に関係しており、根拠のない話ではなかった。第45話で、来馬が宝玉と話すとき、彼女は当時の賈家の教育状況について言及した。

（頼馬）は宝玉を指差して言った。「私はお前が私を嫌うのを恐れていない。今は主君がお前を監視しているだけだ。老婦人がお前を守っている。主君が子供のころ、お前の祖父に殴られた。誰がそれを見なかったのか？主君が子供のころ、お前ほど大胆ではなかっただろう？そして、長男はいたずらっ子ではあったが、お前ほど問題児ではなかったが、毎日殴られていた。そして、東宮にいるお前の兄の真祖父が火に油を注いでいる。彼は怒って息子に泥棒を尋問するように言ったのだ。」 - 第45章

このことから、当時の栄果屋敷では次のような場面が頻繁に起こっていたことが分かります。賈岱山は息子の賈正と賈舍を殴り殺し、それを「教育」とも呼んでいました。賈正を守るために、賈の母は今の王夫人のようにたくさんの涙を流したことでしょう。夜になると涙を拭い、傷ついた息子たちを慰めました。

この過去の出来事は、今や賈祖母の手の中の武器となっている。賈正は過去に父親に殴られ、今では父親が最も嫌っていた人物となっている。この過去の出来事を通じて、賈祖母は賈正の「私は息子を教育している」という理性的な考えを一挙に破壊した。

賈正はこれに困惑した。自分を慰め続けることはできず、笑って自分の過ちを認めるしかなかった。「お母さん、悲しむ必要はありません。それはすべて息子の一時的な衝動に過ぎず、これからは二度と彼を殴ることはありません。」

論理的に言えば、この時点で賈牧の目的は両方とも達成されていた。彼女は賈正が宝玉を殴るのをその時止めただけでなく、賈正が将来宝玉を軽々しく攻撃しないように警告したのだ。しかし、賈おばあさんは依然として「二重の保険」をかけたいと考えており、賈正を許すことはできなかった。彼女は怒り続け、彼を責め続け、事態を悪化させ続けた。

賈おばあさんは冷笑して言った。「私に怒る必要はありません。あなたが息子を殴るかどうかは、私の管轄ではありません。あなたは私たち女性にうんざりしているのでしょう。だから、私たちはできるだけ早くあなたと別れたほうがいいでしょう。そうすれば、みんなが平和に暮らせるでしょう。」そう言って、彼女は誰かに輿と馬を見に行くように頼みました。 「あなたの妻、宝玉と私はすぐに南京に戻ります」召使は同意するしかなかった。 ——第33章

賈祖母の攻勢は強力で、王夫人まで巻き込んだ。賈祖母、王夫人、賈宝玉はそれぞれ賈正の母、妻、息子であった。もともとは小さな騒動に過ぎなかったが、結局賈正は母、妻、子を失うこととなった。賈祖母の戦術は進歩的であると言える。

賈祖母は再び王夫人に冷たく忠告した。「泣かなくてもいいわよ。宝玉は今は幼いし、あなたも彼を愛している。でも将来、彼が成長して官吏になったとき、あなたを母親だと思わなくなるかもしれないわよ。」今彼を愛すべきではない。そうしないと、将来息が詰まるかもしれない。

皆さん、この言葉を聞いてください。言葉の一つ一つがナイフのように鋭く、賈正の心を突き刺します。彼は王夫人を説得しようとしているように見えますが、実際には依然として賈正を直接指しています。私を見てください、私は当時賈正をとても愛していました、そして今彼は成長して工部省の副大臣になりました、しかし彼はこのように私の心を傷つけます、このような息子を育てることに何の意味がありますか？

賈母の言葉は重く、賈正の心理的防御を打ち破った。賈正はひざまずいて頭を下げ、泣きながら言った。「母さん、そうおっしゃるなら、賈正には立つ場所がありません。」

この時点で、賈祖母は賈正を「怯えた鳥」のように威嚇し、二度と宝玉をこのように殴らないようにするという「使命」を果たした。

したがって、賈祖母の思考力は一流です。この一連の作戦は、ここに来るまでに考え抜かれたに違いありません。彼女が賈正に言った一言一言を注意深く分析すると、それらはすべて領土を徐々に占領し、賈正の心理的防御を打ち破るための高度な作戦であることがわかります。この老祖は、栄果邸を管理していたとき、ヒロインのような態度をとっていたに違いありません。