孟子：第一章 精励の第九節 原文、翻訳、注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

「精進」は46章から成り、儒教について語り、人々が進歩を目指して努力し、何かを成し遂げるよう鼓舞する内容です。第 9 章では、人々が徳と正義を尊重すれば、平和と満足の中で生きることができると述べられています。その中には、「貧乏なら自分の面倒を見なさい。金持ちなら世界の面倒を見なさい」という有名な格言があります。

孟子、第一章：心を鍛える、第9節

【オリジナル】

孟子は宋の郭堅に言った。「お前は旅行が好きなのか？ 人に知られれば騒がしくなると言っただろう。知られなくてもやはり騒がしくなるだろう。」郭堅は言った。「どうしてそんなに騒がしいのか？」

彼は言った。「徳を重んじ、義を享受すれば、騒がしくてもかまわない。したがって、学者は貧しくても義を失わず、富んでも道から外れない。学者が貧しくても義を失わなければ、自分自身を得ることができ、学者が富んでも道から外れなければ、人々は失望しない。古代では、学者は野望を達成したとき、人々に利益をもたらし、野望を達成できなかったときは、自分自身を修めて世に現れた。学者は貧しくても、自分自身を向上させ、学者が富んだときは、世に利益をもたらす。」

【翻訳】

孟子は宋の郭堅に言った。「諸君は各国の君主に働きかけるのがお好きか。そのやり方を教えてやろう。他人が私のことを理解してくれれば、私も安心できる。他人が私のことを理解してくれなければ、私も安心できる。」宋の郭堅は言った。「どうすれば安心できるだろうか。」

彼は答えた。「徳を重んじ、義に執着すれば、安らかに過ごせる。だから、学者は失敗しても義を失わず、成功しても道を離れない。失敗しても義を失わないから、自分の本性を保つことができ、成功しても道を離れないから、民を失望させることがない。昔の人々は、成功したときは人々に恩恵を与え、失敗したときは自分の徳を養い、それを世に示しました。失敗したときは自分のことだけを考え、成功したときは世のことを気にしました。」

【注意事項】

（１）宋の郭堅：身元は不明。

（２）あなた：ロビー活動。

（３）小小：欲望から解放され、自分自身に満足している様子。

（４）デジ：「自己満足」を意味する。