『南歌子：郷愁』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

南歌子：郷愁

蘇軾（宋代）

少しの憎しみは短いと誰が言ったのでしょうか? どうすれば簡単にそれを断ち切ることができるのでしょうか?眉毛は半年も咲いていません。明るい月と優しい風が人々に推測させます。

春の雨が残っていた霜を溶かし、暖かい風が冷たい灰を吹き飛ばします。この歌は誰に向けたものですか？曲の最後のビートをあなたが来るまで残しておきます。

翻訳

悲しみは短すぎると誰が言ったのでしょうか? 悲しみは、断ち切る方法もなく続きます。過去 6 か月間、あなたの眉間にはしわが寄ったまま、一度もリラックスしたことがありません。明るい月とさわやかなそよ風だけがあなたと共にあり、誰もあなたの気分を推測することはできません。

春の雨が氷を溶かし、暖かい風が冷たい埃を吹き飛ばします。上質なワインを前に、この歌は誰のために歌われているのでしょうか。私は未完成の歌をあなたの到着を待っています。

感謝

詩の最初の部分は、風景と感情の相互作用と思想の浸透を通じて、蘇軾と王潤之の相互の憧れを伝えています。 「憎しみの小ささは短く、どうして簡単に断ち切れるだろうか」この詩は、韓愈の『春歌五首』の「私は独りで歌っても誰も応えてくれず、私の憎しみの小ささは短く、誰も断ち切れない」と白居易の『長悲歌』の「天地の永遠はいつか終わるが、この果てしない憎しみには終わりがない」という一節を引用し、行間に隠された憎しみと、両者の間に続く断ち切れない愛情を表現している。 「眉毛が半年も青くならない」とは、宋代神宗元豊二年八月、蘇軾が投獄され、王潤之のもとを去り、十二月二十六日に釈放されたことを意味する。翌年の2月1日、ちょうど半年後の亡命先の黄州に到着しました。すでに誤報に見舞われていた王潤志は、この6か月間感じていた不安をどうやって解消できたのだろうか。 「明るい月とそよ風が静かな場所にあり、人々は彼女が夫をどう思っているかを推測することができます」と、明るい月とそよ風だけを伴って隠遁生活を送る王潤芝は描写しています。彼女が今、夫を恋しく思う気持ちを推測できる人は誰もいません。 「推測する」という言葉は、夫を恋しがる王潤志の心境を的確に伝えている。

詩の後半は、情景と感情や余韻を織り交ぜた文体で、「憎しみの一寸」を追い求め、夢想的に未練を断ち切りたい気持ちを表現している。 「残った霜は春の雨で溶け、暖かい風は冷たい灰を温めます。」残った霜は春の雨で溶け、冷たい灰は暖かい風で温められます。この連句に描かれている自然の変化は、王潤之が美しい景色に直面することを暗示しています。 「この歌は誰に向けられたものなのだろう？」これは、かつて一緒にお酒を飲み歌っていたカップルの間に芽生えた新たな愛情と対照的であり、これからは実りある関係を築いていくことになるだろう。 「歌の最後の一拍を残して、あなたの到着を待っています。」さらに深く、現在に戻って、蘇軾は彼が保存し、まだ歌い終えていない歌であなたの到着を歓迎します。宋代神宗元豊三年二月中旬、蘇澈は船に乗って義妹を見送り、五月末に黄州に到着し、蘇軾は王潤之と再会した。 「一寸の憎悪」と未練がついに織り交ぜられ、夢が現実になる。まさに「別れてからずっと君たちの話を聞いているが、昔の気持ちは推測しがたい」（宋代の欧陽秀の『清平楽』小庭春）であり、斬新で巧妙、そして余韻の残る芸術的効果を持っている。

詩全体は風景と感情、思想と感情、空想と現実を融合させた技法を用いて、蘇軾と妻の王潤之の間の果てしない愛と忠誠心を行間に溶かしている。これは蘇軾が前妻の王福を偲んで書いた以前の詩「一ヘクタールの真珠 洛城春節祭」に決して劣らず、同じ効果を持っています。

背景

宋代神宗元豊二年（1079年）12月、蘇軾は「五大詩事件」の罪で釈放され、黄州に左遷された。宋代神宗皇帝の元豊三年（1080年）2月、蘇軾は黄州に到着した。この詩は蘇軾が黄州で妻の王潤之を恋しがった時に書いたものである。